Corea del Sur es un país abierto que absorbe la cultura extranjera. Su cultura está profundamente influenciada por la cultura tradicional china, así como por la cultura pop japonesa y la cultura estadounidense.
Hay una gran cantidad de palabras nuevas con etimología japonesa en coreano. Por ejemplo, "no humano" es una nueva palabra formada por la forma compuesta de "NOT+にんげん(humano)" en inglés y japonés. Se refiere principalmente a personas cuyas habilidades o apariencia no son tan sobresalientes como las de los humanos. "Otaku" es una nueva palabra transliterada de la palabra japonesa "ぉぉ", que se refiere a las personas que están obsesionadas con un determinado campo como pasatiempo.
El coreano tiene una gran cantidad de palabras nuevas con etimología inglesa. Dicha lengua y cultura han sido etiquetadas como "trendy", "modern" y "fashionable".
Palabras nuevas:
Las palabras nuevas, también conocidas como neologismos, se refieren a palabras que no se han creado en el pasado y son la fuente más importante de vocabulario general. Con el desarrollo de la sociedad humana, algunas cosas viejas desaparecen y aparece una gran cantidad de cosas nuevas. Estas cosas nuevas se expresarán a través de nuevas palabras.
Por ejemplo, en chino, la palabra "zai" significa que los comerciantes venden sin ética a precios elevados, "cómplices" significa personas que ayudan a comerciantes sin escrúpulos a engañar a los clientes y "fanpaopao" significa personas que temen a la muerte. "Xia Chuangshuai" significa un falsificador académico y "Guo Chuchui" significa una persona a la que le gusta alardear.