Texto original de la obra
Retrato homónimo
La plataforma espiritual no tiene forma de escapar de la flecha divina, y la tormenta es como una roca, oscureciendo la ciudad natal.
Me gustaría expresar mi gratitud a Han Xing, pero recomendaré a Xuanyuan con mi sangre.
Explicación de la palabra
Lingtai: (término escrito) alma.
Sin plan: incapaz. Cálculo: método.
Flecha sagrada: hace referencia a la flecha de Cupido, el dios del amor en la antigua mitología romana. Esta frase compara la patria anhelada con un amante.
Pan: Roca, piedra gruesa y pesada.
Ciudad natal: ciudad natal.
Quen: Hierba Tsuen, una especie de hierba, aquí se refiere al pueblo.
Tuan Bu Cha: Esto es una adaptación de la frase "Tuan Bu Cha Yu está enamorado" en "Li Sao".
Observar, observar.
Recomendado: El nombre es acción, ofrenda, ofrenda (sacrificio).
Xuanyuan: Emperador Amarillo. Esto simboliza la antigua tierra de China y la atribulada nación china.
Traducción completa del poema
No importa lo que haga, no puedo dejar de lado el apego del vagabundo a mi patria desde mi corazón
Mi patria está en la espesa oscuridad de la tormenta
Pongo mi esperanza en el pueblo, pero el pueblo aún no ha despertado y no puede comprender mi esperanza
Dedico mi sangre a la patria y lo juro sacrificarse por la liberación de la nación china
p>