Fuente: "Fomentar el aprendizaje" de Yan Zhenqing (Dinastía Tang)
Texto original:
Es el momento de que los hombres estudien cuando las luces están encendidas a las tres y el pollo a las cinco.
Las personas de pelo negro no saben cómo estudiar con diligencia desde temprano, y las personas de pelo blanco se arrepienten de haber estudiado tarde.
Traducción:
El mejor momento para que los niños estudien es entre la medianoche y la hora en que canta el gallo.
Los jóvenes no saben levantarse temprano y estudiar con diligencia. Cuando seas viejo, será demasiado tarde para arrepentirte de no haber estudiado lo suficiente.
Información ampliada:
Apreciación:
"La gente de pelo negro no sabe estudiar temprano, la gente de pelo blanco se arrepiente de estudiar tarde". Escribe sobre no estudiar mucho cuando eres joven. Cuando creces, es demasiado tarde para aprender. Las palabras "cabello negro" y "cabeza blanca" en la oración son metonímicas y se refieren a la juventud y la vejez. A través del método de comparación, se enfatiza que la lectura y el aprendizaje deben realizarse lo antes posible, y no solo cuando seas mayor y te arrepientas. Desde un punto de vista estructural, las frases tercera y cuarta son frases duales: "Pelo negro" y "Cabeza blanca" se hacen eco y se contrastan entre sí, dejando una profunda impresión en los lectores.