1. Biografía de Han Yu, texto original y traducción.
Han Yu, cuyo nombre de cortesía era Tuizhi, era de Changli. Su padre, Zhongqing, no tiene ningún cargo famoso. Yu quedó huérfano a la edad de tres años y fue criado por su padre y su hermano mayor. Cuanto más huérfano se considera, estudia confucianismo diligentemente desde una edad temprana sin esperar recompensa. Fue seleccionado como Jinshi y escribió a los ministros. Por lo tanto, el primer ministro Zheng Yuqing fue muy elogiado y se hizo muy conocido en ese momento. Encuentra el rango de Jinshi.
El primer ministro Dong Jin salió de Daliang y fue nombrado inspector. Después de la destitución del gobierno, Zhang Jianfeng de Xuzhou le pidió que fuera su invitado. Se volvió más sincero y franco en su discurso, valiente en evitar conductas, recto y torpe en los asuntos mundiales. Fue trasladado a cuatro médicos y se convirtió en supervisor. En cuanto a las deficiencias del palacio y del mercado, los funcionarios de amonestación se negaron a escuchar. Cuanto más escuchaba los miles de comentarios del capítulo anterior, más se negaba a escuchar y se enojaba. Fue degradado a la orden de Yangshan en Lianzhou y trasladado a la prefectura de Jiangling como mensajero.
Cuanto más pensaba que tenía talento, más lo destituían. Escribió "Jinxuejie" para describirse a sí mismo. El gobierno leyó su artículo y se apiadó de él. Lo cambió para que lo compilara un médico del Ministerio de Historia y un historiador. Cuando tiene más de 18 años, lo transfieren al médico examinador imperial, Zhi Zhi Gao, y adora al erudito en la escuela secundaria. Hay personas en Rusia que no están contentas con Yu. Él relata sus eventos pasados y dice que Yu Qianzuo fue degradado a Jiangling como gobernador. Pei Jun, el enviado del Festival Jingnan, fue muy generoso. , E fue devuelto a su padre provinciano, todavía lo llama por su nombre. Esta discusión fue ruidosa en la corte imperial, y ahora él era el príncipe heredero y su concubina.
En agosto del duodécimo año de Yuanhe, el primer ministro Pei Du era el enviado de Xuanwei en Huaixi y el enviado del ejército de Zhangyi. Le pidió a Yu que fuera el comandante en marcha. Huai y Caiping regresaron a la corte con Du en diciembre y recibieron el título de Ministro del Ministerio de Castigo por sus méritos. Aún así, ordenó a Yu que escribiera la "Estela Ping Huaixi", en la que hablaba principalmente de los asuntos de Pei Du. . En ese momento, entró por primera vez en Caizhou para capturar a Wu Yuanji. Li Su fue el primero en realizar un servicio meritorio, pero fue injusto. A su esposa se le prohibió entrar y salir porque se quejó de que las palabras de la estela eran falsas, se emitió el edicto imperial para revisar el texto. El emperador Xianzong ordenó a Duan Wenchang, un erudito de Hanlin, que reescribiera el texto.
No es fácil ser próspero y próspero cuando se trata de hacer amistad con los demás. Cuando era joven, era amigo de Meng Jiao de Luoyang y Zhang Ji de Dongjun. La reputación de los dos hombres aún no había mejorado y no evitaron el frío y el calor. Fueron recomendados a los funcionarios públicos y, finalmente, obtuvieron rangos académicos y fueron honrados con altos cargos. Aunque en el período posterior era un funcionario de alto rango, cada vez que se retiraba de sus funciones oficiales, hablaba entre sí sobre banquetes, escribía ensayos y escribía poemas, como antes. Pero al mirar a todos los hombres poderosos, parecían sirvientes, mirándolos e ignorándolos. Pero es bastante bueno para inducir a los más jóvenes a entrar. Las personas en el pasillo tienen dieciséis o siete años. Aunque no reciben desayuno, a Yi Ran no le importa. La mayoría de ellas se dedicaron a criar religiones famosas y promover la benevolencia y la rectitud. Se casaron con casi diez huérfanos, tanto nacionales como extranjeros, así como con amigos y familiares.
Traducción de referencia
Han Yu, cuyo nombre de cortesía era Tuizhi, era de Changli. El nombre de su padre es Han Zhongqing. No es famoso y no tiene un cargo oficial. El padre de Han Yu murió cuando él tenía tres años y fue criado por su primo del mismo clan. Como Han Yu era huérfano, estudió mucho los clásicos confucianos cuando era niño, sin esperar recompensas que lo alentaran. Cuando fue admitido al examen imperial, envió sus artículos entre los ministros, Zheng Yuqing, que había sido primer ministro, lo admiraba mucho y lo elogiaba activamente, por lo que rápidamente se hizo famoso. Pronto Han Yu aprobó el examen de Jinshi.
El primer ministro Dong Jin salió de la capital para vigilar Daliang y le pidió a Han Yu que fuera su inspector. Después de que el personal de Dong Jin fue despedido, Zhang Jianfeng de Xuzhou le pidió que fuera oficial asistente. Han Yu habla directa y francamente, sin evitar ni tabúar nada deliberadamente. Su carácter es dedicado y recto, y no es bueno manejando algunos asuntos mundanos. Posteriormente, fue transferido para convertirse en médico de cuatro disciplinas, y luego fue ascendido a censor supervisor. En los últimos años de Dezong, la corte estaba dividida en varias facciones y los primeros ministros no asumieron la responsabilidad adecuadamente. Las deficiencias del mercado palaciego eran obvias, pero el emperador no aceptó las opiniones planteadas repetidamente por los amonestadores. Han Yu una vez escribió un artículo de varios miles de palabras criticando fuertemente este asunto. El emperador no escuchó, pero se enojó mucho y lo degradó al condado de Yangshan como magistrado del condado. Más tarde, fue transferido a la prefectura de Jiangling como mensajero, según correspondía.
Han Yu sentía que tenía mucho talento, pero a menudo era excluido y degradado por la corte, por lo que escribió un artículo "Jin Xue Jie" para explicar su ambición. Cuando los responsables de la dinastía Han vieron este artículo, simpatizaron con él. Debido a que Han Yu tenía mucho talento en historia, fue nombrado médico en Bibu y compilador (compilador de libros de historia) en el Museo de Historia. Un año después, fue ascendido a Kaogonglangzhong (probablemente el funcionario de recursos humanos responsable de la evaluación del desempeño), Zhizhigao (la persona que redactaba las órdenes gubernamentales) y luego nombrado Zhongshu Sheren. Pronto, algunas personas a las que no les agradaba Han Yu se enteraron de su pasado y dijeron que cuando Han Yu fue degradado a la mansión Jiangling, Pei Jun, el gobernador de Jingnan, entretuvo a Han Yu con términos relativamente generosos, y que el hijo de Pei Jun, Pei E, era vulgar y Despreciable, recientemente regresó a Beijing para visitar a su padre. Han Yu escribió un prefacio para despedir a Pei E y todavía lo llama por su nombre. Este tipo de conversación se extendió en la corte imperial, porque Han Yu fue degradado al título de príncipe heredero y concubina adecuada.
En agosto del duodécimo año de Yuanhe, el primer ministro Pei Du sirvió como enviado de Xuanwei en Huaixi y al mismo tiempo como enviado del ejército de Changyi. Le pidió a Han Yu que fuera su comandante en marcha. Después de que los dos lugares de Huaixi y Cai fueron pacificados, Han Yu regresó a Chang'an con Pei Du en diciembre. Se le concedió el título de Viceministro del Ministerio de Castigo por sus méritos. También emitió un edicto para ordenar a Han. Yu para escribir la "Estela Ping Huaixi". En la inscripción, Han Yu registró los eventos de Pei Du en muchos lugares. En ese momento, Li Su fue el primero en entrar a Caizhou para capturar a Wu Yuanji. Tenía el mayor crédito y Li Su no estaba muy convencido. La esposa de Li Su entró y salió (o entró) del palacio, por lo que (o aprovechó la oportunidad para) quejarse (acusar) (a Xianzong) de que la inscripción era inexacta (Xianzong) emitió un edicto para enviar personas a borrar la inscripción. Escrito por Han Yu, y ordenó al erudito de Hanlin Duan Wenchang que lo reescribiera. Escrito y tallado en piedra.
Han Yu tiene un temperamento generoso y comprensivo, y cuando interactúa con los demás, nunca cambia su actitud independientemente de sus altibajos. Cuando era joven, era amigo de Meng Jiao de Luoyang y Zhang Ji de Dongjun. En ese momento, los dos no eran muy conocidos. Han Yu no dudó en hablar bien de ellos y recomendarlos a los ministros. , Zhang Ji finalmente aprobó el examen de Jinshi. Su carrera oficial transcurrió sin problemas. Más tarde, aunque Han Yu tenía una próspera carrera oficial y una reputación distinguida, a menudo hablaba (con ellos), comía y escribía ensayos y poemas cuando tenía tiempo libre después de hacer asuntos oficiales, como en el pasado. Cuando se encontraban con nobles poderosos, los miraban fijamente y los ignoraban como esclavos. (Han Yu) era muy bueno guiando y animando a sus jóvenes, y la mayor parte del tiempo (los jóvenes) vivían y comían en su casa. Aunque a veces no podía proporcionarles el desayuno, todavía se veía amable y alegre y no lo hacía. mente. Siempre consideró como su deber fomentar religiones famosas y promover y recompensar la benevolencia y la rectitud. Con su ayuda se casaron hasta diez huérfanos en total con familiares y amigos en el país y en el extranjero. 2. Traducción de la biografía de Han Yu
Han Yu, cuyo nombre de cortesía era Tuizhi, era de Changli (parece ser la provincia de Liaoning en el noreste de China).
El nombre de mi padre es Han Zhongqing. No es funcionario ni famoso. Han Yu quedó huérfano cuando tenía tres años (¿podría su madre haberse ido también? Han Yu no lo dejó claro en el memorial a su sobrino Han Laocheng, diciendo que solo podía confiar en su hermano y su cuñada. ) y fue criado por sus primos del mismo clan.
Como Han Yu era huérfano, estudió mucho los clásicos confucianos cuando era niño. No necesitaba recompensas para inducirlo como otros niños. Durante los años de Dali (reinado de la dinastía Tang número 766 ~ 779) y Zhenyuan (reinado de Tang Dezong número 785 ~ 804) (porque otros números de reinado son más cortos), el mundo literario defendía más la prosa antigua, imitando los ensayos argumentativos de Yang Xiong y Dong Zhongshu, mientras que Dugu y He Liang Su son conocidos como los mejores imitadores y se han ganado el respeto generalizado de los intelectuales.
Han Yu socializó con sus fans, los estudió e imitó diligentemente y planeó convertirse en una figura influyente en ese momento. Cuando estaba tomando el examen de Jinshi, envió sus artículos a muchos administradores nacionales importantes, Zheng Yuqing, quien había sido primer ministro, lo admiraba mucho y lo elogiaba activamente, por lo que rápidamente se hizo famoso y rápidamente se convirtió en un Jinshi.
El primer ministro Dong Jin fue a Daliang a trabajar y le pidió a Han Yu que fuera su inspector. Después de que se disolvió el equipo de personal de Dong Jin, Zhang Jianfeng de Xuzhou le pidió que fuera su subordinado.
Han Yu pensó que había sido reconocido, por lo que se volvió cada vez más franco en su discurso y no evitó ni evitó nada deliberadamente. Su carácter era decidido y recto, y no se involucraba. en las relaciones humanas mundanas. Posteriormente, fue transferido para convertirse en médico de cuatro disciplinas, y luego fue ascendido a censor supervisor.
En los últimos años de Dezong, la corte estaba dividida en varias facciones y los primeros ministros no asumieron la responsabilidad adecuadamente. Mercado del palacio (es decir, los eunucos fueron al mercado a robar abiertamente. El "vendedor de carbón" de Bai Juyi reflejó este incidente, que una vez llevó a que un granjero enojado matara a un eunuco porque el eunuco no solo quería robar cosas, sino que también robó burros de otras personas) Las desventajas son obvias, pero el emperador no aceptó las repetidas sugerencias de los amonestadores (porque las cosas que robó eran para su propio uso. Dezong era un bastardo tan miope, autoestima y adulador, se puede decir que estuvo en un período de poder que sacudió enormemente el dominio decadente de la clase terrateniente).
Han Yu escribió una vez un artículo de varios miles de palabras criticando fuertemente este asunto. El emperador no escuchó, pero se enojó mucho y lo degradó de funcionario de Beijing a Lianzhou (más tarde, Liu Yuxi pareció haber sido degradado a. Este lugar también parece que Perteneciente a la provincia de Guangdong, que era un área remota y subdesarrollada en ese momento), se desempeñó como magistrado del condado en el condado de Shanyang y luego fue transferido a la prefectura de Jiangling como secretario sexual.
En los primeros años de Yuanhe (el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang, después de 805, era nieto de Dezong de la dinastía Tang. Durante su reinado, fue duro con las ciudades vasallas desobedientes y logró muchos logros, restaurando gradualmente El prestigio de la corte. En la historia se le llamó Yuanhe Zhongxing). Han Yu se convirtió en médico de Guozi y más tarde fue nombrado wailang oficial de la capital (aproximadamente equivalente a una especie de miembro suplente del comité. En la dinastía Song). , wailang simplemente se convirtió en sinónimo de terratenientes).
Sin embargo, Yan Jimei, el gobernador de Huazhou, detuvo el trabajo del magistrado del condado de Huayin, Liu Jian, debido a asuntos oficiales, pero aun así le permitió servir temporalmente como secretario. Unos meses más tarde, Yan Jimei fue suspendido de su trabajo y se fue a vivir a un apartamento. Liu Jian instigó a los trabajadores inmigrantes a pedirle su salario por su servicio militar el año anterior.
Más tarde, el gobernador pensó que Liu Jian había hecho algo inapropiado y lo denunció a la corte imperial. La corte imperial degradó a Liu Jian a Sima de Fangzhou. Han Yu estaba de paso por Huazhou. Cuando se enteró de este incidente, pensó que los dos gobernadores estaban colaborando para intimidar a la gente, por lo que escribió al tribunal para disculpar que el monumento a Liu Han Yu se dejara en el palacio sin procesar.
El emperador ordenó al censor supervisor Li Moumou que investigara el asunto y descubrió los crímenes de Liu Jian, por lo que impuso castigos adicionales y degradó a Liu Jian a teniente en algún lugar. La corte imperial creyó que Han Yu estaba diciendo tonterías sin saber la verdad y lo devolvió a su puesto original: Doctor Guozi.
Han Yu sentía que tenía mucho talento, pero a menudo el tribunal lo dejaba de lado, por lo que escribió un artículo "Jin Xue Jie" para consolarse: el Dr. Guozi vino a la escuela por la mañana y Convocó a los estudiantes, enseña que el trabajo se logra con trabajo duro en lugar de juego, y el éxito se logra pensando y se arruina con la casualidad. Todos han alcanzado al buen emperador, estudien bien los clásicos confucianos y no se preocupen por eso. No podrás tener éxito. Antes de que terminara, algunos de los estudiantes se rieron y dijeron, nos estás engañando. He estado contigo durante mucho tiempo. Eres muy devoto de aprender las seis artes, rechazando el budismo. y pensamientos laosianos que no están en línea con el espíritu confuciano, y resumen minuciosamente todos los clásicos desde la antigüedad hasta el presente. Pero no tienes prestigio en público, no tengo buenos amigos personales, me degradan en cada momento. A su vez, vivo una vida muy miserable, se me cae el pelo y se me aflojan los dientes. En lugar de pensar en estas cosas, ¿enseñas a los demás a ser como tú? El marido dijo, ven aquí, solo dije que trabajes duro. En cuanto a si será importante, ese es un asunto de los primeros ministros. Mencius y Xunzi son geniales, pero ¿no tienen ninguna posibilidad? Aunque mis artículos y comentarios no son muy apropiados ahora, el emperador y los ministros no han tratado conmigo y ya están muy apegados a mí.
*** Los responsables del Gobierno Central sintieron simpatía por él cuando vieron este artículo. Considerando que Han Yu tenía mucho talento en historia, fue nombrado médico en Bibu y compilado por el. Museo de Historia (recopilación de libros de historia). Un año después, fue ascendido al título de Zhizhigao (la persona que redacta las órdenes gubernamentales) (probablemente el funcionario de recursos humanos responsable de la evaluación del desempeño), y luego lo nombraron Zhongshusheren (más o menos, también es quien redacta los documentos oficiales). ). Algunas personas a las que no les agradaba Han Yu sacaron a relucir su pasado, diciendo que cuando Han Yu fue degradado a la prefectura de Jiangling, Pei Jun, el gobernador de Jingnan (jefe militar y político provincial), fue muy bueno con él, Pei E. Es muy mediocre y de mal gusto Recientemente, Pei E fue a casa a visitar a su padre. Han Yu escribió un prefacio para despedirlo, llamándolo Pei Jun (parece que en la antigüedad, no era popular llamar a los hijos su padre, por eso. no pudo entender los detalles).
Este tipo de comentarios se difundieron en la corte, porque Han Yu fue degradada a la concubina derecha del príncipe heredero. En agosto del duodécimo año de Yuanhe (817), el primer ministro Pei Du se desempeñó como enviado de Huaixi Xuanwei y también como gobernador del ejército de Zhangyi (el ejército es una unidad administrativa, a nivel estatal, Huang Wenbing, quien dañó Songjiang en el margen del agua, vivía en el ejército de Wuwei) El enviado le pidió a Han Yu que fuera su comandante en marcha y le dio a Han Yu ropas doradas y moradas.
Después de que los dos lugares de Huaixi y Cai fueron pacificados, Han Yu regresó a la capital Chang'an con Pei Du en diciembre. Por sus méritos, se le concedió el título de Ministro del Ministerio de Castigo (. Viceministro del Ministerio de Castigo, la cuota parece ser dos), y a Han Yu se le ordenó compilar la dinastía Ping. En la inscripción de la Estela Huaixi, Han Yu destacó principalmente los hechos de Pei Du en este artículo. Li Su fue quien entró en Caizhou para capturar a Wu Yuanji, y fue Li Su quien debería haber hecho la mayor contribución. Li Su no estaba muy convencido. La esposa de Li Su corrió al palacio y se quejó de que la inscripción no reflejaba la verdadera situación (el padre de Li Su era Li Sheng, tenía un gran mérito y su esposa parecía ser una princesa. El emperador ordenó que la inscripción fuera escrita por Han). Yu fue cancelado, y a Han Yu se le ordenó cancelarlo. 3. Biografía de Han Yu (extracto) Traducción
Han Yu, cuyo nombre de cortesía era Tuizhi, era de Changli (parece ser la provincia de Liaoning en el noreste de China).
El nombre de mi padre es Han Zhongqing. No es funcionario ni famoso. Han Yu quedó huérfano cuando tenía tres años ("huérfano, sin padre".
-- "Shuowen") y fue criado por su primo del mismo clan. Como Han Yu era huérfano, estudió mucho los clásicos confucianos cuando era niño. No necesitaba recompensas para inducirlo como otros niños.
Durante los años de Dali (reinado de la dinastía Tang número 766~779) y Zhenyuan (reinado de Tang Dezong número 785~804) (porque otros números de reinado son más cortos), el mundo literario defendía más la prosa antigua e imitaba Yang Xiong y Dong Zhongshu. Ensayos argumentativos, mientras que Dugu Ji y Liang Su son conocidos como los mejores imitadores y se han ganado el respeto generalizado de los intelectuales. Han Yu interactuó con sus fans, los estudió e imitó diligentemente y planeó convertirse en una figura influyente en ese momento.
Cuando fue admitido al examen imperial, presentó sus artículos a muchos administradores nacionales importantes, Zheng Yuqing, que había servido como primer ministro, lo admiraban mucho y lo elogiaban activamente, por lo que rápidamente se hizo famoso. Pronto se convirtió en un Jinshi. El primer ministro Dong Jin fue a trabajar a Daliang y le pidió a Han Yu que fuera su inspector.
Después de que el equipo de personal de Dong Jin se disolvió, Zhang Jianfeng de Xuzhou le pidió que fuera su subordinado. Han Yu pensó que había sido reconocido, por lo que hablaba cada vez con más franqueza y no evitaba ni tabulaba nada deliberadamente. Su carácter moral era resuelto y recto, y no participaba en relaciones humanas mundanas.
Posteriormente fue trasladado a médico de cuatro disciplinas y posteriormente ascendido a censor supervisor. En los últimos años de Dezong, la corte estaba dividida en varias facciones y los primeros ministros no asumieron la responsabilidad adecuadamente.
Mercado del palacio (es decir, los eunucos van al mercado a robar abiertamente. El "vendedor de carbón" de Bai Juyi refleja este incidente. Una vez provocó que granjeros enojados mataran a un eunuco, porque este eunuco no solo quería robar cosas, pero también Las desventajas de robar los burros de otras personas) son obvias, pero el emperador no aceptó las repetidas sugerencias de los amonestadores (porque las cosas que robó eran para su propio uso. Dezong era un súper miope y súper -Persona autoestima y aduladora) *, se puede decir que durante su reinado sacudió enormemente el dominio decadente de la clase terrateniente). Han Yu escribió una vez un artículo de varios miles de palabras criticando fuertemente este asunto. El emperador no escuchó, pero se enojó mucho y lo degradó de funcionario de Beijing a Lianzhou (más tarde, Liu Yuxi pareció haber sido degradado a este lugar también. Al parecer pertenecer a la provincia de Guangdong, que en ese momento pertenecía a la provincia de Henan, áreas desarrolladas, muy remotas) El condado de Shanyang se desempeñó como magistrado del condado y luego fue transferido a la prefectura de Jiangling como secretario de ***.
En los primeros años de Yuanhe (el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang, después de 805), era nieto de Dezong de la dinastía Tang. Durante su reinado, fue duro con los feudales desobedientes. ciudades y logró muchos logros. Poco a poco restauró el prestigio de la corte imperial (llamada Yuan y Zhongxing), llamó a Han Yu para que fuera médico de Guozi y más tarde fue nombrado funcionario de la capital wailang (más o menos equivalente a algún tipo). (como miembro suplente del comité, en la dinastía Song, yuanyu simplemente se convirtió en sinónimo de terratenientes). Sin embargo, Yan Jimei, gobernador de Huazhou, detuvo el trabajo del magistrado del condado de Huayin, Liu Jian, debido a asuntos oficiales, pero aún así le permitió servir temporalmente como secretario.
Unos meses más tarde, Yan Jimei fue suspendido de su trabajo y se fue a vivir a un apartamento. Liu Jian instigó a los trabajadores inmigrantes a pedirle su salario por servir en el ejército el año anterior. Más tarde, el gobernador pensó que Liu Jian había hecho algo inapropiado y lo denunció a la corte imperial. La corte imperial degradó a Liu Jian a Fangzhou Sima.
Han Yu estaba de paso por Huazhou. Cuando se enteró de este incidente, pensó que los dos gobernadores estaban colaborando para intimidar a la gente, por lo que escribió a la corte para disculpar el monumento a Liu Han Yu. dejado en el palacio sin procesar. El emperador ordenó al censor supervisor Li Moumou que investigara el asunto y descubrió los crímenes de Liu Jian, por lo que impuso castigos adicionales y degradó a Liu Jian a teniente en algún lugar.
La corte imperial creyó que Han Yu estaba diciendo tonterías sin saber la verdad y lo devolvió a su puesto original: Doctor Guozi.
El propio Han Yu sentía que tenía mucho talento, pero a menudo la corte lo dejaba de lado, por lo que escribió un artículo "Jin Xue Jie" para consolarse: El Dr. Guozi vino a la escuela por la mañana, convocó a los estudiantes y enseñó. que aquellos que son buenos en el trabajo deben La diligencia proviene del juego, el éxito proviene del pensamiento y el fracaso proviene del seguimiento. Nos hemos puesto al día con el buen emperador y estudiamos los clásicos confucianos con atención. Hablando, alguien entre los estudiantes se rió y dijo: "¿Qué estás haciendo?" Nos estás engañando. He estado contigo durante mucho tiempo. Eres muy dedicado a aprender las Seis Artes, rechazando los pensamientos budistas y laosianos. En línea con el espíritu confuciano, y resumiendo minuciosamente todos los clásicos desde la antigüedad hasta el presente, sin embargo, no tienes prestigio en público ni ninguna relación personal. Sería mejor que mi amigo sea degradado de su cargo en todo momento. pobre vida, ha perdido el pelo y se le han aflojado los dientes. En lugar de pensar en estas cosas, ¿enseñas a los demás a ser como tú? El marido dijo, ven aquí, solo dije que trabajes duro. En cuanto a si será importante, ese es un asunto de los primeros ministros.
Mencius y Xunzi son geniales, pero ¿acaso no tienen ninguna posibilidad? Aunque mis artículos y comentarios no son muy apropiados ahora, el emperador y los ministros no han tratado conmigo y ya están muy apegados a mí. Cuando los responsables del *** vieron este artículo, se compadecieron de él considerando que Han Yu tenía mucho talento en historia, fue nombrado médico en Bibu y compilador (compilador de libros de historia) en la Historia. Museo.
Un año después, fue ascendido al título de Kaogonglangzhong (probablemente el funcionario de recursos humanos responsable de la evaluación del desempeño) y Zhizhigao (la persona que redactó el decreto), y luego fue nombrado Zhongshu Sheren (más o menos, quien también fue quien redactó el documento oficial) Pronto alguien a quien no le agradaba Han Yu sacó a relucir su pasado, diciendo que cuando Han Yu fue degradado a la prefectura de Jiangling, Pei Jun, el gobernador de Jingnan (jefe militar y político provincial) , lo trató muy bien. El hijo de Pei Jun, Pei E, es muy mediocre y de mal gusto. Recientemente, Pei E fue a casa a visitar a su padre y escribió un prefacio para despedirlo, llamándolo por el nombre de Pei Jun (parece que en la antigüedad). , no era popular llamar al padre de su hijo por su nombre (no puedo entender los detalles). Este tipo de comentarios se difundieron en la corte imperial, porque Han Yu fue degradado al título de príncipe heredero y concubina derecha.
En agosto del duodécimo año de Yuanhe (817), el primer ministro Pei Du sirvió como enviado de Huaixi Xuanwei y, al mismo tiempo, sirvió como ejército de Changyi (el ejército es una unidad administrativa, a nivel estatal, Huang Wenbing, quien dañó a Songjiang en el margen del agua), que vivía en Wuweijun), el enviado de Jiedu, le pidió a Han Yu que fuera su comandante en marcha y le dio a Han Yu ropas doradas y moradas. Después de que los dos lugares de Huaixi y Cai fueron pacificados, Han Yu regresó a la capital, Chang'an, con Pei Du en diciembre. Por sus méritos, se le concedió el título de Ministro del Ministerio de Castigo (Viceministro del Ministerio de Castigo). , la cuota parece ser dos), y a Han Yu se le ordenó escribir la inscripción en la estela de Ping Huaixi. Este artículo La mayoría de los artículos de Han Yu destacaron las hazañas de Pei Du, pero Li Su fue probablemente quien tuvo el mayor crédito por ingresar. Caizhou para capturar a Wu Yuanji no estaba muy convencido.
La esposa de Li Su corrió al palacio para quejarse de que la inscripción no reflejaba la verdadera situación (el padre de Li Su era Li Sheng, había hecho grandes contribuciones y su esposa parecía ser una princesa). El emperador ordenó que se cancelara la inscripción escrita por Han Yu. Duan Wenchang, un erudito de Hanlin, la reescribió y talló. Fengxiang cerca de Chang'an. 4. El texto original y la traducción del antiguo poema "La biografía de Han Yu (Extracto)" Respuestas de lectura
Autor: La biografía de Han Yu (Extracto) El personaje de Han Yu es Tuizhi, un nativo de Changli.
Mi padre, Zhongqing, no tiene ningún puesto famoso. Yu nació solo a la edad de tres años y fue criado por su padre y su hermano mayor.
Cuanto más se considera huérfano, estudia el confucianismo diligentemente desde una edad temprana sin esperar recompensa. Encuentra el rango de Jinshi.
El primer ministro Dong Jin fue a Daliang y nombró a ② como inspector. Cuanto más sincero y franco habla, más valiente y recto, y más torpe en los asuntos mundanos.
En los últimos años de la vida de Dezong, tuvo muchos asuntos políticos. El primer ministro no se especializaba en asuntos gubernamentales, y el palacio y el mercado tenían graves deficiencias. Los funcionarios no escucharon las protestas. Más trató de criticarlos con miles de palabras en el capítulo anterior, no escuchó y fue degradado con enojo. Es la orden de Yangshan en Lianzhou. El templo Fengxiang Famen tiene una pagoda para proteger el verdadero cuerpo del país. Dentro de la pagoda hay una sección del hueso del dedo del Buda Sakyamuni. Se abre cada treinta años, lo que significa que la gente será próspera y próspera.
Príncipes, funcionarios y gente común se apresuran a dar limosna, temiendo quedarse atrás. La gente común ha arruinado sus negocios y necesita apoyo.
Cuanto más le desagradaba el Buda, más lo amonestaba y escribía algunos memoriales. Xianzong estaba tan enojado que lo degradó al puesto de gobernador de Chaozhou. Nota ① De: Parientes primos.
② Bi (bi): reclutamiento. ③Mercado del Palacio: Originalmente se refiere a las tiendas instaladas en el palacio.
A finales del período Zhenyuan del emperador Dezong de la dinastía Tang, el palacio enviaba eunucos al mercado privado para comprar bienes a la fuerza. Lo llamaban "mercado de palacio", pero en realidad estaban saqueando. 10. Explique las palabras resaltadas en las siguientes oraciones.
(2 puntos) ① Busca ser un Jinshi ( ) ② Nunca le ha gustado el Buda, por eso lo amonestó ( ) 11. Traduce las siguientes oraciones al chino moderno. (2 puntos) Cuanto más huérfano te consideres, estudia el confucianismo con diligencia desde una edad temprana, sin esperar recompensa.
Traducción: 12. Lee el texto completo, ¿qué tipo de características de personalidad crees que tiene Han Yu? (3 puntos) Respuesta: Respuesta de referencia: 10. (1) Pronto, pronto. (2) Siempre, siempre.
11. Debido a que Han Yu era huérfano, estudió el confucianismo diligentemente desde que era un niño y no necesitaba esperar el estímulo de los demás. 12. Habla con verdad y sin miedo, compórtate con rectitud y sé torpe en los asuntos mundanos.
(La idea general es correcta).
5. Lea el siguiente texto chino clásico y complete las siguientes preguntas
(1)D "Zhi" es un pronombre que se refiere a "este asunto" y sirve como objeto de "injusto Luego segmento". la oración para excluir a A. C; "prohibido" significa "palacio imperial" y es el objeto del verbo "ir y venir". Luego se divide en oraciones y excluye a B. La oración se traduce como: En ese momento, el. La primera persona en entrar a Caizhou para capturar a Wu Yuanji fue probablemente Li Su, y tuvo la mayor contribución. Li Su no estaba muy convencida de que la esposa de Li Su entrara y saliera a menudo del palacio, por lo que se quejó (a Xianzong) de que la inscripción. era inexacto, y (Xianzong) emitió un edicto para enviar gente a borrar la inscripción escrita por Han Yu, y ordenó al erudito de Hanlin Duan Wenchang que la reescribiera y la grabara (2) B "Tiene el significado de alabanza". está mal, tiene el significado de elogio y crítica (3) C A. "Más tarde, aprobó el examen de Jinshi, sus artículos fueron apreciados por otros y finalmente se convirtió en un erudito famoso. El orden de las palabras es incorrecto". , el texto original es "氪ju" "Jinshi" significa "el artículo fue apreciado por otros y finalmente se convirtió en un erudito famoso, y luego fue admitido como Jinshi" "Hizo que Han Yu se enojara" está mal. , el texto original es "no escucha, enojado", era el emperador el que estaba enojado; D. "Pero los ricos y poderosos tratan a Zhang Ji como a un esclavo" está mal, el texto original es "Mirando a los poderosos, "Como un sirviente, mira fijamente e ignora", debería ser porque Han Yu trataba a los ricos y poderosos como esclavos (4) ① Ji: desde; enviar artículos para ampliar la reputación: promover una buena reputación. : esperar hasta el examen Cuando era Jinshi, envió sus artículos entre los ministros, Zheng Yuqing, quien se había desempeñado como primer ministro, lo admiraba mucho y lo elogiaba activamente, por lo que rápidamente se hizo famoso ② Para: pensar; : muchas veces, a menudo; Lástima: Simpatía La frase se traduce como: Han Yu sintió que tenía mucho talento, pero a menudo fue excluido y degradado por el tribunal, por lo que escribió un artículo "Jin Xue Jie" para aclarar sus aspiraciones. Los responsables de *** vieron este artículo y sintieron simpatía. Él: (1) D (2) B (3) C (4) ① Cuando fue admitido al examen imperial, envió sus artículos. Los ministros Zheng Yuqing, que había sido primer ministro, lo admiraban mucho y lo elogiaban activamente. Rápidamente se hizo famoso por esto. ② Han Yu sintió que tenía mucho talento, pero a menudo fue excluido y degradado por la corte. Entonces escribió un artículo "Jin Xue Jie" para aclarar su ambición. La gente a cargo de *** vio este artículo. El artículo simpatiza con él. Traducción de referencia: Han Yu, cuyo nombre de cortesía es Tuizhi, es de Changli. El nombre de su padre es Han Zhongqing, que no es funcionario ni famoso. Han Yu quedó huérfano cuando tenía tres años y fue criado por un primo del mismo clan. Han Yu quedó huérfano porque era huérfano. , estudió mucho los clásicos confucianos y, a diferencia de otros niños que necesitaban recompensas por la supervisión, cuando fue admitido al examen imperial, envió sus artículos a los ministros Zheng Yuqing, quien se había desempeñado como primer ministro, lo admiraba mucho y lo elogiaba. Él activamente, por lo que rápidamente se hizo famoso. Pronto Han Yu aprobó el examen de Jinshi. El primer ministro Dong Jin salió a proteger a Daliang y le pidió a Han Yu que fuera su inspector. Después de que el personal de Dong Jin fue despedido, Zhang Jianfeng de Xuzhou lo invitó. Como oficial asistente, Han Yu habló con franqueza y franqueza, y no evitó ni evitó nada deliberadamente. Su carácter moral era decidido y recto, y no era bueno para manejar algunos asuntos mundanos. Más tarde, fue transferido para ser un. Doctor en cuatro disciplinas, y luego fue ascendido a censor supervisor. En los últimos años de De In Zong, la corte se dividió en varias facciones y los primeros ministros no asumieron la responsabilidad adecuadamente. Las deficiencias del mercado palaciego eran obvias, pero el Los amonestadores plantearon repetidamente sus opiniones y el emperador no las aceptó. Una vez, Han Yu escribió un artículo de varios miles de palabras criticando fuertemente este asunto. Sin embargo, el emperador no escuchó y se enojó mucho y lo degradó al condado de Yangshan como magistrado del condado. Más tarde, fue transferido a la prefectura de Jiangling como consejero, según correspondía. El propio Han Yu sintió que tenía mucho talento, pero a menudo fue excluido y degradado por el tribunal, por lo que escribió un artículo "Jin Xue Jie" que dejó en claro su opinión. La gente a cargo de *** vio este artículo y simpatizó con él. Debido a que Han Yu tenía mucho talento en historia, fue nombrado médico en Bibu y compilador (compilador de libros de historia) en el Museo de Historia. En 2006, fue ascendido a doctor por examen de mérito (probablemente el funcionario del Ministerio de Recursos Humanos responsable de la evaluación del desempeño) y Zhizhigao (la persona que redactaba los decretos gubernamentales), y luego fue nombrado Zhongshu Sheren. Pronto hubo personas que. No le gustaba Han Yu y se volvió. Contando sus eventos pasados, dijo que cuando Han Yu fue degradado a la prefectura de Jiangling, Pei Jun, el gobernador de Jingnan, entretuvo a Han Yu con términos relativamente generosos. El hijo de Pei Jun, Pei E, era un hombre común y corriente. Hombre vulgar Recientemente regresó a Beijing para visitar a su padre. Han Yu escribió un El prefacio de este capítulo es despedir a Pei E y llamar a Pei Jun por su nombre. Este tipo de comentarios se difundieron en la corte imperial, porque este Han Yu. Fue degradado al príncipe heredero You Shuzi. En agosto del año 12 de Yuanhe, el primer ministro Pei Du se hizo cargo del enviado de Huaixi Xuanwei, quien también se desempeñó como enviado militar del ejército de Changyi y le pidió a Han Yu que fuera su enviado.
Marching Sima Después de que los dos lugares de Huaixi y Cai fueron pacificados, Han Yu regresó a la capital Chang'an con Pei Du en diciembre. También emitió un título. Edicto para ordenar a Han Yu que escriba la "Estela Ping Huaixi". Las más inscripciones chinas y coreanas registran los hechos de Pei Du en todas partes. En ese momento, Li Su fue probablemente el primero en ingresar a Caizhou para capturar a Wu Yuanji. Y Li Su no estaba muy convencida. La esposa de Li Su visitaba con frecuencia el palacio, por lo que se quejó (a Xianzong) de que la inscripción era inexacta (Xianzong) emitió un edicto para enviar gente a pulir las inscripciones escritas por Han Yu y ordenó. El erudito de Hanlin, Duan Wenchang, para reescribirlos y grabarlos en piedra, Han Yu tenía un temperamento de mente abierta y, cuando interactuaba con los demás, nunca cambiaba su actitud, sin importar cuán buenos o malos fueran. Cuando era joven, era amigable. Meng Jiao, nativo de Luoyang, y Zhang Ji, nativo de Dongjun, en ese momento no eran muy conocidos y aún no habían alcanzado prominencia. Han Yu no escatimó esfuerzos para hablar bien de ellos y recomendarlos a los ministros. Luego, aunque Han Yu tuvo una carrera oficial exitosa y una reputación distinguida, a menudo hablaba (con ellos), cenaba, escribía artículos y poemas (con ellos). cuando tenía tiempo libre después de terminar sus deberes oficiales, como en el pasado, cuando conocía gente poderosa. Los nobles ricos tratan a los esclavos con los ojos abiertos y los ignoran. , comen y viven en su casa. A veces ni siquiera pueden proporcionar el desayuno, pero aun así se ven amables y no les importa. Él siempre considera que es su deber fomentar religiones famosas y promover y recompensar la benevolencia y la rectitud (. con su apoyo financiero), se casaron casi diez huérfanos de familiares y amigos en el país y en el extranjero. 6. Traducción de la biografía de Han Yu, de Han Yu, cuyo apodo era Tuizhi. Posteriormente fue degradado a gobernador de Chaozhou.
Han Yu (768-824), cuyo apodo era Tuizhi. un escritor y filósofo de la dinastía Tang que vivió en Heyang, Henan (ahora Henan). Nació en el condado de Mengxian, provincia de Henan. Dijo que su sede del condado estaba en Changli, por lo que las generaciones posteriores lo llamaron Han Changli. Quedó huérfano a la edad de tres años y fue criado por su cuñada Zheng. Cuando era niño, Han Yu era muy. Estudió mucho y estudió mucho. Cuando creció, dominaba todos los Seis Clásicos y el Bai. Según las teorías de la familia, en el octavo año de Zhenyuan (792), aprobó el examen de Jinshi y ocupó el decimotercer lugar. Se desempeñó como primer ministro y Dong Jin salió de la ciudad para desempeñarse como gobernador de Xuzhou. Como cuarto doctor de la Academia Imperial, en el año 19 de Zhenyuan, se desempeñó como censor supervisor. Debido a que solicitó al emperador que eximiera a la gente del impuesto de servicio y criticó al gobierno, fue degradado a Lianzhou Yangshan (hoy Yangshan). Magistrado del condado de Yangshan, Guangdong Posteriormente se desempeñó como médico del Colegio Imperial, médico de Bibu, médico de Kaogong y secretario de Zhongshu en el noveno año de Yuanhe (814), Wu Shaoyang, gobernador de Huaixi. Murió y su hijo Wu Yuanji se rebeló. Han Yu presentó un libro "Sobre los asuntos de Huaixi" e hizo todo lo posible para refutar la propuesta de la corte imperial de reclutar a Shun y apaciguarlo. Se desempeñó como comandante en marcha y ayudó a Pei Du a derrotar al. rebelión en Huaixi Fue ascendido a Ministro de Justicia y aceptó. El emperador ordenó que se escribiera el "Monumento Ping Huaixi". En el primer mes del decimocuarto año de Yuanhe, Xianzong se enojó por su amonestación de dar la bienvenida a los huesos de Buda. Casi muere. Afortunadamente, Pei Du y Cui Qun lo rescataron, por lo que en Yuanhe En el primer mes del decimocuarto año, Guisi (12 de febrero de 819 d. C.) fue degradado a gobernador de Chaozhou y se le ordenó abandonar Chang'an en el mismo lugar. día. 7. Biografía de Han Yu en el Libro Antiguo de la Dinastía Tang
Han Yu tenía una personalidad tranquila y de mente abierta, y no cambiaría su actitud debido a su estatus.
Cuando era joven, tenía una buena relación con Meng Jiao de Luoyang y Zhang Ji de Dongjun. En ese momento, estas dos personas no tenían fama ni estatus.
Han Yu a menudo actuaba para ellos entre los príncipes, generales y ministros, y Zhang Ji finalmente se embarcó en una carrera oficial. Más tarde, aunque su estatus en la corte se hizo cada vez más alto, cada vez que terminaban sus deberes oficiales, hablaban juntos de poesía y artículos, como de costumbre.
Pero trataba a los poderosos nobles de la época como sirvientes. Además, inspiran a las generaciones más jóvenes a trabajar duro y progresar.
Hubo dieciséis o diecisiete discípulos que fueron admitidos. Aunque algunos de ellos no podían permitirse el lujo de comer, a Han Yu no le importó. Todos se unen para promover algunas cosas morales y justas.
A menudo se cree que desde las dinastías Wei y Jin, los redactores de artículos se han apegado a estilos de artículos fijos, con contenido vacío y falta de cosas prácticas. El estilo de esa época (dinastías Wei y Jin) no existía en ese momento.
Así que el significado lo defiende: escribir un artículo es expresar tu corazón directamente. Crea una especie de artículo tú mismo y conviértete en tu propia marca.
Las generaciones más jóvenes siguieron el ejemplo de Ci y aprendieron del estilo de Han Yu, creando tendencia. Nada se podía comparar con la atmósfera de ese momento, por lo que la gente llamaba a los temas de ese estilo "coreanos".