Esta frase proviene de Corpse Hall, el texto original es el siguiente:
El marido noble beneficia al mundo, y los que no son benévolos son despreciados. ¿Cómo lo sabes? El sol está lejos y la energía es alta; si el sol está en el pozo, no puedes caminar diez pasos. Sigue el Fang Tao, pero no puedes usarlo a tu favor; el sur es el rey del mundo y los bárbaros están protegidos por él. Si miras el primer paso, no podrás mirarlo. El cielo está brillante y entonces las velas pueden tocarlo todo; la tierra es vasta y entonces podemos trabajar en grupo. Si no es hermosa, tampoco lo serán sus ramas. Esta gran vía también es antigua y moderna, tanto en el país como en el extranjero. Por lo tanto, el rey sabio está dispuesto a cultivar su cuerpo para gobernar el mundo, entonces el camino del cielo es alto y profundo, el camino de la tierra es alto y profundo, y todas las cosas son profundas. Los antiguos sabían que los reyes buscan sabios y lo hacen. No evitan la distancia, no importa cuán altos o bajos sean, no son tan buenos como los sabios. Por lo tanto, Yao miró desde el norte y fue cortés con Mu. La razón por la que este difunto rey pudo rectificar el mundo también fue beneficiosa para todas las cosas. Hoy en día, los príncipes de los señores feudales enriquecen sus tierras y hacen que sus tropas sean fuertes y arrogantes. Los eruditos también siguen sus virtudes y su camino es la ligereza. Esta persona benévola está equivocada. Zengzi dijo: "Quienes toman a otros tendrán miedo, y quienes se mantienen en compañía de otros serán arrogantes". Hoy en día, quienes hablan tienen miedo y quienes escuchan son arrogantes. ¿No es difícil lograr justicia a través de esto? Si puede hacerse un nombre, no es mala idea no buscar funcionarios sabios. Un marido no puede cometer errores Cuando se rompe el nido, el Emperador Fénix es desconsiderado; cuando se quema el feto, el unicornio está distraído, si se agotan todos los peces, el dragón no bajará. ¿Qué pasa con el hombre que es tan tonto como la bestia y que, por error, se alimenta del fuego? Entonces, si no respetas a un erudito, si no confías en él, entonces un buen erudito será indiferente. Si escuchas lo que dices, tus ojos y oídos no se inclinan, y si no escuchas profundamente, tus palabras no serán pertinentes. Confucio dijo: "¡Hay grandes ríos y grandes mares bajo la tierra!" Bajo el río Fu, los ríos del mundo son tan anchos y la gente del mundo es tan grande. Por eso se dice: La virtud de un erudito inferior es el honor de enemigos y amigos. Por lo tanto, aquellos que han contribuido al mundo y se han hecho famosos en generaciones posteriores, y aquellos que no lo han probado, son vistos desde la perspectiva de los reyes pasados y anteriores. Si un marido pide un erudito, seguramente podrá darle un erudito sin seguir su propio camino, pero nunca lo ha probado. Sin embargo, Wang Zhidao supo primero que acababa de hacer lo suyo.
Traducción:
Mostrar una elevada posición de poder al mundo es la forma de obtener beneficios. No debe ser despreciado por personas ambiciosas. ¿Sobre qué base sabes que este es el caso? El sol brilla sobre la tierra porque está en lo alto. Si el sol estuviera en el pozo, no brillaría ni siquiera a diez pasos de distancia. Cuando Shun trabajaba como alfarero, no podía bendecir a sus vecinos. Una vez que se convirtió en emperador, incluso el bárbaro emperador Rong fue ampliamente bendecido por él. Si tus ojos están a tus pies, no podrás ver lejos. El cielo está alto y las nubes son ligeras, entonces todo puede iluminarse, la tierra es amplia y entonces estamos unidos. Si no es bello en absoluto, entonces sus ramas, hojas y tallos tampoco deben serlo. Así es como se ha gobernado el mundo desde la antigüedad.
Así que el Santo Rey se cultiva cuidadosamente para gobernar el mundo, de modo que se pueda alcanzar el camino del cielo, combinar el camino de la tierra y poder medir todas las cosas. En la antigüedad, los reyes sabios buscaban a los sabios y no alienaban ni evitaban las relaciones con las personas. Independientemente de su estatus, eran condescendientes con los sabios, se despreciaban a sí mismos y ponían a los sabios en primer lugar. Entonces Yao encontró a Shun en el campo y le pidió que mirara hacia el norte, lo cual fue informal. Esta es la razón por la cual la dinastía anterior pudo hacer justos el cielo y la tierra y beneficiar todas las cosas. Hoy en día, los príncipes luchan por expandir sus territorios y ejércitos, y son arrogantes y desdeñosos con los sabios. Los sabios cultivan su carácter moral y mejoran su conducta para despreciar al rey. Esto es a lo que se oponen las personas benévolas. Zengzi dijo: "Aceptar cosas de los demás te volverá tímido, y dar cosas a los demás te volverá arrogante". Ahora el que habla tiene miedo de todo y el oyente es arrogante. ¿No es difícil llevar a cabo la “justicia” de esa manera? Nunca he oído hablar de nadie que pueda hacerse famoso en todo el mundo sin buscar talentos. Una persona inteligente no debería cometer un error y perturbar el nido del pájaro. Si el huevo se rompe, el fénix no vendrá. Donde destripaban a la madre y quemaban a los cachorros, el unicornio no iría; si el río se usaba para pescar, el dragón no entraría. No invites a los animales a ser ignorantes y mucho menos a las personas que cocinan. Por lo tanto, no es que no respetemos a los sabios, sino que no confiamos en los sabios y no acudimos a los sabios. La actitud de obediencia no es seria ni profunda, y las buenas palabras son difíciles de escuchar. Confucio dijo: "¡El río Amarillo y el mar son tan grandes! Es porque humildemente alberga cientos de ríos". El río Amarillo da paso a todos los ríos del mundo, por eso es muy grande. La gente puede ser condescendiente delante de los sabios del mundo, para poder gobernar el mundo. Por lo tanto, se dice que ser condescendiente puede ganar talentos, ser condescendiente puede convertir a los enemigos en amigos y ser condescendiente puede ganarse una buena reputación entre todos. Por lo tanto, nunca ha habido una situación en la que los reyes desde la antigüedad hasta el presente hayan podido lograr grandes logros sin buscar sabios. Nunca vi que fuera ilegal visitar a una persona virtuosa para atraer a una persona sabia. De esta manera sabemos cómo aprender y sólo necesitamos trabajar duro para hacerlo.