De: ¿Su Shi, el autor de "La estela del templo Chaozhou Hanwengong"? Dinastía Song
Párrafo original:
Desde la dinastía Han del Este, el taoísmo ha perdido su desventaja literaria y las herejías también han aumentado. Viajar de regreso a la dinastía Tang, el apogeo de Zhenguan y Kaiyuan, complementado por las dinastías Fang, Du, Yao y Song, era inútil. Se construyó aquí durante trescientos años. Wen Qi decayó durante ocho generaciones, el taoísmo y la disciplina se ahogaron en el mundo; la ira de un leal maestro prisionero derrotó al comandante de los tres ejércitos: ¿no es esta una persona majestuosa, próspera, noble y solitaria?
Traducción del párrafo:
Desde la dinastía Han del Este, el confucianismo y el taoísmo han declinado, los estilos de escritura se han deteriorado y herejías como el budismo y el taoísmo han aparecido juntas. Después del apogeo de Zhenguan y Kaiyuan en la dinastía Tang, confiar en la ayuda de ministros famosos como Fang, Du Ruhui, Yao Chong y Song Jing no pudo salvarlo. Sólo Han Wengong surgió de la gente común y dirigió el antiguo movimiento de la prosa de una manera lúdica. Personas de todo el mundo se enamoraron de él y recuperaron su forma de pensar y escribir. Han pasado ya unos 300 años. Sus artículos revivieron el estilo de escritura que había decaído durante ocho generaciones, y su confucianismo y taoísmo salvaron al mundo de la adicción. Su lealtad ofendió la ira del emperador, y su coraje pudo convencer al comandante en jefe de los tres ejércitos: ¿No es esto un paralelo con el cultivo del cielo y la tierra, relacionado con el ascenso y la caída del país, la poderosa justicia, y la justicia independiente?
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
En el séptimo año de Yuanyou (1092), Zhezong de la dinastía Song, Wang Di, magistrado de Chaozhou. (ahora condado de Chao'an, Guangdong), reconstruyó el templo chino. Más tarde, escribió una carta pidiéndole a Su Shi que escribiera una inscripción para el templo. Su Shi hizo lo que le dijeron y pronto envió una muestra de escritura a mano a Wang Di. Este es el famoso ensayo "Estela del templo Chaozhou Hanwengong".
2. Apreciación de la poesía
La inscripción consta de cuatro líneas: "La literatura ha decaído durante ocho generaciones, el taoísmo se ha ahogado en el mundo, la lealtad y la rectitud han enojado a los prisioneros y han ganado la posición de comandante en jefe de los tres ejércitos". Los cuatro aspectos de lealtad y coraje elogiaron los artículos y acciones morales de Han Yu. Un cierto aspecto de cada cláusula se resume como extremadamente poderoso y poderoso, por lo que estas cuatro cláusulas se han convertido en las oraciones más famosas de toda la inscripción, que se han transmitido a través de los siglos y son populares entre la gente.