Beber veneno para calmar la sed debe ser "鸩" en lugar de "鸠".
鸩 es un ave venenosa en la leyenda china. La imagen de Zhen es negra con ojos rojos y plumas de color verde púrpura. Le gusta comer serpientes. Sus plumas son muy venenosas y pueden matar a las personas si se sumergen en vino.
Beber vino venenoso para calmar la sed significa: beber vino venenoso para calmar la sed. Saber que las consecuencias serán perjudiciales, pero seguir codiciando una necesidad temporal, independientemente de las graves consecuencias posteriores, es una metáfora de utilizar el método equivocado para resolver las dificultades inmediatas independientemente de las graves consecuencias.
Información ampliada:
Zhenjiu, también llamado Zhenjiu, ha sido mencionado ya como "Zuo Zhuan". Si rascas el vino con las plumas de un pájaro venenoso, el vino será muy venenoso y será vino venenoso. Beberlo te matará inmediatamente. El veneno no tiene color ni olor, pero su toxicidad puede disolverse completamente en el vino.
Por supuesto, esto es solo una leyenda exagerada. De hecho, muchos vinos venenosos no solo se raspan con plumas venenosas, sino que también se mezclan con el vino algunos venenos (como el acónito), madera de flecha venenosa. jugo de cicuta venenosa, etc.), pero la gente también lo llama habitualmente vino venenoso.
Sin embargo, el vino venenoso no se puede configurar a voluntad, lo que requiere que se presenten curanderos expertos, dividiéndolo así en una siniestra profesión llamada "envenenador". Protegidos por cuernos de rinoceronte y pieles de animales, estos genios fabricantes de venenos también se acercan temblando a la belleza. Si no tienen cuidado, serán quemados. Hay muchos registros en libros antiguos sobre el uso de vino venenoso para conferir la muerte y el consumo de vino venenoso para suicidarse. De aquí provienen las frases "el miedo al vino venenoso aguanta la sed" y "beber vino venenoso para calmar la sed".
Beber veneno para saciar la sed tiene un significado similar a "matar la gallina para obtener los huevos", los cuales se refieren sólo a atender las necesidades inmediatas. Sin embargo, "matar la gallina para obtener los huevos" es una opción con fines de lucro, que se refiere a renunciar a intereses a largo plazo por beneficios inmediatos, mientras que beber veneno para saciar la sed depende de la gravedad del daño, lo que significa compensar; o reducir el daño actual, independientemente de las consecuencias graves.
Enciclopedia Baidu--Zhen (pájaro venenoso en la leyenda china)