Texto original
Tema Muro Xilin
De frente y de lado. de los picos y valles, desde lejos, cerca y desde lo alto. Mirando la montaña Lushan desde lugares altos y bajos, la montaña Lushan muestra varias caras diferentes.
No puedo reconocer la verdadera cara de la montaña Lushan porque estoy en la montaña Lushan.
3. Traducción vernácula
Vista desde el frente y de lado, la montaña Lushan tiene montañas onduladas y picos imponentes. Vista desde lejos, de cerca, alta y baja, la montaña Lushan presenta varias apariencias. La razón por la que no puedo reconocer el verdadero rostro del Monte Lu es porque estoy en el Monte Lu.
Información ampliada 1. El significado de este poema es muy profundo, pero el lenguaje utilizado es sumamente sencillo. La simplicidad y la claridad son una de las características del lenguaje de Su Shi. Su Shi no tenía la costumbre de tallar cuando escribía poemas. Lo que persigue el poeta es utilizar un lenguaje sencillo y fluido para expresar una concepción artística fresca y sin precedentes, y esta concepción artística brilla con la luz de la filosofía de vez en cuando;
2. A juzgar por este poema, el lenguaje es simple en expresión, pero rico en connotaciones. En otras palabras, el lenguaje poético en sí mismo es un alto grado de unidad de imagen y lógica. En los cuatro poemas, el poeta describe a grandes rasgos las características de la imagen del monte Lushan.
Al mismo tiempo, señaló con precisión que mirar montañas es irrelevante. La sensibilidad brillante y la racionalidad clara se entrelazan, causándose mutuamente, por lo que la imagen del poema se sublima en un modelo del ámbito racional. Por eso la gente ha considerado las dos últimas frases como aforismos filosóficos miles de veces.
3. Este es un poema paisajístico con imágenes, y también es un poema filosófico. La filosofía está contenida en la descripción del paisaje del Monte Lu. Lo que vemos en las dos primeras frases son los picos en la ladera de la montaña. Las distancias son diferentes, de hecho, son lo que ves cuando viajas a las montañas. La montaña Lushan es una montaña con colinas, barrancos y picos ondulados. Los turistas se encuentran en diferentes lugares y ven diferentes paisajes. Estas dos frases resumen y describen vívidamente los diversos aspectos de la montaña Lushan.
4. Al final de la frase, no conozco la verdadera cara del Monte Lu, está solo en esta montaña. Es simplemente un razonamiento improvisado y una conversación sobre la experiencia de viajar a las montañas. La razón por la que no pude reconocer la verdadera cara del Monte Lushan fue porque estaba en el Monte Lushan y mi campo de visión estaba limitado por los picos del Monte Lushan.
Lo que vi fueron sólo los picos, crestas, colinas y valles del Monte Lu. Era sólo parcial y debía ser unilateral. Estas dos frases son maravillosas y toda la concepción artística se revela plenamente, proporcionando a los lectores un espacio para recordar sus experiencias y hacer volar su imaginación.
5. Su Shi fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía era Zizhan, su nombre era Dongpo laico y en la historia era conocido como Su Dongpo. Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy buena en poesía, caligrafía y pintura. Su estilo de escritura es desenfrenado y fluido, y es conocido como Ou Suu junto con Ouyang Xiu, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song;
Los poemas son frescos y vigorosos, buenos para usar exageración y metáfora, y cuentan con técnicas de expresión artística únicas. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El partido audaz tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y se llamó Su Xin junto con Xin Qiji. Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".