Hay un laurel al lado de la casa donde estudio. Todos los días hay una llamada en el laurel. Si miras de cerca, puedes ver que dos pájaros han construido un nido entre las ramas, a menos de cinco o seis pies del suelo, y pueden ser tocados con las manos desnudas. El nido era del tamaño de una lámpara, preciso, completo, fuerte y hecho de la mejor hierba.
Los pájaros son una hembra y un macho, y los más jóvenes no pueden comer lo suficiente. Su pelaje es suave, brillante como la luz de la luna y digno de amor. No sé qué clase de pájaro es. El polluelo está a punto de nacer, la hembra lo cubre con sus alas y el macho sale a cazar.
Cada vez que consigo comida, me quedo por cuenta de la casa y no bajo de inmediato. El dueño de la casa sacudió en broma su nido con la mano, y ellos lo miraron y gorjearon. Gritaron mientras lo sacudían suavemente. Cuando retiraron las manos, el chirrido cesó. Entonces un día vine de afuera y vi el nido del pájaro caer al suelo. Busqué a los dos pájaros y a los polluelos, pero ya no estaban. Cuando preguntó dónde estaban, los sirvientes del amo se los llevaron.
¡Ay! Debido a que las plumas del pájaro son blancas y su canto es hermoso, ¿por qué no ir a las montañas profundas para encontrar un bosque frondoso donde vivir y confiar su cuerpo a un lugar inapropiado, donde los esclavos lo humillarán y morirán? ¿Es amplio el camino de la vida?
Traducción:
En la habitación donde estudio, hay un laurel al lado. En la cima de una montaña de Guangxi, si la miras, verás dos nidos entre sus ramas, a menos de cinco o seis pies del suelo, y al alcance de la gente. El nido es del tamaño de una lámpara, preciso y fuerte, hecho de la mejor hierba. Había pájaros machos y hembras, pero todos eran demasiado pequeños para comer lo suficiente. Son brillantes, limpios y lindos. No sé qué clase de pájaros son.
Los pichones salen, la hembra extiende sus alas y el macho busca comida. Cada vez que consigues comida, necesitas descansar en la casa, no de inmediato. La vista de pájaro canta cuando el dueño sacude el nido con las manos. Agítalo y cantará, sacúdelo y cantará. Otro día, vine de afuera y vi el nido caer al suelo. Busqué dos pájaros y me marchité nuevamente, pero no había nada. Pídelo y algún esclavo te lo quitará.
¡Vaya! Esta ave tiene plumas limpias y un sonido agradable. No es apta para montañas profundas sino para bosques densos. Es una pena ver morir a la gente. Tomar el mundo como camino también es muy amplio.
Datos ampliados:
1. Antecedentes de la creación
En la época en que vivió Dai Mingshi, para consolidar su dominio y aprisionar las ideas democráticas, muchos literatos sufrieron de Condenado. Sólo a principios de la dinastía Qing, una prisión literaria a gran escala llamada "Historia de la dinastía Ming" implicó y mató a más de 70 personas. Dai Mingshi estaba profundamente deprimido por la realidad, por lo que utilizó la experiencia del pájaro para atacar en secreto a la sociedad real y escribió esta prosa.
En segundo lugar, aprecia
Este es un sentimiento complejo entre palabras. Este artículo genera una profunda emoción a partir de un pequeño incidente. Dos pájaros lindos y brillantes construyeron sus nidos en el árbol de osmanto junto a su estudio. Para reproducirse, construyeron cuidadosamente su propio nido, fuerte y confortable, que era "un nido grande, preciso y fuerte, hecho de la hierba más fina".
"El sonido del sol es incómodo", que está lleno de Inocencia y alegría. Parecen completamente indiferentes a los humanos, y sus nidos están "a cinco o seis pies del suelo, al alcance de los humanos. Los polluelos están a punto de nacer, y las hembras eclosionan y cubren cuidadosamente a las pequeñas criaturas durante todo el día". mientras los machos cooperantes salen a buscar alimento.
Probablemente para evitar enemigos naturales, cada vez que vuelvo de buscar comida, siempre me quedo primero en la casa y no entro al nido inmediatamente. Una vez, en broma, el autor sacudió su propio nido con la mano, lo que inmediatamente provocó que el pájaro macho gritara de pánico. "Un pequeño batido es un pequeño llanto, un gran batido es un gran llanto. Bajo su mando, Ming ya lo está", se preocupaba y suplicaba, tratando de hacer entender a la gente que este tipo de broma les traería el peligro de anidar.
Enciclopedia Baidu-Teoría de las aves