Describe las gotas de lluvia que golpean como perlas en el barco.
Texto original:
Nubes negras rodaron sobre las montañas sin cubrirlas, y gotas de lluvia blancas saltaron al bote.
Cuando el viento llega y se va, el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo.
Traducción vernácula:
Las nubes oscuras surgieron, como tinta salpicando, pero una sección de montañas apareció en el horizonte, brillante y fresca, y el agua salpicada por la fuerte lluvia. Era como cuentas blancas y grava, salpicando Entra al barco. De repente, un fuerte viento barrió el suelo, disipando las nubes oscuras del cielo, y el agua del lago en la Torre Wanghu era tan clara como un espejo, brillante y suave.
Este artículo proviene de la información ampliada del "Libro borracho en la Torre Wanghu el 27 de junio" de Su Shi.
Antecedentes creativos:
El autor visitó West Lake en Hangzhou y describió al autor La escena que ves cuando navegas por el lago en barco muestra el maravilloso paisaje de los lagos y montañas del Lago Oeste de Hangzhou. En el quinto año del reinado de Xining (1072), el emperador Shenzong de la dinastía Song, el autor sirvió como magistrado general en Hangzhou. El 27 de junio de este año, visitó el Lago del Oeste y vio el maravilloso paisaje del lago y las montañas en el barco. Luego fue a beber a la Torre Lake View y escribió cuartetas.
El poeta estaba primero en el barco y luego en lo alto del edificio, capturando rápidamente los dramáticos cambios en el paisaje natural del lago: nubes rodando, lluvia a cántaros, viento y el cielo despejándose. Escribió sobre cosas lejanas y cercanas, móviles y silenciosas, con sonidos y colores, paisajes y emociones. Si se captan algunos puntos clave, la descripción de una lluvia repentina que de repente va y viene es muy vívida, llena de interés y bastante hábil. El poema utiliza "tinta giratoria" para describir la llegada de las nubes y utiliza "cuentas saltarinas" para describir las características de la lluvia, lo que indica que es un chaparrón en lugar de una lluvia prolongada. La "Montaña Destapada" es un espectáculo que sólo se ve durante las fuertes lluvias.