1. Sobre los logros de Cicerón y el valor de la reseña del libro "Sobre la ley" (douban.com)
2. Sobre la ley (Obras de Cicero)_Enciclopedia Baidu ( Baidu)
Cicerón, cuyo nombre completo es "Marco Tulio Cicerón", fue un estadista, filósofo, jurista, escritor, traductor, orador y famoso abogado.
Cicerón nació el 3 de octubre del 65438 a.C., en Alpinum, una localidad latina a unos 100 kilómetros al sur de la antigua Roma. Su madre era muy virtuosa y buena en las tareas del hogar; su padre pertenecía a la clase de caballeros relativamente rica, que era la sociedad de clase alta en ese momento. Por lo tanto, Cicerón recibió una buena educación desde una edad temprana, era talentoso, diligente y estudioso, y era conocido como un "niño genio". Cuando creciera, iría a Roma a estudiar derecho, filosofía y retórica.
"Sobre las leyes" de Cicerón, traducido por Zhong Shufeng.
Cicerón sirvió en el ejército durante un corto tiempo y quiso dedicarse a la política, pero no logró nada. Así que se jubiló y eligió la carrera de abogado, con la esperanza de allanar el camino para una carrera en política. En el 81 a. C., Cicerón publicó la Defensa de Quectius en nombre de Quectius. Al año siguiente, Cicerón se arriesgó a ofender a Sila y representó a Roscio, publicando la Defensa de Roscio, que fue un gran éxito. Posteriormente, Cicerón viajó a Atenas, Asia y Rodas para estudiar filosofía y retórica. En el 75 a. C., Cicerón fue elegido cuestor cuando tenía la edad mínima legal y se fue a Sicilia para dedicarse a la política. En el año 70 a. C., Cicerón representó al pueblo de Sicilia y acusó con éxito a Willes de corrupción durante su mandato como gobernador de Sicilia. Derrotó al famoso abogado romano Hortensio contratado por Willes y se convirtió en el primer orador y defensor de los abogados en Roma que se ganó el respeto y la confianza del pueblo. , sentando las bases para su ascenso a la posición más alta en política. En el 69 a. C., Cicerón fue elegido funcionario municipal. En el año 66 a. C., Cicerón fue elegido magistrado cuando tenía la edad mínima legal. En el 63 a. C., Cicerón fue elegido cónsul, derrotó la "Conspiración de Catilina", salvó a la república en ruinas y alcanzó la cima de su carrera política.
Desde entonces, para defender el país y sus propios intereses, Cicerón ha participado activa o pasivamente en las luchas políticas entre César, Craso, Pompeyo, Antonio, Rábida y Wu Taiwei. Por iniciativa del tribuno Claudio, Roma legisló el exilio de Cicerón por ejecutar sin juicio a los conspiradores de la Conspiración de Catilina. En marzo del 58 a. C., Cicerón tomó la iniciativa de ir a Grecia. Después de que el Senado anulara la decisión del exilio y decidiera destituirlo, Cicerón regresó a Roma en septiembre del año siguiente. En el 53 a. C., Cicerón fue elegido adivino. Cicerón sirvió como gobernador de Cilicia del 51 al 50 a.C. En la época de Antonio, Rabbida y Gottvi, Cicerón estaba incluido en la lista de enemigos del Estado que no estaban protegidos por la ley. El 7 de febrero de 65438 a. C., Cicerón fue asesinado por los hombres de Antonio. Frente al asesino que estaba ansioso por obtener la recompensa, Cicerón miró la vida y la muerte y dijo: "Siempre he sabido que no soy un dios".
Cicerón dijo: "Una casa sin libros es como una casa sin alma. "Cuando estoy libre, a menudo soy el más ocupado". Escribió en "Sobre la ley": "Mientras tenga tiempo esporádico, no los dejaré ir en vano... lo soy". gratis." Sólo escribe", dijo Cicerón y así lo hizo. Ha estado leyendo y escribiendo toda su vida. Aunque estuvo ocupado con asuntos gubernamentales, todavía encontró tiempo para leer y escribir artículos.
Cuando Cicerón tenía quince o dieciséis años, escribió el largo y bien recibido poema "Marius". En el 86 a. C., Cicerón también tradujo al latín el largo poema "Astronomía" del antiguo erudito y poeta griego Arato. Cicerón tenía un gran interés y una comprensión única de la poesía y de la historia. En "Sobre el derecho", señaló que "la historia y la poesía deben seguir leyes diferentes" y "la historia persigue la verdad, mientras que la poesía persigue el placer". Sin embargo, su talento poético se vio eclipsado no sólo por poetas posteriores más talentosos, sino también por sus habilidades de oratoria. Se puede decir que Cicerón ingresó a la arena política a través de discursos, y luego de ingresar a la arena política, también se basó en los discursos para derrotar a sus oponentes políticos.
Cicerón logró grandes logros en la traducción. Además de traducir la Astronomía de Arato, también tradujo la "Odisea" de Homero, "El Tiempo y Protágoras" de Platón, "Economía" de Jenofonte y otras obras maestras griegas. Muchas de sus obras originales contienen extenso material que él mismo tradujo del griego. Hizo importantes contribuciones al desarrollo de la filosofía occidental traduciendo e introduciendo obras filosóficas griegas, explorando la traducción de vocabulario filosófico, difundiendo ideas filosóficas griegas e introduciendo mucho vocabulario filosófico en Roma e incluso en Europa. Por ejemplo, hay una gran cantidad de palabras de uso común en los idiomas europeos, como calidad (característica), individuo (individual), moral (ética), elemento (elemento), definición (definición), idea (concepto), infinito ( infinito), inducción, etc. , que tradujo y tomó prestado del griego. Cicerón abogó por la traducción viva y se opuso a la práctica de la traducción y a la teoría de la traducción dura, que ha tenido una gran influencia en las generaciones posteriores.
Los logros literarios de Cicerón no sólo se reflejan en sus traducciones, sino también en sus creaciones, que incluyen poemas, discursos, ensayos y cartas. Cicerón escribió más de 100 libros y 800 cartas, y tiene muchas obras maestras famosas, como "Sobre la vejez", "Sobre la amistad", "Sobre la responsabilidad", "Sobre los oradores", "Sobre la divinidad", etc. Representa el nivel más alto de la literatura romana antigua y las generaciones posteriores lo consideran un modelo de literatura latina. Su estilo se conoce como "estilo ciceroniano".
Las contribuciones más destacadas de Cicerón se reflejan en sus investigaciones y escritos sobre filosofía política y jurídica. En los últimos diez años de su vida, del 54 a. C. al 43 a. C., Cicerón pensó principalmente en discursos y cuestiones nacionales, expresó sus ideales políticos y escribió la mayoría de sus obras debido a su declive político. Después de "Sobre los oradores", escribió sucesivamente dos obras, "Sobre *** y China" y "Sobre el derecho". "Sobre el gobierno y el Estado" y "Sobre la ley" imitaron las intenciones y las huellas de "La República y la ley" de Platón, que encarnan la filosofía política y jurídica de Cicerón, y son las obras más importantes de Cicerón.
Editorial Jurídica "Sobre el Derecho"