Texto original:
Si amas demasiado a tus ministros, estarás en peligro si tu; los ministros son demasiado valiosos, serán reemplazados; si el amo y la concubina no esperan, habrá peligro; si los hermanos desobedecen, habrá peligro. Se dice que si el rey de miles de caballos no está preparado, habrá ministros de cientos de caballos de su lado para abrumar al país para la gente. Si el rey de miles de caballos no está preparado, debe haber una familia Qianqi alrededor;
Por lo tanto, los ministros traidores están obsesionados con las ganancias, y el gran camino decaerá. Si el tiempo es demasiado bueno, el emperador resultará perjudicado; si los príncipes son demasiado ricos, el rey será derrotado; También aparte de aquellos que están al frente de una familia próspera. Nada es más caro que el cuerpo, la supremacía, el peso del amo, la prosperidad del amo. Estas cuatro bellezas se obtuvieron a través de discusión sin pedir nada más ni preguntarle a nadie más. Entonces, si el propietario no puede utilizar su riqueza, terminará afuera. Lo que este hombre sabe también es cierto.
En el pasado, la muerte de Zhou y la inferioridad de Zhou se basaron en la amplitud de cada período; Jin también estuvo dividido y la conquista de Qi también se basó en la riqueza de los ministros. , la misma razón por la que Song te mató. Por tanto, es mejor que las dinastías Yin y Zhou, y mejor que las dinastías Yan y Song. Por lo tanto, el Chu de Mingjun también es ministro y actúa de manera legal y de calidad. La muerte, por tanto, no ofrece perdón ni castigo; tolerar la pena de muerte es una amenaza.
El país estará en peligro y el país estará parcializado. Por tanto, aunque los ministros tengan grandes riquezas, no deben aprovecharse de la ciudad; aunque el partido sea grande, no se les permite servir como soldados. Por tanto, un viejo ministro no es egoísta en el país y no es egoísta en el ejército. Las tropas de su gobierno no pueden prestar dinero a su familia en privado. Razón por la cual este sabio monarca le prohíbe hacer el mal. Por lo tanto, en las cuatro direcciones, es imperdonable no memorizar Qi Bing, no enseñar principios, sino recitar Qi Bing. La razón por la cual este sabio monarca no estaba preparado también lo fue.
Traducción:
Si estás demasiado cerca de tu favorito, definitivamente pondrá en peligro tu cuerpo; si el estatus del ministro es demasiado alto, definitivamente reemplazará el trono; no hay distinción entre esposas y concubinas, inevitablemente pondrán en peligro a su hijo si el hermano del monarca se niega a obedecer, definitivamente pondrá en peligro al país; Si el monarca de un país pequeño está indefenso, habrá cientos de carros de sirvientes observando, listos para apoderarse del pueblo y derrocar al país; si el monarca de un país grande está indefenso, habrá miles de ministros observando, listos para atacar; tomar el poder y subvertir el país.
Así el poder de los traidores se expandirá y el poder del monarca desaparecerá. Por tanto, los príncipes poderosos son un desastre para el emperador; los ministros demasiado ricos son un fracaso para el monarca. Se debería excluir al monarca del control de la monarquía para permitir que florezca el sector privado. De todas las cosas, nada es más noble que un monarca, nada es más respetado que un trono, nada es más poderoso que un emperador, nada es más próspero que un monarca. Por lo tanto, los gobernantes deben tener en cuenta que el monarca no puede utilizar su riqueza y eventualmente será expulsado.
En el pasado, la desaparición de las dinastías Shang y Zhou y el declive de la dinastía Zhou se debieron al poder de los príncipes; Los ministros eran demasiado ricos. Las razones por las que los funcionarios de las dinastías Yan y Song mataron a sus emperadores entran todas en esta categoría. Por lo tanto, nadie en las dinastías Shang y Zhou en el mundo, así como en las dinastías Yan y Song en el medio, no utilizó este método. Por lo tanto, un monarca sabio protege a sus generales, actúa completamente de acuerdo con la ley y se centra en la prevención. Por lo tanto, no perdona a los condenados a muerte, a los criminales ni a los condenados a muerte.
Perdonar a los delincuentes se llama perder terreno. El país estaría en peligro y la monarquía caería. Por lo tanto, incluso si un ministro tiene un salario elevado, no puede depender de la ciudad para establecer su propio poder; incluso si tiene muchos miembros del partido, no puede tener una fuerza armada privada; Por lo tanto, no se permiten reuniones privadas en las casas de los cortesanos, no se permite la diplomacia privada en el ejército y no se permite prestar propiedad privada a particulares.
Esta es la forma en que Mingjun solía prohibir los espíritus malignos. Por lo tanto, a los ministros no se les permite llevar a muchas personas con ellos cuando salen, y no se les permite llevar armas en el automóvil, si no entregan documentos de emergencia y llevan armas en el automóvil, serán sentenciados a muerte; nunca será perdonado. Éste es el método que utiliza un rey sabio para protegerse contra accidentes.