Primero: ¿Hay futuro para aprender coreano? La vez 8800 que escucho esta pregunta.
El Sr. Jin Yong falleció, dejando al mundo lleno de tristeza... En esta tristeza, otro amigo que está aprendiendo coreano se acercó a mí y me preguntó: Maestro, ¿es útil aprender coreano? Esta es probablemente la 8800.ª vez que escucho esta pregunta, pero todavía estoy un poco atónito. La razón por la que me sorprendió fue porque sabía que estaba haciendo preguntas a sabiendas...
Cuando se trata de aprender coreano, muchas personas, como él, tienen el dilema de "querer aprender pero no querer". aprender". Si quieres aprender, entiendes; si no quieres aprender, probablemente entiendes. "No creo que valga la pena invertir tanto tiempo y dinero en aprender coreano". Si piensas detenidamente en esta frase, encontrarás que su lucha no es con "tiempo y dinero", sino con "aprender coreano". ¿Crees que tiene sentido aprender coreano "personalmente"? ¿No lo escuchaste? Entonces es posible que hayas aprendido "un" chino falso. Lo que dijo es que si inviertes mucho tiempo y dinero en "aprender inglés" en lugar de "aprender coreano", no sentirás que no vale la pena. ¿Por qué? Porque el inglés es "útil". En cuanto a si el coreano es útil o no, no está seguro... muy confundido.
Así que esperaba que yo pudiera darle una respuesta "segura". Sin embargo, como profesor al que le gusta participar en la "educación oscura" cuando no tiene nada que hacer, definitivamente no haré lo que él quiere. Definitivamente le diré: Nunca aprendas coreano…. Los adultos son así. A menudo saben la respuesta pero no quieren admitirla. Sabemos claramente que debería haber más de un criterio para evaluar la "utilidad": si se puede canjear (oro) y si puede crear valor. Sé claramente que debería haber otras cosas además de esto, como por ejemplo si puedo convertirme en una mejor versión de mí mismo. Si utilizamos como criterio "si podemos llegar a ser una mejor versión de nosotros mismos": no importa lo que aprendamos, será útil, aprendamos bien o no, será útil, porque todos nos estamos convirtiendo en una mejor versión de nosotros mismos. nosotros mismos. Si utilizamos "si puede crear valor" como criterio, no importa lo que aprendamos, sólo será útil si "lo aprendemos/podemos usarlo", y será inútil si "lo aprendemos mal", porque si no podemos aprenderlo bien, no podemos "aplicar lo que hemos aprendido".
El inglés es muy "útil", pero eso es sólo para quienes aprenden bien el inglés; es inútil para quienes no aprenden bien el inglés. Esto es cierto para aprender inglés, esto es cierto para aprender coreano y lo mismo es cierto para aprender (leer) en sí. Segundo: si sabes cómo hacerlo, te será útil pase lo que pase. No, es inútil.
He cometido muchos errores anteriormente. De hecho, el coreano es realmente útil, por lo que es necesario que todos aprendan bien el coreano para ayudarlos a evitar desvíos y mejorar su capacidad de aprendizaje. En el proceso de aprender coreano, para mayor eficiencia, hice un estudio del material coreano (falda). El primer grupo de números es: 435, el grupo del medio es: 389 y el grupo de cola es: 065. Combine los tres grupos de números anteriores. en orden. El coreano sólo es útil si lo sabes bien. Si no lo sabes, no tiene nada que ver contigo por muy útil que sea. Así que deja de pensar en nada y empieza a aprender. Tercero: Déjame decirte lo que puedes hacer aprendiendo coreano.
Algunas personas dicen que aprender coreano es inútil y no tiene futuro. ¡equivocado! De hecho, esta es una forma de pensar muy terrible de los pobres. Al buscar en Internet, puedes ver en todas partes "¿Es útil aprender coreano? ¿Vale la pena aprender coreano? ¿Qué puedes hacer aprendiendo coreano? ¿Cuál es el futuro de aprender coreano? Como estudiante de último año, puedo decirte que el conocimiento es". útiles, y los inútiles somos nosotros. Sólo las personas inútiles dudarán constantemente o incluso negarán su propio aprendizaje.
La mayoría de las personas que quieren aprender coreano lo hacen por interés. Muchas personas mejoran mientras persiguen estrellas, encuentran sus propios sueños a partir de los sueños de otras personas y encuentran su propia pereza a partir de los esfuerzos de otras personas. De un transeúnte que no sabía nada, se volvió experto en todo tipo de artes marciales: ¡un fanático técnico, un fanático del combate y un fanático de primera línea! PD, retoque fotográfico, edición, fotografía... se utilizan diversas herramientas con gran competencia. Y estos suelen ser autodidactas.
Aprender coreano = trabajar como traductor Esta puede ser la mentalidad de muchas personas, pero no todos los estudiantes de idioma coreano se unen a empresas coreanas, trabajan como traductores o profesores. Entonces, ¿qué puedes hacer después de aprender coreano?
1. Traducción, interpretación consecutiva e interpretación simultánea.
La traducción generalmente se divide en traducción escrita e interpretación oral. La traducción escrita es la traducción de palabras, como novelas, noticias y otras traducciones de textos, la interpretación oral se puede subdividir en interpretación consecutiva (interpretación consecutiva) e interpretación simultánea. interpretación (interpretación simultánea), la interpretación consecutiva significa que el intérprete escucha al orador mientras toma notas. Cuando el discurso se detiene, el intérprete debe transmitir con precisión la información hablada por el orador. Generalmente se utiliza en reuniones, negociaciones, entrevistas y otros. ocasiones; interpretación simultánea significa que el intérprete sin interrumpir el discurso del orador, el contenido se traduce continuamente a la audiencia a través de un equipo especial. Este método es adecuado para seminarios a gran escala o conferencias internacionales. Generalmente lo realizan dos o tres intérpretes en rotación. , generalmente en Realizado en cuadro de interpretación simultánea.
(1) Normas de traducción.
Existen tres estándares de traducción: honesta y elegante. "Fidelidad" significa ser fiel al texto original, y el significado contenido en el texto original debe expresarse con precisión en otro idioma; "Da" significa que la traducción es fluida y fluida, y la traducción debe ajustarse a los hábitos de expresión del idioma "; Elegancia" significa que la traducción debe ser bella y natural, la traducción debe ser vívida y vívida. Estos tres estándares de traducción también se reflejan en muchos proyectos de contratación de traductores.
(2) Condiciones del mercado de traducción.
Los precios de mercado de la traducción son generalmente opacos y varían de una ciudad a otra y de una empresa de traducción a otra. Si recién comienza como traductor, su salario generalmente no será muy alto. Tendré más experiencia laboral como traductor, mi salario personal aumentará gradualmente en consecuencia y tendré mis propios estándares en mi corazón cuando salga a traducir. Si quieres ser un excelente traductor, lo más importante es tener una base lingüística sólida, al menos en un nivel avanzado. Como trampolín para las entrevistas, tener un certificado de Topik será aún más valioso.
2.Traducción corporativa.
Muchos estudiantes que estudian coreano han ingresado a empresas coreanas en diferentes industrias como traductores, o han ingresado a empresas chinas que cooperan con Corea del Sur. De hecho, ser traductor en una empresa requiere no sólo traducción sino también interpretación, como traducir correos electrónicos, interpretar reuniones de empresa, recibir clientes coreanos, etc.
Si desea trabajar en la industria de la traducción, incluida la traducción simultánea en coreano, la traducción de subtítulos de dramas en coreano, la traducción de textos en coreano, etc., si tiene un alto nivel de coreano, las perspectivas de desarrollo para la traducción anterior Los empleos siguen siendo muy buenos y el salario también será muy alto. Sin embargo, una cosa que se debe mencionar es que estos trabajos requieren un alto nivel de aplicación individual de coreano y chino. Los estudiantes que quieran participar en este campo aún necesitan mejorar continuamente sus habilidades de aplicación del idioma.
Además, con sólo una ventaja de lengua extranjera, el espacio de desarrollo personal sigue siendo muy limitado, porque el mercado prefiere talentos compuestos, es decir, "profesionales de lengua extranjera y otras habilidades incluso si trabajas como traductor". En una empresa, estará expuesto a varios campos, por lo que mientras los estudiantes mejoran su habilidad en el idioma coreano, es mejor estudiar también una especialización que les interese.
Si ya tienes un cierto nivel de coreano, puedes elegir el Curso Intermedio y Avanzado de Coreano TOPIK y el Curso Avanzado de Coreano TOPIK para mejorar de forma integral tu habilidad en el idioma coreano.
3. Puestos empresariales no relacionados con la traducción.
Además de la traducción, también hay estudiantes graduados de carreras coreanas que ingresan a empresas coreanas para ocupar puestos no relacionados con la traducción, como planificación, gestión, personal, operaciones, contabilidad, etc. Los requisitos para el idioma coreano en estos puestos no son tan altos como los de traducción, pero aún deben cumplir con los requisitos Capacidad para usar el coreano con fluidez y utilizar el coreano como idioma para el trabajo diario.
4. Profesor de coreano.
Muchos estudiantes fueron a escuelas de idioma coreano para trabajar como profesores después de graduarse de sus títulos de licenciatura, y fueron a colegios vocacionales superiores, universidades y varias escuelas internacionales para trabajar como profesores de idioma coreano después de graduarse de maestrías y doctorados. . Hay muchos lugares para enseñar el idioma coreano en China, y la mayoría de los estudiantes de idioma coreano han optado por trabajar en instituciones para enseñar el idioma coreano. Algunos estudiantes también participan en la industria de la educación y han elegido enseñar chino como lengua extranjera. Son los principales responsables de enseñar chino a los empleados coreanos en las empresas.
Ya sea que quieras ser profesor de coreano o profesor de chino como lengua extranjera, un conocimiento básico integral del coreano es esencial, desde el nivel inicial de coreano hasta el nivel avanzado de TOPIK, y el nivel intermedio de TOPIK de coreano hasta el avanzado, puedes dominarlo sistemáticamente. Conocimiento coreano.
5. Los funcionarios públicos.
En términos generales, los departamentos con muchos intercambios externos necesitarán estudiantes universitarios coreanos, pero la competencia por los funcionarios públicos es muy feroz y los requisitos lingüísticos son aún mayores.
6. Empleado de banco
Muchos estudiantes que se especializan en coreano eligen trabajar en bancos de propiedad coreana y dedicarse a negocios relacionados con el banco, como promover productos financieros bancarios a los clientes y realizar llamadas telefónicas. llamadas y visitas marketing; desarrollo de empresas y clientes individuales de alta calidad; mantenimiento de relaciones con los clientes y gestión posterior al evento, etc. Los requisitos para el coreano no son muy altos, solo alcanzan un nivel de comunicación normal, pero existen ciertos requisitos para el personal. profesionalismo, como familiaridad con las políticas financieras nacionales y supervisar los sistemas de gestión, comprender las condiciones del mercado local y estar familiarizado con las empresas bancarias, etc.
7. Guía turístico
El guía turístico es también uno de los trabajos principales de muchas personas que aprenden coreano. Con el desarrollo gradual de la industria turística entre China y Corea del Sur, el número de personas que viajan a Corea del Sur aumenta cada año. Para los turistas con diferentes idiomas, es necesario contar con un guía turístico que hable tanto chino como coreano. Si te encanta viajar y ser bueno en la comunicación también es una buena opción para ser guía turístico coreano. Para los estudiantes que quieren ser guías turísticos coreanos, la formación oral en coreano es esencial.
8. Industria comercial
Los intercambios comerciales entre China y Corea del Sur se expanden año tras año, lo que hace que muchos estudiantes de idioma coreano quieran ingresar a la industria comercial China-Corea del Sur para mejorar. El desarrollo del idioma coreano es inevitable. Ya sea que trabaje en ventas o en administración, a menudo entrará en contacto con coreanos, por lo que la adquisición del coreano es particularmente importante.
En general, aunque el coreano es un idioma pequeño, con el desarrollo económico de los últimos años, la demanda de talentos coreanos en el mercado continúa expandiéndose. Si desea participar en trabajos relacionados con el coreano, debe hacerlo. Debe aprender bien los cursos profesionales, aprobar el nivel 6 de Topik y practicar bien el coreano hablado. Puede que aprender coreano no te garantice el 100% de posibilidades, pero lo que quieres puede estar en coreano.