Traducción al chino clásico de Xiang Yu

1. La antigua traducción china "Registros históricos·El Benji de Xiang Yu" fue escrita por una persona inferior con una pluma.

Tenía 24 años cuando comenzó el levantamiento. El tío de Ji Xiang es Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang es Xiang Yan, un general Chu que fue asesinado por el general Qin Wang Jian.

La familia Xiang ha sido general de Chu durante generaciones y se le concedió el título de Xiang, de ahí el apellido Xiang. Cuando Jixiang era niño, aprendió a escribir y leer, pero dejó de aprender sin su rendimiento académico. Reanudó la esgrima, pero sin éxito.

Xiang Liang estaba muy enojado con él. Ji Xiang dijo: "La escritura se puede utilizar para recordar nombres; la esgrima sólo se puede utilizar contra una persona, por lo que no vale la pena aprenderla.

Quiero aprender la capacidad de derrotar a diez mil personas. Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji Xiang el arte de la guerra. Ji Xiang estaba muy feliz, pero solo aprendió un poco sobre el arte de la guerra de Sun Tzu y se negó a aprenderlo hasta el final.

Xiang Liang una vez fue arrestado y. encarcelado por el condado de Yueyang por participar en crímenes. Le preguntó al condado de Qi (Cao Qian, un prisionero en Yuàn (Deseo), escribió una carta de amor a Sima Xin, un prisionero en Querin, y el asunto se resolvió. Más tarde, Xiang Liang mató a otro. Persona y huyó a Wuzhong con el condado de Ji Xiang.

Los talentosos burócratas eruditos de Wu no son tan buenos como Xiang Liang. Siempre que hay una corvee o un funeral a gran escala en el condado de Wuzhong, Xiang Liang a menudo actúa como. un organizador, organizando y organizando en secreto a los invitados y a los jóvenes, y entendiéndolos.

Cuando Qin Shihuang visitó el condado de Kuaiji y pasó por Zhejiang, Xiang Liang y Ji Xiang fueron a verlo juntos. ¡Puedo reemplazarlo!". Xiang Liang rápidamente se tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, cópialas por toda la casa!". "Pero Xiang Liang sintió que Ji Xiang era muy inusual.

Ji Xiang medía más de dos metros y medio de altura, era poderoso y talentoso. Incluso los jóvenes locales en Wuzhong le tenían miedo. En el primer año de Qin II (209 a. C. En julio de ese año, Chen She y otros se rebelaron en el municipio de Daze. En septiembre de ese año, Yintong, el gobernador del condado de Kuaiji, le dijo a Xiang Liang: "Todos en el oeste del río Yangtze se han rebelado. Esto También es el momento en que Dios destruirá a Qin. Se dice que si estás un paso por delante, podrás controlar a los demás, y si estás un paso atrás, serás controlado.

Levantaré un ejército contra Qin y dejaré que tú y Huan Chu lideren el ejército. "En ese momento, Huan Chu estaba huyendo por la hierba.

Xiang Liang dijo: "Huan Chu está huyendo. Nadie más sabe su paradero, sólo Ji Xiang lo sabe. Entonces Xiang Liang salió y le pidió a Xiang Yu que esperara afuera con su espada. Luego entró y se sentó con el magistrado del condado Yin Tong y le dijo: "Por favor, déjeme llamar a Ji Xiang y pedirle que llame a Huan Chu". "

El jefe de policía dijo: "¡Está bien! Xiang Liang llamó a Ji Xiang. Después de quedarse un rato, Xiang Liang le guiñó un ojo a Ji Xiang y le dijo: "¡Es hora de actuar!". "Entonces Ji Xiang desenvainó su espada y decapitó al líder.

Xiang Liang sostuvo la cabeza del líder en su mano, con el sello oficial del líder colgando de ella. Los hombres del líder entraron en pánico y cayeron en el caos. Ji Xiang Xiang los mató en sucesión.

Todo el gobierno del condado estaba tan asustado que nadie se atrevió a levantarse. Xiang Liang convocó a funcionarios poderosos y familiares y les explicó que el levantamiento era contra Qin, por lo que lanzó un levantamiento de tropas en Wuzhong.

Xiang Liang envió gente para apoderarse de los condados bajo el condado de Wuzhong, y consiguió ocho mil soldados de élite. También desplegó héroes en el condado y nombró a Hou y Sima como. capitanes.

Uno de ellos no fue designado, vino a Xiang Liang para quejarse y dijo: "Hace unos días, una familia celebró un funeral. Te pedí que hicieras una cosa y fallaste, por lo que no puedes ser nombrado. "Todos lo respetaban mucho.

Así que Xiang Liang tomó a Ji Xiang como su adjunto para proteger el condado de Kuaiji y patrullar los condados. En ese momento, el pueblo Guangling le pidió a Ping que patrullara para ocupar Guangling, pero el pueblo Guangling no se rindió.

Zhao Ping escuchó que Chen fue derrotado y se retiró, y que las tropas de Qin se acercaban, por lo que utilizó la orden de Chen para cruzar el río y adorar a Xiang Liang como el rey de Chu. El estado de apoyo Zhao Ping dijo: "La tierra al este del río Yangtze se ha decidido que podemos llevar tropas hacia el oeste para atacar a Qin". "

Xiang Liang condujo a 8.000 personas a través del río Yangtze para marchar hacia el oeste. Xiang Liang escuchó que Chen Ying había ocupado Dongyang, por lo que envió un enviado a Dongyang, con la esperanza de unir fuerzas con Chen Ying para marchar hacia el oeste.

Zeng Liang Chen Ying, quien se desempeñó como comandante del condado de Dongyang, siempre había sido honesto y prudente en el condado, y la gente lo elogió como un hombre leal y honesto. Los jóvenes del condado de Dongyang mataron al. magistrado del condado y reunió a miles de personas para elegir un líder, pero no pudo encontrar uno adecuado. Si quiere elegir a alguien, invitemos a Chen Ying.

Chen Ying se negó, diciendo que era un incompetente, por lo que obligaron a Chen Ying a convertirse en el líder, seguido de 20.000 personas en el condado. Esos jóvenes simplemente querían que Chen Ying se convirtiera en rey. Para distinguirse de otros ejércitos, se envolvieron la cabeza en toallas verdes para demostrar que eran un nuevo ejército rebelde.

La madre de Chen Ying le dijo a Chen Ying: "Desde que me convertí en nuera de tu familia Chen, nunca he oído hablar de ningún dignatario en tu familia Chen. Ahora que de repente tienes una gran familia". reputación, me temo que no es una buena señal. En mi opinión, es mejor pertenecer a alguien a quien se le puede otorgar un título si tienes éxito, y es fácil escapar si fallas, porque entonces no serás tú. quien atrae la atención del mundo”.

Chen Ying escuchó las palabras de su madre y no se atrevió a reclamar el trono. Les dijo a los generales: "Xiang es un general famoso de una generación y una familia famosa de Chu".

Ahora, si queremos que el levantamiento se convierta en un gran acontecimiento, debemos convertirnos en un miembro de la familia. Dependemos de familias famosas y la desaparición de la dinastía Qin es segura. "

Así que el ejército obedeció sus palabras y se convirtió en el de Xiang Liang. Xiang Liang cruzó el río Huaihe y marchó hacia el norte. El general y Pu también llevaron a las tropas a Xiang Liang.

Eso es todo. De esta manera, Xiang Liang dirigió un total de 60.000 a 70.000 personas y estaba estacionado en Xiapi (pī, lote). En ese momento, Qin Jia ya había nombrado a Ju Jing como rey de Chu y estaba estacionado al este de Pengcheng. para evitar que Xiang Liang avanzara hacia el oeste. >

Xiang Liang dijo a sus hombres: "El rey y sus ministros comenzaron a atacar primero, y la batalla no fue bien. No sé dónde está ahora. Ahora Qin Jia traicionó al rey Chen y convirtió a Ju Jing en rey de Chu, lo cual fue un acto de traición. "

Así que marchó hacia Qin Jia. Qin Jia fue derrotado y huyó, y Xiang Liang dirigió sus tropas para perseguir a Linghu.

Qin Jia se volvió hacia Xiang Liang y luchó durante un día. Qin Jia murió en la batalla y las tropas se rindieron. Ju Jing huyó al emperador Liang y murió allí.

Xiang Liang se hizo cargo del ejército de Qin Jia y lo estacionó en Huling, preparándose para liderar el ejército hacia el oeste. para conquistar Qin Cuando llegaron al condado de Li, Xiang Liang envió a Zhu Jishi y al ejército de Yushan a luchar.

Como resultado, Yu Fanjun murió en la batalla y la familia de Zhu Ji fue derrotada y huyó. a Huling luego dirigió sus tropas al condado de Xue y mató a la familia de Zhu. Antes de esto, Xiang Liang había enviado a Xiang Yu a atacar Xiangcheng, pero Xiangcheng se negó a rendirse. Xiangcheng, enterró vivos a todos los soldados y civiles allí y luego regresó para rendirse. Xiang Liang informó que estaba realmente muerto, por lo que llamó a todos a reunirse en el condado de Xue para discutir. Asuntos importantes en el futuro En este momento, Pei Gong también se opuso a él en el condado de Pei y fue al condado de Xue unos días después de la traducción. En los "Registros históricos de Xiang Yu", Xiang Yu llevó a sus tropas al oeste de la ciudad de Xianyang y las masacró. Qin se rindió y quemó el palacio de Qin. El fuego no se apagó durante tres meses y saquearon las riquezas y los tesoros de Qin Gong. Las mujeres de Qin Gong, y luego regresaron al este (Gente) aconsejaron a Wang Xiang: "El área de Guanzhong está rodeada de montañas y ríos, con muchas fortalezas, y la tierra es fértil y fértil. Podemos construir una capital aquí y establecer la hegemonía. "Wang Xiang vio que todos los palacios de la dinastía Qin fueron quemados por el fuego y extrañó su ciudad natal. Quería regresar a su ciudad natal en el este. Dijo: "Si no regresas a tu ciudad natal cuando Si te haces rico, será como usar ropa de brocado y salir de noche. ¿Quién sabía que se estaba haciendo rico? La persona que persuadió a Wang Xiang dijo: "La gente dice que los Chu son sólo monos con sombreros humanos. Esto es cierto". El rey Xiang escuchó esto y mató al cabildero en una olla.

El rey Xiang envió a alguien para informar al rey Chu Huai de la misión completada (es decir, destruir a Qin). El rey Chu Huai dijo: "Según al acuerdo general, Concierte una cita para hacer algo. " Por lo tanto, Wang Huai era venerado como el Emperador Justo (no llamado Emperador Chu, lo que significa que era considerado como el emperador moralmente y no tenía autoridad para comandar el mundo). El rey Xiang quería llamarse a sí mismo rey, por lo que primero estableció el estados vasallos como reyes y los trató. Dijo: "Cuando el mundo comenzó a rebelarse, nombró temporalmente a los descendientes de los príncipes de los seis países como reyes para atacar a la dinastía Qin. Sin embargo, fueron su general y mi fuerza quienes personalmente se pusieron armaduras y armas por adelantado, acamparon y lucharon duro y finalmente destruyeron Qin en tres años y trajeron la paz al mundo. Aunque el Emperador Justo no tiene ningún mérito, se le debe asignar un lugar y convertirlo en rey. "Todos los generales dijeron: "Está bien. "Así que dividió el mundo y estableció generales como príncipes.

3. Ji Xiang, traducido por Xiang Yu, es una figura emplumada de clase baja.

Cuando tenía veinticuatro años años, comenzó a luchar con El estado de Qin estaba en guerra. Su tío era Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang era el general del estado de Chu, Xiang Yan, quien fue asesinado por el general del estado de Qin, Wang Jian.

Xiang fue un general del estado Chu toda su vida, y se le concedió el título de Xiang Di (originalmente un pequeño estado vasallo en la dinastía Zhou Occidental, luego la ciudad de Chu), por lo que tenía el apellido Xiang. Cuando Jixiang era un adolescente, no terminó de aprender a leer y escribir, por lo que se dio por vencido. También aprendió artes marciales como esgrima, pero sin éxito.

Xiang Liang estaba muy enojado con él. Ji Xiang dijo: "La escritura se puede utilizar para recordar nombres.

No vale la pena aprender a manejar la espada si una persona puede resistirla. Debes aprender habilidades que puedan resistir a mil personas (es decir, el Arte de Sun Tzu de Guerra)".

Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji Xiang conocimientos militares. Ji Xiang estaba muy feliz. Comprendió el significado del Arte de la Guerra de Sun Tzu, pero se negó a completar sus estudios.

.....Xiang Liang mató a alguien y corrió al estado de Wu para evitar al enemigo. Huyó juntos a Wu. Todas las élites talentosas del condado de Wuzhong estuvieron expuestas a Xiang Liang.

Siempre que había trabajos forzados a gran escala (trabajos que los antiguos gobernantes obligaban a la gente a realizar, como ingeniería civil, etc.) y funerales en el condado de Wuzhong, Xiang Liang a menudo los presidía, usando en secreto tácticas militares para desplegar y contener a los invitados y a los jóvenes de Wuzhong para comprender sus habilidades. Cuando Qin Shihuang visitó el condado de Kuaiji y pasó por Zhejiang, Xiang Liang y Ji Xiang fueron a verlo juntos.

Ji Xiang dijo: "¡Puedo reemplazar a esa persona!" Xiang Liang se tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, (de lo contrario) será la aniquilación!"". Por lo tanto, Xiang Liang creía que Ji Xiang era diferente de la gente común. Ji Xiang medía más de dos metros y medio de altura, tenía una gran fuerza y ​​un talento y coraje extraordinarios. Incluso los jóvenes locales en Wuzhong le tenían miedo. año de Hu Hai (209 a. C.), (Sheng) et al. La gente se rebeló en el municipio de Daze. En septiembre de ese año, Yin Tong, el gobernador del condado de Kuaiji, le dijo a Xiang Liang: "Todos en el oeste del Yangtze. River se ha rebelado y este también es el momento en que el cielo destruirá a Qin.

Escuché que la persona que ataca primero puede controlar a los demás, y la persona que ataca al último será controlada por los demás. Planeo formar un ejército y dejar que tú y Huan Chu comanden el ejército. "

En ese momento, Huan Chu estaba huyendo al desierto y al pantano. Xiang Liang dijo: "Huan Chu es un fugitivo. Nadie sabe dónde se esconde. Sólo Ji Xiang lo sabe. "

Entonces Xiang Liang salió y le pidió a Xiang Yu que esperara afuera con su espada. Luego entró, se sentó con el magistrado del condado Yin Tong y dijo: "Por favor, permítame llamar a Ji Xiang y preguntarle". aceptar la convocatoria a la orden de Chu. "Muy bien", dijo el sargento. "

Xiang Liang llamó a Ji Xiang. Después de un rato, Xiang Liang le guiñó un ojo a Ji Xiang y le dijo: "¡Es hora de actuar!". "Entonces Ji Xiang sacó su espada y le cortó la cabeza al jefe.

Xiang Liang sostenía el jefe del magistrado del condado en su mano y llevaba el sello oficial y la cinta del magistrado del condado en su cabeza. Los asistentes y guardias del gobierno del condado estaban muy alarmados y hubo pánico. Ji Xiang mató a tiros a miles de personas. Todo el condado estaba demasiado asustado para moverse y nadie se atrevió. Entonces Xiang Liang convocó a los poderosos funcionarios del condado que había conocido antes para que le informaran que se iba a rebelar, por lo que movilizó al ejército de Wu para rebelarse. reunió todos los condados bajo el condado y consiguió 8.000 soldados de élite. También desplegó talentos famosos en el condado de Wuzhong y los nombró capitanes (inferiores a los generales), agregado militar (oficial a cargo de los asuntos militares) y Sima (). oficial que hace cumplir la ley militar).

Uno de ellos vino a Xiang Liang para quejarse y dijo: "Te invité hace unos días. No puedes ser designado para dirigir funerales. "Así que lo respetaron mucho.

Luego, Xiang Liang se convirtió en guardia del condado de Kuaiji, y Ji Xiang se convirtió en el general adjunto (el general que ayudó al señor), liderando tropas para patrullar y tomar el control del lugar. Chu y Han habían estado en un punto muerto durante mucho tiempo y el resultado era incierto.

Los jóvenes estaban cansados ​​de la larga vida militar y los viejos y débiles estaban cansados ​​de la tierra. y el transporte acuático Wang Xiang le dijo al rey de Han: "El mundo ha estado sumido en el caos durante varios años, sólo por nuestra culpa.

Espero desafiar al Rey de Han y tener un enfrentamiento. No dejéis que la gente, jóvenes y mayores, sufra en vano. "

El rey de Han se rió y no respondió, diciendo: "Prefiero luchar por la sabiduría que por la fuerza. "Wang Xiang envió guerreros para desafiarlos. El ejército Han tenía a Lou Fan, que era bueno montando y disparando. Los soldados Chu los desafiaron varias veces, pero Lou Fan los mató con un disparo cada vez.

El rey Xiang estaba furioso y se puso su armadura él mismo. Salió con una alabarda para desafiar a Lou Fan, tomó una flecha y estaba a punto de disparar, cuando Wang Xiang le gritó con los ojos bien abiertos. Mire directamente, se dio la vuelta y huyó de regreso al campamento. Atrévete a salir de nuevo.

El rey de Han envió a alguien a preguntar en privado y descubrió que era Wang Xiang. p> En ese momento, Wang Xiang se acercó al Rey de Han y se paró frente a la Espada Guangwu. Las dos partes hablaron entre sí, y el rey de Han enumeró los crímenes de Wang Xiang uno por uno.

Wang Xiang estaba muy enojado y quería luchar contra el rey de Han.

El rey de Han se negó a escuchar y los arqueros emboscados por Wang Xiang lo mataron a tiros. El rey de Han resultó herido y corrió hacia Gaocheng.

El rey Xiang escuchó que el marqués de Huaiyin, Han Xin, había conquistado Hebei, derrotado a Qi y Zhao, y se estaba preparando para atacar a Chu, por lo que envió a Long Qie al encuentro del enemigo. El marqués de Huaiyin luchó con Long Qie, y la caballería Han Guan Ying también vino aquí, derrotó al ejército de Chu y mató a Long Qie.

Han Xin aprovechó la oportunidad para declararse rey. El rey Xiang se asustó cuando escuchó la noticia de que el dragón había sido derrotado. Envió una tropa de tropas para presionar al marqués de Huaiyin, persuadiéndolo de unirse con el estado de Chu y dividir el mundo con el estado de Chu.

El marqués de Huaiyin simplemente no escuchó. En ese momento, Peng Yue regresó con el emperador Liang y cortó el suministro de alimentos del príncipe.

Wang Xiang le dijo a Cao Qian, el marqués de Haichun: "Debes proteger a Gao Cheng con cuidado. Si el ejército Han te desafía, no luches contra ellos, simplemente no dejes que avancen hacia el este. quince días, mataré a Peng Yue, pacificaré al buen emperador y volveré a ver al general". Así que dirigió sus tropas hacia el este, atacando a Liu Chen y Waihuang en el camino. Waihuang se negó a ceder al principio.

Unos días después, finalmente se rindió. Wang Xiang estaba muy enojado y ordenó a todos los hombres mayores de 15 años que fueran al este de la ciudad y los enterraran vivos. El hijo de trece años del magistrado del condado de Waihuang fue a persuadir a Wang Xiang: "Peng Yue amenazó a Waihuang con la fuerza, y la gente de Waihuang tenía miedo, por lo que simplemente se rindió y esperó al rey.

Ahora que el rey está aquí, quiere. Todos fueron enterrados vivos. ¿Cómo podría la gente tener el corazón para unirse? Desde aquí hacia el este, la gente en más de una docena de ciudades en Liang tendría mucho miedo y no. uno se uniría a usted. El rey Xiang pensó que tenía razón, por lo que perdonó a los que estaban a punto de ser enterrados vivos.

Después de escuchar la noticia, el pueblo Suiyang en el condado de Suiyang se apresuró a unirse a Wang Xiang. El ejército Han desafió al ejército Chu muchas veces, pero el ejército Chu no salió.

El ejército Han envió gente para humillarlos durante cinco o seis días, y a Cao Fu.