Texto original:
El ejército de Pei Gong era superior, pero no se encontró con Xiang Yu. Peigong Sajima Cao Wu Shang envió un mensaje a Xiang Yu, diciendo: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo Ying en primer ministro, y tiene todo tipo de tesoros". Xiang Yu estaba furioso y dijo: " Para derrotar al ejército de Pei Gong, estoy dispuesto a utilizar tropas. "Realmente, Xiang Yu tiene 400.000 soldados en Xinfeng Hongmen; Pei, 100.000 soldados, está en Ba Shang.
Fan Zeng dijo que Xiang Yu dijo: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba el dinero y amaba a Maji. Hoy entré en la aduana y no obtuve nada, pero la mujer tuvo suerte. Esto no es Una pequeña ambición. Dejo que la gente vea que todos son dragones. Tigre, colorido. El emperador también está enojado".
Chu Zuobo, Xiang Fuye, Su Liang. Zhang Liang era el sirviente de Pei Gong en ese momento, y Xiang Bo era el sirviente de Pei Gong por la noche. Cuando conoció a Zhang Liang en privado, quiso decirle a Zhang Liang que lo acompañara y le dijo: "No mueras en absoluto". Zhang Liang dijo: "Envié al duque Pei a ver al rey de Corea. El duque Pei estaba ansioso". y tuvo que guardar silencio cuando murió."
Díselo a Pei Gong. Pei Gong se sorprendió y dijo: "¿Por qué?" Zhang Liang dijo: "¿Quién es el rey?" Yue: "Dime, dije: 'Puedes convertirte en el rey de Qin después de dejar el paso'. dijo: "¿Es el ejército del rey suficiente para ser el rey de Xiang?" Pei Gong guardó silencio y dijo: "Es mejor ser inexpugnable. ¿Qué puedes hacer?", Dijo Zhang Liang: "Ve y dile a Xiang Bo. Atrévete a llevar". ¿Wang Xiang?" Pei Gong dijo: "¿Qué tiene que ver Jun'an con Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "Estaba viajando con los ministros durante la dinastía Qin. Xiang Bo mató a alguien, pero los ministros sobrevivieron. "Estoy muy preocupado. Así que me alegra decírtelo". Pei Gong dijo: "¿Quién es más joven que tú?" Liang dijo: "Soy mayor que el ministro". Pei Gong dijo: "Por favor, llama a alguien por mí. ya se ha ocupado de mí." p>
Zhang Liang salió a buscar a Xiang Bo. Xiang Bo fue a ver a Pei Gong inmediatamente. Pei Gong bebe vino para vivir más tiempo, lo cual está relacionado con el matrimonio. Dijo: "Cuando entré a la aduana, no me atreví a acercarme a Qiu. Soy un burócrata y un ciudadano. Sellé el tesoro y esperé al general. Por lo tanto, aquellos que serán enviados a vigilar la aduana deben asegurarse están a salvo del robo. Y preparativos extraordinarios. ¿Cómo te atreves a violar las palabras del ministro día y noche?" Xiang Bo estuvo de acuerdo, y Pei Gong dijo: "Debes venir a agradecer al rey Xiang si estás vivo". Corrió al ejército durante la noche y repitió sus palabras a Wang Xiang. Entonces dijo: "Si no atraviesas Guanzhong primero, ¿cómo puedes atreverte a entrar en Guanzhong? La gente de hoy tiene grandes logros y es injusto atacarlos. Es mejor conocerlos por amabilidad". acordado.
Pei Gong viajó más de cien millas para ver a Wang Xiang y llegó a Hongmen. Xie dijo: "Yo y el general luchamos contra Qin, el general luchamos contra Hebei y yo luchamos contra Henan. Sin embargo, no esperaba poder entrar al paso y derrotar a Qin primero, así que tuve que encontrarme con el general aquí. Hoy, las palabras del villano darán una lección a todos los generales y ministros". Wang Xiang dijo: "Esto es lo que dijeron Pei Gong y Cao. De lo contrario, ¿por qué estaría el libro aquí?"
Wang Xiang. y Pei Gong permanecieron juntos y bebieron el mismo día. Wang Xiang y Xiang Bo se sentaron en el este; su padre, Fan Zengye, se sentó en el sur; Pei Gong se sentó en el norte; Fan Zeng tuvo varios reyes, tres de los cuales se mostraban en las tiras de jade que llevaba, pero Wang Muran no debería haber tenido uno. Fan Zengqi se levantó, salió y llamó a Xiang Zhuang y le dijo: "El rey es insoportable. Quiero vivir cien años antes de entrar. Por favor, baila con tu espada y mata a Pei Gong. Si no, si lo son todos, toma prisioneros. !"
¡Zhuang es un hombre! Cumpleañero. Antes de morir, dijo: "El rey y Pei Gong estaban bebiendo y el ejército no estaba contento. Por favor, baile con la espada". Wang Xiang dijo: "Prométemelo". Xiang Zhuang desenvainó su espada y bailó. Xiang Bo también sacó su espada y bailó. A menudo se cubría con sus alas, pero a Zhuang no se le permitía golpearlo.
Entonces Zhang Liang fue a la puerta militar para ver a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: "¿Qué está pasando hoy?" Liang dijo: "¡Esto es urgente! Xiangzhuang desenvaina su espada ahora, y su intención siempre es Pei Gong: "¡Esto es urgente! Por favor, entra y muere conmigo".
Kuang entró por la puerta militar con su espada y escudo. El guardia que pagó la alabarda quiso detenerse. Fan Kuai levantó su escudo con un golpe y todos los guardias cayeron al suelo. Con fuerza, entró, se puso el velo y se paró en el lado oeste, con el cabello erizado y mirando al rey Xiang con los ojos secos.
Wang Xiang presionó su espada y dijo: "¿Quién es el invitado?" Zhang Liang dijo: "Es posible que Pei Gong haya participado en Fan Kuai. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! - Dale de beber".
Luego batirlo con vino. Gracias. Levántate y bebe inmediatamente. Wang Xiang dijo: "Dale un hombro". Entonces usaré mi vida para soportar esta carga. Fan Kuai arrojó el escudo al suelo, se lo puso en el hombro, sacó su espada y la escupió. El rey Xiang dijo: "¡Guerreros! ¿Pueden beber más?" Fan Kuai dijo: "¡No quiero evitar la muerte, así que beberé mi vino y lo dejaré! Mi esposo, el rey Qin, tiene el corazón de un tigre y un lobo. Si no puedes matarlo, tendrás miedo del castigo y el mundo se rebelará.
El rey Huai de Chu hizo un acuerdo con sus generales: "El que derrote a Qin primero". y entra en Xianyang será el rey". Ahora Pei Gong derrotó a Qin primero y entró en Xianyang, pero no se atrevió a acercarse a él y regresó al ejército para esperar. La llegada del rey.
Entonces aquellos que puedan proteger las puertas deben estar preparados para entrar y salir furtivamente. El marqués no será recompensado por su arduo trabajo, pero si quiere castigar el servicio meritorio, continuará Matando a Qin, pero. No lo tomó. El rey Xiang no respondió y dijo: "Por favor, siéntese". "Fan Kuai es un buen maestro".
Traducción vernácula:
Cao Wushang, quien estaba a cargo de los asuntos militares en el ejército de Liu Bang, envió a alguien a ver a Xiang Yu y le dijo: "Liu Bang quiere ser rey en Guanzhong. Y dejó que Ziying fuera primer ministro. Todos los tesoros estaban en manos de Liu Bang. Xiang Yu estaba muy enojado y dijo: "¡Mañana enviaré tropas para derrotar al ejército de Liu Bang!" "En ese momento, los 400.000 soldados de Xiang Yu estaban estacionados en Xinfeng Hongmen;
Liu Bang estacionó 654.380.000 soldados contra el tirano. Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba en el este de Xiaoshan, estaba Codiciosos de dinero y mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en la aduana, no saquea propiedades y no está obsesionado con las mujeres, lo que demuestra que tiene grandes ambiciones. Le pedí a la gente que mirara su suerte allí y todos parecían dragones y tigres, y eran coloridos. Esta es la nube del emperador. Rompe rápido y no pierdas la oportunidad. ”
Xiang Bo, Zuo Yin del Príncipe Heredero, es el tío de Xiang Yu. Siempre ha tenido una relación amistosa con Zhang Liang, quien se alojaba en el Marqués. Zhang Liang seguía a Liu Bang en ese momento. Xiang Bo viajó al campamento de Liu Bang durante la noche y se reunió en privado. Cuando llegó a Zhang Liang, le dijo en detalle que quería pedirle a Zhang Liang que lo siguiera y le dijo: "No mueras con ellos. "
Zhang Liang dijo: "Escolto a Pei Gong ante el rey de Corea. Ahora Pei Gong se encuentra en una situación crítica y huir sería un abuso de confianza. Debo decirle. "Entonces Zhang Liang entró y le contó a Liu Bang en detalle. Liu Bang estaba asustado y dijo: "¿Qué debo hacer? "Zhang Liang dijo: ¿Quién le dio al rey este plan?"
Dijo: "Un villano simple e ignorante me aconsejó: 'Guarda el paso Hangu y no dejes que los príncipes entren. La tierra de Qin Es completamente Puede ser tomado y convertirse en rey "Así que lo escucho. Zhang Liang dijo: "¿Se estima que el ejército del rey es comparable al ejército de Wang Xiang?" Liu Bang guardó silencio por un momento y dijo: "Por supuesto que no. ¿De qué sirve esto?"
Zhang Liang dijo: "Por favor, dígale personalmente al tío Xiang que Liu Bang no se atreve a traicionar a Wang Xiang. " Liu Bang dijo: "¿Qué estás haciendo? ¿Eres amigo de Xiang Bo? "Zhang Liang dijo: "Durante la dinastía Qin, estaba saliendo conmigo. Cuando Xiang Bo mató a alguien, lo dejé con vida. Afortunadamente, vino a decirme. "Liu Bang dijo: ¿Quién es más grande que él? ¿Tú?". "
Zhang Liang dijo: "Él es mayor que yo. Liu Bang dijo: "Por favor, invítelo a pasar de mi parte. Lo trataré como a un hermano". Zhang Liang salió e invitó a Xiang Bo. Xiang Bo fue a ver a Liu Bang. Liu Bang propuso brindar por Xiang Bo con una copa de vino y concertó una cita con Xiang Bo para permitirle casarse con sus hijos y sus suegros. Dijo: "Cuando entro en Guanzhong, no puedo hacer nada". Registré a los funcionarios y ciudadanos, cerré el almacén y esperé la llegada del general.
La razón por la que se envían generales a proteger el Paso Hangu es para evitar que entren otros ladrones y se produzcan cambios inesperados. Espero con ansias la llegada del general día y noche. ¿Cómo me atrevo a resistir? Espero que puedas decirle a Wang Xiang que no me atrevo a traicionar a Ander. Xiang Bo estuvo de acuerdo y le dijo a Liu Bang: "Mañana por la mañana, debo disculparme personalmente con Wang Xiang". "
Liu Bang dijo: "Está bien. Entonces Xiang Bo se fue durante la noche y regresó al campamento militar para informar las palabras de Liu Bang a Xiang Yu. Aprovechó la oportunidad para decir: "¿Cómo te atreves a entrar si Pei Gong no ataca la llave primero?" Dado que han hecho grandes contribuciones, atacarlos es un abuso de confianza. También podría tratarlo bien. "El rey Xiang estuvo de acuerdo.
A la mañana siguiente, Liu Bang pidió a más de 100 personas que lo siguieran a caballo para encontrarse con Xiang Yu. Cuando llegó a Hongmen, se disculpó con Xiang Yu y dijo: "El general Y uní fuerzas para atacar a Qin. El general lucha al norte del río Amarillo y yo lucho al sur del río Amarillo.
Pero no esperaba entrar al paso primero, destruir a Qin y ver al general aquí nuevamente.
Ahora algunos villanos están difundiendo rumores y malinterpretándonos a ti y a mí. Xiang Yu dijo: "Esto es lo que dijo Wu Shang, Sajima Cao de Pei Gong. Si no, ¿por qué estaría tan enojado que Wang Xiang dejó a Liu Bang ese día para beber con él?". Xiang Yu y Xiang Bo se sentaron mirando hacia el este; su padre Ya estaba sentado mirando hacia el sur. Su padre era Fan Zeng. Liu Bang miraba hacia el norte y Zhang Liang miraba hacia el oeste. Fan Zeng le guiñó un ojo a Wang Xiang muchas veces y levantó el jade que llevaba para indicarle a Wang Xiang, pero Wang Xiang permaneció en silencio y no respondió.
Fan Zeng se levantó, salió, llamó a Xiang Zhuang y dijo: "El rey es amable con los demás. Entra y brinda por él. Después de eso, déjame bailar con la espada. Toma ¡La oportunidad de matar a Pei Gong, de lo contrario, lo harás! ¡Todos fueron capturados por él! "Xiangzhuang fue a brindar. Después de beber, dijo: "El rey está bebiendo con el duque Pei. No hay nada para entretenerse en el campamento militar. Por favor, déjenme bailar con la espada".
Xiang Yu dijo: "Está bien". "Xiang Zhuang desenvainó su espada, y Xiang Bo desenvainó su espada y bailó, a menudo extendiendo sus brazos como un pájaro extendiendo sus alas y cubriendo a Liu Bang con su cuerpo. Xiang Zhuang no pudo asesinarlo. Entonces Zhang Liang fue a la puerta del campamento militar para encontrar a Fan Kuai.
Fan Kuai Di: "¿Cómo estuvo tu día? Zhang Liang dijo: "¡Esto es muy importante!" Ahora Xiang Zhuang baila con la espada, ¡su intención siempre está en Pei Gong! Fan Kuai dijo: "¡Esto es crucial!" Por favor, déjame entrar y vivir y morir con él. "Entonces Fan Kuai corrió hacia la puerta militar con su espada y escudo. El guardia que pasó por la puerta sostenía una alabarda y trató de impedirle entrar. Fan Kuai golpeó el escudo con la palma y el guardia cayó al suelo. /p>
Fan Kuai entró y abrió la cortina de la puerta, de pie mirando hacia el oeste, mirando fijamente a Wang Xiang, con el pelo erizado y los ojos secos. Xiang Yu se levantó con una espada en la mano y preguntó: "¿Qué está haciendo el invitado?" Zhang Liang dijo: "Fue Pei Gong quien participó en Fan Kuai". "
Xiang Yu dijo: "¡Hombre fuerte! Dale una copa de vino. Fan Kuai le entregó una copa grande de vino. Fan Kuai le dio las gracias, se levantó y bebió el vino y dijo: "Dale una pata delantera de cerdo". "La izquierda y la derecha le dieron una pata delantera de cerdo poco cocida. Fan Kuai abrochó el escudo en el suelo, puso la pata de cerdo en el escudo, sacó su espada, la cortó y se la comió.
Xiang Yu dijo: "¡Hombre fuerte! ¿Aún puedo beberlo? Fan Kuai dijo: "No le tengo miedo a la muerte". ¿Qué podría decir que no a una copa de vino? El rey de Qin tenía el corazón de un tigre o de un lobo. Tenía miedo de no poder terminar de matar gente, y tenía miedo de no gastar toda la tortura al castigar a la gente, por lo que todos en el mundo lo traicionaron. El rey Huai de Chu llegó a un acuerdo con los generales: "La primera persona que derrote al ejército de Qin y entre en Xianyang será nombrada rey de Guanzhong".
Ahora Pei Gong es el primero en derrotar al ejército de Qin. y entrar en Xianyang. No se atrevió a hacer nada, cerró el palacio y el ejército se retiró hacia el Overlord, esperando la llegada del rey. La razón por la que se enviaron generales especialmente para proteger el paso Hangu fue para protegerse contra la entrada de otros ladrones y cambios inesperados.
No recibí la recompensa del Marqués. En cambio, escuché las calumnias del villano y quise matar a la persona que había hecho un servicio meritorio. Esto es solo una continuación de la destruida dinastía Qin. No creo que el rey deba actuar de esta manera. Xiang Yu se quedó sin palabras, se sentó y dijo: Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang.
Este artículo proviene de "El banquete de Hongmen" escrito por Han Sima Qian.
Extendido Antecedentes de redacción de datos:
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir "Taishigong Shu" (más tarde llamado "Registros históricos") en el primer año. de Shutai (104 a.C.) Fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de los hunos por parte de Li Ling al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Después de salir de prisión, se desempeñó como secretario y continuó completando su trabajo con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó y revisó todo el libro. libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu"
El Banquete de Hongmen dio forma principalmente a la imagen de Xiang Yu y se concentró en su carácter engreído y meritorio Con la victoria de derrotar a la fuerza principal del ejército de Qin. , condujo a su ejército al paso de Hangu. La puerta cerrada dañó gravemente su confianza en sí mismo y su autoestima, por lo que envió tropas para atacar la llave;
Después de entrar en el paso, escuchó que Liu Bang ". "Quería ser el rey de Guanzhong", lo que hirió su orgullo y autoestima, por lo que inmediatamente decidió atacar; pero después de enterarse de que Liu Bang "funcionarios civiles sellaron el tesoro" y lo esperaron. Después de lidiar con eso, se rindió. su plan de ataque.
Fue más por su orgullo que no consideraba a Liu Bang como su principal oponente y no quería matarlo durante el banquete.
Liu Bang también prestó atención a mantener su dignidad, lo que lo hizo sentir "insoportable", por lo que le insinuó muchas veces que no guardara silencio y no dijo nada durante la danza de espadas de Xiang Zhuang y Xiang Bo.
Este tipo de corazón "insoportable" incluso lo hizo adoptar una actitud particularmente tolerante hacia Fan Kuai: Fan Kuai no estaba calificado para participar en la reunión y podría haberlo regañado, pero entendía los sentimientos de Fan Kuai. y en su lugar le dio vino.
Aunque la declaración de Fan Kuai ha sido criticada, todavía lo considera superior a Wang Huai y significa "buscar recompensa", lo cual está en línea con su psicología engreída. Se sintió culpable y "no respondió" y cedió su asiento a Fan Kuai.
Aquellos que son engreídos e "insoportables" al final triunfarán, pero al final fracasarán. El autor escribió que la reacción de Xiang Yu después de escuchar al informante de Cao y el consejo de Xiang Bo formó dos extremos, y retrató claramente el carácter indeciso, traicionero, impulsivo y crédulo de Xiang Yu;
The Hongmen Banquet escribió que Xiang Yu ignoró las repetidas palabras de Fan Zeng. instando a matar a Liu Bang y no impidió que Xiang Zhuang bailara su espada. También consideró heroica la ira de Fan Kuai e ignoró el comportamiento de escape de Liu Bang, mostrando su indecisión en todo momento.
Sima Qian describió a Xiang Yu como un héroe trágico. Una vez comentó: "No aprender de las lecciones del pasado, alardear de los propios logros y luchar por la propia sabiduría privada se llama matón. Quiere gobernar el mundo por la fuerza y morir en su propio país cinco años después". este artículo solo escribe Solo se revela un lado del personaje, pero es posible ver la historia completa de un vistazo.
Acerca del autor:
Sima Qian (145 a. C. o 135 a. C. - aproximadamente 87 a. C.) era originaria de Xiayang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi) en la dinastía Han Occidental. China tuvo grandes historiadores, escritores y pensadores durante la dinastía Han Occidental.
Sima Qian nació en una familia acomodada en Longmen, Río Amarillo, durante la dinastía Han Occidental y la dinastía Wu (época desconocida). El abuelo de Sima Qian, Sima Xi, bajo la política del emperador chino de tener títulos de castañas, intercambió 4.000 castañas por el rango de personas de novena y quinta clase. Como verdadero siervo, toda la familia tuvo que estar exenta de corvee.
El joven Sima Qian aprendió caligrafía bajo la guía de su padre Sima Tan. A la edad de diez años, podía leer y recitar libros chinos antiguos como Shangshu, Zuozhuan, Guoyu y Jieben. En el primer año del emperador Wu de la dinastía Han, Sima Tan tomó Chang'an, la capital de la dinastía Han, como Taishi Ling, mientras que Sima Qian permaneció en su ciudad natal de Longmen, practicó duro sus habilidades internas y continuó su carreras de agricultura, estudio y ganadería.