En la esquina de un arroyo, hay una cabaña rodeada por un seto de hibisco. El canto de los gallos y los ladridos de los perros llegaban intermitentemente desde el norte y el sur de la casa con techo de paja. Las hojas de arroz salvaje junto al agua han crecido y puedes recogerlas para preparar platos deliciosos. También florecen las hortensias de hojas rojas. Olas azules ondulaban en el estanque fuera de la puerta. Aunque no había rastro de la campesina ocupada tejiendo fuera de la cabaña, el sonido de su rápido tejido se escuchó desde el interior de la casa hacia el exterior.
Traducción y Anotación II Traducción
Casas con techo de paja, setos de hibisco, arroyos sinuosos, gallinas y perros jugando libremente en el norte y el sur. Las espinacas de agua sacuden sus largas hojas verdes, las espinacas de agua están llenas de pequeñas flores y el arroyo afuera de la puerta está lleno de primavera. Escuche el sonido del telar y el rápido sonido del movimiento. El alegre bádminton atraviesa las paredes de la casa, cantando la canción pastoral de la granja.
Apreciamos que Sun Guangxian creció a finales de la dinastía Tang y principios de la dinastía Song del Norte en las Cinco Dinastías. Es muy diligente y conocedor de los clásicos y la historia. Entre sus más de 80 poemas, el poema "El hijo romántico" es único. Describe el paisaje de zonas rurales y casas rurales, con un fuerte sabor a vida. Este poema pinta un cuadro tranquilo de una granja en un pueblo acuático. Incluso las gallinas y los perros buscan comida pacíficamente, como si estuvieran dando un paseo tranquilo, pero el autor puede ver esta tranquilidad y vitalidad infinita fluyendo en las hojas, flores, agua afuera de la puerta y las personas en la puerta. De repente escuchó el sonido de rodar y tejer, proveniente del agua que fluía hacia casa, donde se detuvo y falló. De modo que sabía que en este tranquilo ajetreo había trabajo urgente y "apurado".
La obra muestra un cuadro personalizado de un pueblo acuático. Una de las características más importantes del tratamiento artístico del autor es que capta con precisión el entorno, el paisaje y el contenido de la vida de una serie de ciudades acuáticas características y los describe en un lenguaje sencillo y sencillo. En la esquina de un arroyo, varias cabañas están ocultas por setos de hibiscos, un arbusto de hoja caduca. Se acerca la primavera. En las aguas poco profundas junto al arroyo, las hojas son largas, las flores acuáticas están en plena floración y las olas primaverales se ondulan. Este es un lugar pacífico y pacífico, y el autor agregó movimiento y sonido a la imagen: gallinas y perros buscando comida afuera, y ruedas girando adentro. Aunque no hay personajes entre líneas, ya podemos sentir el ambiente animado de esta masía. Toda la selección y el tratamiento de palabras son muy apropiados. Además, la pluma y la tinta son económicas, el color es simple, el movimiento y la quietud son armoniosos y también tiene un fuerte sabor campesino.
Aprecie este poema "El joven maestro romántico", que es único entre los más de 80 poemas de Sun Guangxian. Describe el paisaje de zonas rurales y casas rurales, con un fuerte sabor a vida. Este poema pinta un cuadro tranquilo de una granja en un pueblo acuático. Incluso las gallinas y los perros buscan comida pacíficamente, como si estuvieran dando un paseo tranquilo, pero el autor puede ver esta tranquilidad y vitalidad infinita fluyendo en las hojas, flores, agua afuera de la puerta y las personas en la puerta. De repente escuchó el sonido de rodar y tejer, proveniente del agua que fluía hacia casa, donde se detuvo y falló. De modo que sabía que en este tranquilo ajetreo había trabajo urgente y "apurado".
La estructura artística de esta palabra se puede dividir en tres niveles. Las dos primeras oraciones son el primer nivel. Las cabañas donde viven los aldeanos están ubicadas en la curva de un arroyo, rodeadas de árboles de hibisco, formando una barrera estrecha. El sonido de gallinas y perros llegaba intermitentemente desde el sur y el norte de la cabaña. El autor decoró el hermoso ambiente de la cabaña con techo de paja con la canción "Li Xiqu". Y capturó las características del campo en ese momento: los sonidos de las gallinas y los perros y una atmósfera de vida pacífica.
La frase "Las hojas han crecido, el agua se ha abierto y las olas primaverales fuera de la puerta se han vuelto verdes" es el segundo nivel y describe el paisaje persistente alrededor de la cabaña. Estas tres frases constituyen una escena colorida: las hojas de arroz silvestre junto al agua crecen tiernas y grandes; los platillos de agua son coloridos y el arroyo está en plena floración; La palabra "上" se usa maravillosamente, lo que significa que acaba de llover y se ha acumulado un charco de agua de manantial, que está lleno de columpios.
Estas tres frases son el último nivel y la cuidada concepción del autor. Fuera de la cabaña, aunque no hay imagen de una campesina ocupada tejiendo, el sonido del rápido tejido de la "lanzadera rodando" se puede escuchar desde el interior de la casa hacia el exterior. La palabra "voz alzada" se usa apropiadamente, lo que indica que la mujer que teje está trabajando duro y nerviosa.
La concepción artística de esta palabra está bastante acertada. Está concebido y distribuido estrechamente alrededor de la casa con techo de paja. Todo el personaje es riguroso y completo, conciso y natural, con colores vivos. Realmente muestra una imagen rural vívida y hermosa. El hermoso entorno de la cabaña y el sonido de las campesinas tejiendo apresuradamente todavía están vivos en mi mente. Este es el fiel reflejo del autor del paisaje pastoral y rural. No hace falta decir que si el autor sólo escribe sobre una solitaria cabaña con techo de paja y el sonido de las mujeres del pueblo tejiendo apresuradamente, pero no sobre el hermoso entorno y los sonidos de las gallinas y los perros, o solo escribe sobre uno o dos de ellos, No será un cuadro completo. Como letrista de la Escuela Huajian, debe decirse que el autor es digno de elogio por poder romper los grilletes del hermoso y suave estilo de escritura y escribir letras tan simples, vivaces, animadas, fáciles de entender y únicas. de forma puramente pictórica.
Sun Guangxian (901-968), cuyo verdadero nombre era Mengwen, era de Guiping, Lingzhou (ahora pueblo de Guiping, condado nororiental de Renshou, Sichuan). Shi Nanping III, un funcionario cansado, se desempeñó como gobernador de Jingnan, negociador de la corte y secretario de revisión. Se esforzó por ser limpio y honesto entre los censores. Después de ingresar a la dinastía Song, se convirtió en gobernador de Huangzhou. Taizu Gande murió en el sexto año de su reinado. Los que han circulado incluyen "Historia de la dinastía Song" (Volumen 483) y "Período de primavera y otoño de los Diez Reinos" (Volumen 102). Sun Guangxian "era adicto a las Escrituras y escribió miles de volúmenes. Algunos los escribieron a mano, estudió y se quejó diligentemente, y nunca se volvió inútil cuando era viejo. Es el autor de "Bei Meng", "Jingtai". Ji", "Ju Zhai Ji", etc. Sólo el sueño del norte se transmite de generación en generación. Hay 84 poemas y el estilo es diferente al de la "Colección Huajian". "Pan Yu" de Liu está incluido en sesenta letras famosas de las dinastías Tang, Cinco Dinastías, Song, Liao, Jin y Yuan, y también hay un volumen de "Sun Zhongcheng's Ci" de Wang Guowei. Sun Guangxian
El rocío es plano y el humo es la villa. Después de la lluvia, el río. El Yulang único tiene la menor cantidad de años. Túnica primaveral, el color tierno necesita ser fotografiado. Recoge el pabellón y piérdete. No puedo quejarme de Wang Sun, pero no recuerdo haber regresado temprano. Se acabaron todas las peras y ha vuelto la primavera. El sol se estaba poniendo y el suelo se llenaba de verde y humo. ——"Su Mu Zhe Cao" de Song Mei Su Mu Zhe Cao
El rocío es plano y el humo es como una villa. Después de la lluvia, el río. El Yulang único tiene la menor cantidad de años. Túnica primaveral, el color tierno necesita ser fotografiado.
Coge el pabellón y piérdete. No puedo quejarme de Wang Sun, pero no recuerdo haber regresado temprano. Se acabaron todas las peras y ha vuelto la primavera. El sol se estaba poniendo y el suelo se llenaba de verde y humo. Gracioso, luz primaveral, cantando cosas, los tristes pensamientos primaverales regresan a Yang Ying, que todavía está rojo. Apurado. Sólo hay flores de granado y no es culpa del viento del este. Llovió mucho al anochecer. El cuervo está mojado. Verde y delicado. Como la primera vez que le teñieron el vestido, pero en general más o menos igual. ——"Granada llorando en la noche oscura" de Liu Xuan de la dinastía Song, Granada llorando en la noche oscura
Hay rojo en la sombra del álamo llorón. Apurado. Sólo hay flores de granado y no es culpa del viento del este. Llovió mucho al anochecer. El cuervo está mojado. Verde y delicado. Como la primera vez que le teñieron el vestido, pero en general más o menos igual. Graciosa, cantando cosas, escribiendo sobre flores y buscando flores, fría y triste. Es más difícil dejar de respirar cuando hace calor y luego hace frío. ¿Cómo pudieron derrotarlo tres copas de vino y dos copas de vino? Guo Yan estaba triste, pero era un viejo conocido. Flores amarillas estaban amontonadas por todo el suelo. ¿Quién puede elegirlo ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puede una persona estar oscura? Llovizna sobre los plátanos y gotea agua al anochecer. Esta vez, ¡qué frase más triste! (Mirando a la ventana: Mirando a la ventana) - Hay una búsqueda de sonido lenta en "Búsqueda de sonido lenta" de Li Qingzhao de la dinastía Song.
Dinastía Song: Li Qingzhao
Trescientas letras de canciones, letras de canciones seleccionadas, poemas antiguos y de secundaria, elegantes, siempre en mi corazón, solitarios.