¿Azúcar moreno? Azúcar moreno
¿Té negro? Té negro
¿Lista roja? Cuadro de Honor
Los frijoles rojos aman los guisantes
Buena suerte y buena suerte
Para nosotros, el rojo suele significar alegría y felicidad. Pero a los ojos de los angloparlantes, el verde y el amarillo dorado tienen significados asociativos similares, mientras que el rojo significa, por ejemplo, derramamiento de sangre, peligro o violencia. Enojado al ver el rojo.
Por eso, cuando el traductor británico David Hawkes tradujo "Un sueño de mansiones rojas", trató la palabra "rojo" de la siguiente manera:
Jia Baoyu deambulaba por el mundo virtual y actuaba una historia. Un sueño de cuento de hadas de Mansiones Rojas.
Jia Baoyu visita el país de los sueños; el despertar del hada realiza el sueño de la edad de oro.
Jia Baoyu bebió té en Cui'an y la abuela Liu se emborrachó en el patio Hongyi.
Jia Baoyu bebió té a la sombra; la abuela Liu experimentó un alojamiento en Yihongyuan.
Verde (apellido); verde
¿Verde puede significar “celos, envidia” en inglés, por ejemplo? ¿Monstruo verde celoso, verde celoso y de ojos verdes? Todos significan "celos".
También puede significar falta de experiencia y formación, por ejemplo:
No tiene experiencia en el trabajo.
Es nueva en el trabajo.
Amarillo
Amarillo puede significar "tímido, cobarde, despreciable" en inglés, por ejemplo:
Es demasiado tímido para levantarse y luchar.
Está demasiado débil para luchar.
Azul
Azul se usa a menudo para referirse al "estado de ánimo depresivo" de las personas en inglés, como por ejemplo:
Ella parece muy deprimida hoy. ¿Qué pasó con ella?
Hoy se la ve muy triste. ¿Qué pasó?
Llevaba un traje azul festivo.
Tiene tristeza navideña.
También puede significar “vulgar y obsceno”, como por ejemplo? La charla azul es obscena.
¿A veces significa un alto estatus social y un nacimiento noble, por ejemplo? Sangre noble.
El azul también tiene muchas combinaciones:
¿Inesperada? Inesperado
¿Una vez en la vida? Una vez cada mil años
Borracho hasta emborracharme.
Blanca (apellido)
Agua sola
Col china
Error de escritura blanca
Inútil
Todo es en vano
El blanco significa principalmente "pureza y felicidad" en inglés.
¿Una mentira piadosa? Una mentira inofensiva
¿Café con leche? Café con leche
¿Hígado blanco? ¿Cobarde
Elefante blanco? Caro e inútil
Negro
Negro en inglés significa principalmente "solemne y melancólico", ¿como? El Viernes Negro, el viernes antes de Pascua cuando Jesús fue crucificado, es un día triste.
Los malos pensamientos del corazón negro
El malvado manipulador detrás del escenario con manos negras
La oscura historia interior
La oveja negra