¿Cómo traducir tranquilamente al inglés?

No pienses demasiado complicado, simplemente "cálmate". Por ejemplo:

La luz de la luna brilla sobre el mar en calma. La luz de la luna brilla sobre el mar en calma.

Después del fuerte viento, el mar estaba en calma. Después del fuerte viento, el mar volvió a calmarse.