Este es el orden gramatical normal del chino moderno:
(atributivo) sujeto (adverbial) predicado (complemento) (atributivo) objeto
Hay un orden fácil para recordar Fórmula:
Sujeto y objeto, definidos y complementarios, con ramas y hojas claras. Los componentes principales son sujeto, predicado y objeto, y las ramas y hojas son definidas y complementarias entre sí. El atributivo debe preceder al sujeto y al objeto, el primero es la forma y el segundo el complemento.
Posposición adverbial
Los adverbiales en chino moderno se colocan antes del predicado. Si se colocan después del predicado, son complementos. Pero en chino clásico, los componentes de los complementos suelen entenderse mediante adverbios. Por ejemplo:
Banquete de Hongmen: "Los generales luchan en Hebei, los ministros luchan en Henan". "Luchar contra Henan" significa "luchar (en) Henan" y debe entenderse como "luchar contra Henan". Promoción del tejido: "Cubrir con palmas" significa "cubrir con palmas" y debe entenderse como "cubrir con palmas (grillos)".
Posposición del atributo
En el chino antiguo, el atributo se desplaza después de la palabra central. Generalmente existen tres casos de posposición atributiva:
1), la palabra central es atributiva o la palabra central es atributiva.
Hay personas que vadean ríos entre el pueblo Chu. ("Cha Jin")
El sonido de las piedras está en todas partes. ("La historia de Shi Zhongshan")
Cuando Wei Zhongxian se rebeló, los funcionarios y el pueblo no pudieron cambiar su integridad moral. ¿Cuántas personas podría haber en China? "Lápida de las cinco personas" Zhang Pu
Luego llevó a sus tres hijos e hijas a soportar la pesada carga. Yugong Yishan Liezi
2), el adjetivo (atributivo) de la palabra central
Las lombrices de tierra no tienen las ventajas de los minions y sus músculos y huesos son fuertes. Comen la tierra y beben el loess, y lo hacen con intención. ("Estímulo a aprender")
Cui Wei, con su larga horquilla alejada de la tierra, lleva nubes en la cabeza. ("She Jiang")
¿Cuántas personas hay en el mundo?
3), palabra central cuantificadora (atributivo)
Un caballo puede viajar mil millas y una piedra se lo puede comer todo. ("Ma Shuo")
Estoy sosteniendo un par de jade blanco, con ganas de presentarle un par de jade, con ganas de estar con mi padre. ("Banquete Hongmen")
¡Adopte una vida feliz! Gracias