Texto completo: ¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake? El viento cálido embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.
¿Cuándo terminan los cantos y bailes en el Lago del Oeste? La cálida brisa primaveral es embriagadora, como si Hangzhou fuera considerada Bianzhou.
Datos ampliados:
Las dos últimas frases son "El viento cálido emborracha a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente". Los "turistas" aquí no pueden entenderse simplemente como turistas comunes, sino que se refieren principalmente a la clase dominante de la dinastía Song del Sur que se olvidó de la crisis nacional, vivió una vida pacífica y se divirtió al máximo. Esta frase es similar a "¿Cuándo termina el baile de West Lake?". Ante este constante canto y baile, el poeta observaba ebrios a estos "turistas" y no podía evitar expresar emoción.
La palabra "brisa cálida" es un juego de palabras. En poesía, se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. En opinión del poeta, es este "viento cálido" el que embriaga tanto a los "turistas" que olvidan que su país está en peligro. Las palabras "Xun" y "Borracho" se utilizan de forma muy inteligente.