Significado: Asentir continuamente indica acuerdo con el punto de vista o cognición de la otra persona.
Pronunciación: pín pín?diǎn tóu
Frecuentemente: muchas veces, continuamente.
Cita: Dinastía Song · "Copa con título del Fénix · Arrepentimiento del deseo profundo y solitario" de Liu Yong: exhibir las pinturas al mismo tiempo y leer cartas con frecuencia. También compiten entre sí y se conocen de cerca.
Traducción: A menudo desdoblo el retrato de mi esposa y leo cartas con diligencia. Pero, ¿en qué se parece a encontrarse en persona?
Oración de ejemplo: Al ver el desempeño de los alumnos ganadores, el maestro asentía con frecuencia y seguía diciendo: "¡Los niños son enseñables! ¡Los niños son enseñables!". Información ampliada
Sinónimos:
1. Asentir con la cabeza ¿sí? [ diǎn tóu chēng shì ] significa aprobación o afirmación.
Fuente: "Experiencia y detención" de Zou Taofen: "Todos escucharon con gran interés y asintieron con la cabeza".
Ejemplo de oración: ¿La gente piensa que "enfocarse" significa tener razón. Tienes que prestar atención a las cosas que dicen que sí.
2. ¿Asentir y chasquear los labios? [ diǎn tóu zā zuǐ ] para expresar acuerdo y agradecimiento.
Fuente: Capítulo 9 de "Los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "Lady Zhang miró hacia un lado, asintió y chasqueó los labios".
Ejemplo: En ese momento había una escena animada. Había mucha gente allí, todos asintiendo, chasqueando los labios y alabandome y admirándome. Nunca esperaron que el dueño del auto pudiera ser una buena persona.