Traducción:
Zhang Liang quería pagarle a Corea del Sur, pero Gong Sheng estaba avergonzado de servir a la nueva dinastía. Se negaron a aceptar la misión de asesinato y estaban dispuestos a sacrificar sus vidas por la justicia, lo que fue lamentado por la nobleza. ¡Ah, Tao Yuan Ming! Eres un ministro leal de la dinastía Jin. Desde que se retiró de la función pública siempre ha sentido un profundo amor por su país. En el poema escrito en el Año Gengzi, usted se llama a sí mismo el maestro de Xi. Sostienes los clásicos de las montañas y los mares y usas una toalla de vino. Tus intereses vuelan con el cielo solitario y tus pensamientos mueren con los pájaros que regresan.
Texto original:
Zhang Liangsi se presentó ante el tribunal y Gong Sheng se sintió avergonzado.
El francotirador se negó y se puso triste.
Ay, Tao Yuanming, Ye Yi fue un ministro de la dinastía Jin.
Desde el Duque y el Primer Ministro, cada país Huaizong tiene sus propios pueblos.
El poema que da título al poema tiene años de antigüedad y afirma ser el Emperador de Occidente.
Sosteniendo el Clásico de Montañas y Mares en la mano y luciendo una toalla de vino.
La emoción persigue a la nube solitaria, y el corazón desaparece con el pájaro.
Tao Yuanming (aproximadamente 365-427) es famoso por su carácter potencial y distintivo. Su título póstumo es Sr. Wuliu, y es conocido en el mundo como Sr. Jingjie. Destacado poeta, letrista y ensayista desde finales de la dinastía Jin del Este hasta principios de la dinastía Liu Song. Conocida como la escuela de los poetas ermitaños, iniciadora de la poesía pastoril. Es el primer maestro literario de Jiangxi.
La expresión emocional del poeta en "Oda a Tao Yuanming":
1. Respeto por el noble carácter de Tao Yuanming: En el poema, Yan Zhenqing elogió el noble carácter de Tao Yuanming de ser indiferente. fama y fortuna y sin miedo al poder. El poeta expresó su admiración por este santo describiendo el estilo de vida y la actitud ante la vida de Tao Yuanming. El poeta cree que el coraje y la determinación de Tao Yuanming de apegarse a su fe y no darse por vencido por cinco cubos de arroz son admirables.
2. Anhelo por la vida apartada de Tao Yuanming: Yan Zhenqing expresó su anhelo por la vida apartada de Tao Yuanming en su poema. El poeta cree que Tao Yuanming puede mantener la mente clara en una sociedad complicada y elegir vivir en reclusión, que es un estilo de vida deseable. Al elogiar la vida solitaria de Tao Yuanming, el poeta expresó su anhelo de libertad, pureza y una vida mejor.
3. Insatisfacción con la sociedad real: Yan Zhenqing también expresó su insatisfacción con la sociedad real en sus poemas. El poeta cree que en aquella época la sociedad estaba llena de hipocresía y ostentación, y la gente perseguía la fama y la fortuna y comparaba la riqueza, lo que conducía al deterioro de la atmósfera social. Tao Yuanming, por otro lado, optó por mantenerse alejado del mundo y retirarse al campo, manteniendo así su independencia y sobriedad. Al elogiar a Tao Yuanming, el poeta también expresó su descontento y crítica a la sociedad real.