Los expertos ayudan a traducir algunas frases del contrato de compra de la vivienda (no se permite el Traductor de Google)

Si el comprador realiza el pago, el vendedor deberá devolver el pago realizado por el comprador dentro de los 30 días a partir de la fecha en que el comprador solicite el pago y pagar intereses de acuerdo con la tasa de interés del depósito bancario durante el mismo período. Si el comprador se niega a realizar el pago, deberá firmar un acuerdo complementario con el vendedor.

Traducción: si el comprador realiza el pago, el vendedor devolverá el dinero al comprador dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud del comprador de realizar el pago y pagará intereses de acuerdo con la tasa de interés de depósito del banco para el mismo periodo. Si el comprador no realiza el pago, deberá firmar un acuerdo accesorio por separado con el vendedor.

El 19 de octubre de 2007, el pago diario fue de 90.369.064 yuanes y el pago restante de la casa fue de 41.007 yuanes, que se entregará después de que todas las instalaciones de soporte hayan sido completadas y aceptadas por el representante del comprador.

Traducción: El 19 de octubre de 2007, se pagaron 90.369.064 yuanes y otros fondos por valor de 41.007 yuanes estarán disponibles una vez que se completen las instalaciones de apoyo. El pago se realizará después de que el representante del postor participe en la inspección de aceptación y pase la inspección.

Tramitar por separado según el tiempo vencido (no acumulativo)

Traducción: Tramitar por separado según el tiempo excedido del límite de tiempo (no acumulativo).