Texto original
El 26 de junio, Yue Bai. Los primeros pasos de Li Sheng: El libro de la vida está redactado intensamente, pero pregunta qué hacer y es respetuoso. Si es así, ¿quién no querría hacerlo?
¿Decirles a los estudiantes qué hacer? La moralidad volverá algún día, pero ¿qué pasa con el mundo exterior? ¿Cómo podemos frenar a aquellos que sólo miran la puerta de Confucio y no entran en su palacio, y saben qué es el bien y qué no es el mal? Aunque hay que ganarse la vida.
También es el llamado “ver”; lo que haces es muy parecido a lo que esperabas. Reprime tus ambiciones en la vida: ¿Eres mejor que los demás y aceptas el mal de los demás? ¿Podrían ser malvados los antiguos oradores? ¡Si eres superior a los demás, si tienes hijos, serás superior a los demás y serás deseable! En cuanto a aquellos que hablaron en la antigüedad, no hay ningún deseo de éxito rápido o beneficio instantáneo, ninguna tentación de ser esnob. Pueden captar sus raíces y realizarlas de inmediato, agregar su unción y esperar su gloria. Las raíces son exuberantes, pero la crema es brillante. Una persona bondadosa y recta hace lo que predica.
Refrena a los que se encuentran en problemas. Cuanto más hago, menos sé. Aunque llevo más de 20 años estudiando. Al principio no me atrevía a leer los libros de las Tres Dinastías y la Dinastía Han, y no me atrevía a mantener la ambición de convertirme en santo. Si olvidas, si te vas, si piensas, si te obsesionas. Es muy difícil cuando está fuera de tu corazón y en tus manos, ¡pero la tarea de hacer una declaración se acabó! Mira a la gente y se pregunta si están sonriendo. Si es así, habrá muchos años en los que no cambiarás. Entonces, saber si los libros antiguos son verdaderos o falsos, correctos o no, es claramente blanco y negro, y Xu Youde es quien debe irse.
Cuando se extrae del corazón y se vierte en la mano, emite un sonido de gorgoteo. También tiene la misma opinión sobre la gente. Si te ríes, te sentirás feliz. Si te gusta, te sentirás triste. Si dices que todavía está ahí, seguirá existiendo. De ser así, habrían varios años y luego una inmensidad. También tengo miedo de su complejidad, por eso le doy la bienvenida y me mantengo alejado de ella. Lo miré con calma, era todo alcohol y luego me sentí avergonzado. Aunque tienes que nutrirlo, puedes caminar por el camino de la benevolencia y la rectitud, nadar en la fuente de la poesía y los libros, y nunca perderte, y nunca morirás con su fuente.
Qi significa agua; la palabra significa materia flotante. Si el agua es grande, las cosas flotarán, al igual que el tamaño. El Qi es como las palabras, el Qi es como las palabras. Aun así, ¿cuánto se atreve a reclamar? Aunque tiene éxito, ¿cómo pueden utilizarlo otros? Aunque, ¿aquellos que quieren usarlo con personas son malvados y débiles? El uso y el abandono son de todos. Caballero no lo es. Ten buena mente, haz bien lo tuyo, úsalo en los demás, dáselo a los demás, cuélgalo en todos los artículos y déjalo a las generaciones futuras. Si es así, ¿es también un placer? ¿No es lo suficientemente divertido?
Quienes están interesados en el pasado desean el pasado; aquellos que están interesados en el pasado quedarán atrás hoy. Estoy realmente feliz y triste. Anhelaba llamarlo hombre, así que le aconsejé que no lo elogiara sino que lo menospreciara. Hay muchas personas que preguntan sobre la curación. No sirve de nada pensar en la vida. Sólo hablan unos de otros. Cuanto más blanco.
Traducción
El 26 de junio, Han Yu me dijo que Li Sheng dio el primer paso:
La redacción de su carta es muy significativa y la actitud de hacer preguntas. Tan humilde y respetuoso. ¿Quién no querría contarte cómo hacer una presentación? La benevolencia, la rectitud y la moralidad confucianas están a la vuelta de la esquina para ti, sin mencionar las palabras que expresan moralidad. Sin embargo, solo soy una persona que vio el muro de la puerta de Confucio y no entré a la casa. ¿Cómo distingo el bien del mal? Aun así, no puedo evitar compartir contigo mi opinión sobre este tema:
Lo que dijiste sobre escribir un libro es correcto y lo que hiciste es muy similar a lo que esperabas. Simplemente no sé si tu ambición de "cumplir tu palabra" será explotada por otros, o si quieres llegar al "reino" de aquellos que cumplieron su palabra en la antigüedad. Si deseas ser mejor que los demás y que otros te arrebaten, entonces ya eres mejor que los demás y otros te pueden arrebatar. Si esperas alcanzar el estado de presentación que lograban los antiguos, no esperes que suceda rápidamente y no te dejes seducir por el esnobismo.
(Como) cultivar raíces de árboles y esperar sus frutos, (como) repostar lámparas y esperar a que brillen. Las raíces crecerán vigorosamente, los frutos madurarán con el tiempo, el aceite será suficiente para iluminar la lámpara y las palabras de una persona benévola serán amables.
Sin embargo, persisten las dificultades. No sé si he llegado (al estado de los antiguos hablantes). Sin embargo, llevo más de veinte años estudiando chino antiguo. Al principio, no me atrevía a leer los libros de Xia, Shang y Zhou, y no me atrevía a llevar a mi corazón nada que no se ajustara a la voluntad de los sabios. Cuando estaba en silencio, parecía haber olvidado algo. Cuando caminaba, parecía haber perdido algo. Parecía reservada y pensativa, como fascinada. ¡Es difícil deshacerse de esas viejas palabras cuando escribes a mano lo que te viene a la mente! Cuando muestre su artículo a otras personas, no se tome en serio las críticas y el ridículo de otras personas. Ha sido así durante muchos años y todavía no he cambiado (mi opinión). Sólo así se podrá identificar la autenticidad y el contenido correcto pero imperfecto de los libros antiguos (la verdad) y distinguir claramente el blanco y el negro. Debemos deshacernos de lo que es incorrecto e imperfecto y luego, gradualmente, ganaremos experiencia.
Cuando escribes a mano lo que estás pensando, tus pensamientos fluirán como una fuente. Cuando muestro estos artículos a otras personas, me siento muy feliz cuando me río y muy preocupada cuando me gustan, porque todavía hay significados y opiniones de las personas en los artículos. Esto continuó durante algunos años y luego realmente se sintió como una inundación poderosa. Me preocupaba que el artículo fuera confuso e impuro, así que cuestioné y critiqué el artículo desde la dirección opuesta. Lo miré con calma hasta que el significado de las palabras fue puro y luego dejé el bolígrafo. Aun así, todavía quiero profundizar mi cultivación. Camina por el camino de la benevolencia y la rectitud, nada en la fuente de la poesía y los libros, nunca te pierdas, nunca cortes la fuente y hazlo durante toda la vida.
El impulso de los artículos es como el agua; el lenguaje es como las cosas que flotan en el agua; es muy fuerte, por lo que cualquier cosa que pueda flotar puede flotar. Lo mismo ocurre con la relación entre el impulso del artículo y el lenguaje. Si el impulso es suficiente, la duración del lenguaje y el ascenso y descenso de la voz serán los adecuados. Aun así, ¡puedes apostar que tu artículo está cerca del éxito! Incluso si está cerca del éxito, ¿qué ganarán los demás si se aprovechan de ellos? Sin embargo, ¿son las ideas simplemente herramientas esperando ser adoptadas? Si lo usas o no depende de los demás. Un caballero no es así. Piensa según los principios de benevolencia y rectitud y actúa según ciertas normas. Cuando sea nombrado, promoverá la Palabra entre el pueblo. Cuando no estaba en uso, lo pasaba a sus discípulos y transmitía los artículos tomados prestados del Tao para que las generaciones futuras pudieran imitarlos. ¿Vale la pena ser feliz así?
Pocas personas están interesadas en estudiar a los oradores antiguos. Aquellos que estén interesados en aprender de los antiguos serán abandonados por la gente de hoy. Estoy muy feliz y triste por aquellos que están interesados en los antiguos. Repetidamente elogio a las personas que están interesadas en aprender de los antiguos sólo para animarlos, en lugar de tener miedo de elogiar (casualmente) a quienes pueden elogiar y criticar a quienes pueden criticar. Mucha gente me ha preguntado. Creo que tu intención original no es utilitaria, así que te diré estas palabras por ahora. chino