"Oda a la Historia" de Gong Zizhen. Poema original:
En los quince estados del sureste de Jinfen, miles de quejas pertenecen a celebridades.
Se trata de tener sexo con invitados en el lavabo de la prisión, pero las personas talentosas que usan el fan del grupo están en la cima.
Evito los asientos y temo la prisión literaria, y escribo libros por el arroz.
¿Dónde están las quinientas personas de Tian Heng? ¿Están regresando todos los príncipes?
Gong Zizhen (1792-1841 d.C.), cuyo nombre de cortesía era Xu (sè se) y cuyo nombre era Ding Xu (ān), originario de Hangzhou, Zhejiang. Antes del estallido de la Guerra del Opio, vio claramente la corrupción de la política burocrática, tuvo una premonición de la crisis venidera, pidió reformas sociales y escribió muchos libros criticando la realidad. La poesía fue también su arma para criticar la realidad.
La "cuenca Liao" es un utensilio para hervir sal. Lao Pen Xike se refiere a un comerciante de sal, una persona rica. "Tuanfan" se refiere a la belleza. Los talentos de Tuanfan son literatos aburridos que se especializan en cantar palabras y poemas obscenos. Tian Heng fue uno de los héroes del último levantamiento de Qin. Después de que Liu Bang unificó China, se suicidó y se negó a rendirse a la dinastía Han. 500 de sus subordinados también se suicidaron trágicamente con él. Este poema condena la depravación de la sociedad con tristeza e indignación.
La gente del sureste vive una vida lujosa y licenciosa todo el día, y la gente de la clase alta sólo sabe luchar por la fama y la riqueza. Los ricos controlan la sociedad y ayudan a los literatos ociosos a sentirse complacientes. Cuando la gente habla de la "prisión literaria", se muere de miedo y no se atreve a decir la verdad; algunas personas escriben libros y artículos sólo para mantener a sus familias. Finalmente, el autor preguntó enojado: ¿Adónde se han ido todos los valientes y feroces chinos como Tian Heng y sus hombres? ¿Han ascendido a puestos oficiales y han disfrutado de la gloria y la riqueza? El autor no puede contener su dolor y su ira. y sus poemas son sonoros y poderosos, lo cual es muy impresionante.