Origen del modismo: "Es difícil recordar un caballo". Este modismo se originó en "Zuo Zhuan". "Zuo Zhuan" es un documento histórico de la antigua China que registra los acontecimientos históricos de Lu durante el período de primavera y otoño. La fuente específica del modismo es la historia del Dr. Ziya de Lu. Según la leyenda, Ziya escapó del asedio de Lu en el tren expreso de Xu, lo que hizo imposible que los perseguidores de Lu lo alcanzaran. De ahí el dicho "Es difícil alcanzar a un enemigo", que se utiliza para describir una situación en la que alguien es extremadamente rápido y difícil de alcanzar.
Ejemplos de uso: este modismo se puede utilizar en diversas situaciones, de la siguiente manera:
Para describir cosas o personas extremadamente rápidas: como un coche de carreras, un corredor o un veloz. El desarrollo de la industria tecnológica puede describirse como "es difícil alcanzar al enemigo".
Describe la naturaleza fugaz de las oportunidades: A veces, una vez que se pierde una oportunidad, es difícil aprovecharla nuevamente, tal como el caballo se ha ido volando. En este caso se puede decir que las oportunidades perdidas son difíciles de recuperar.
Describir las habilidades o logros de personas o cosas: si una persona o cosa se desempeña bien en un determinado campo y supera a otras personas o cosas, se puede describir como "recordar el pasado".
Modismos similares: modismos similares a "Es difícil alcanzarlo" incluyen "Un caballo marca el camino", "Imparable", etc., todos los cuales enfatizan la naturaleza imparable de la velocidad, el poder o la ventaja.
Resumen: "Es difícil alcanzar al viejo caballo" es un modismo vívido que se refiere a la situación en la que es difícil alcanzar al tren expreso tirado por caballos, la velocidad es extremadamente rápida o la oportunidad es corta. Este modismo se usa ampliamente en chino para describir diversas situaciones, enfatizando la importancia de la velocidad y la superioridad. Ya sea en la vida o en las obras literarias, "devolver el arma" es una palabra muy expresiva.