No es lo mismo.
Por ejemplo:
Caracteres chinos/coreanos/Caracteres coreanos
1. Carta/papel/ (pyeonji)
2. / Dejar recibo/ (hyuji)
3. Regalos/Comidas/ (seonmul)
4. Facturas/Waishang/ (oesang)
5. mesa de comedor / comida Zhuo / (siktak)
El coreano a veces condensa algunas palabras de algunos modismos chinos para formar un vocabulario único en coreano:
instrucción de urgenciaすことsolicitud de urgencia
¿Sinceramente y sinceramente? Dondequiera que seas sincero, el oro y la piedra se abrirán
Amigos, familiares y viejos amigos
Información ampliada
Diciembre 2020 Corea del Sur. La gente volvió a pelear. Incluso los internautas japoneses lo ven en línea.
La razón es que 10 miembros de la Asamblea Nacional de Corea del Sur iniciaron la "Enmienda a la Ley de Educación Primaria y Secundaria", exigiendo que "los libros educativos se escriban en coreano, pero para hacerlo más fácil y claro para expresar el significado, puede basarse en la orden del Ministro de Educación. Utilice caracteres chinos simultáneamente en los libros de texto ".
En pocas palabras, significa utilizar caracteres chinos (una mezcla de coreano y chino) en los libros de texto de la escuela primaria.
De hecho, debido a que Corea del Sur abolió los caracteres chinos y no prestó atención a la educación del carácter chino, los efectos negativos ahora han surgido. El vocabulario coreano se divide en caracteres chinos y palabras inherentes, de los cuales los caracteres chinos representan más del 70%, lo que es difícil de entender para los jóvenes coreanos.
Lo más básico es que los jóvenes coreanos no pueden entender los clásicos coreanos antiguos, pero los chinos generalmente pueden entenderlos hasta el final. Esto es vergonzoso. Ahora, China es el mayor socio comercial de Corea del Sur, su mayor mercado de exportación y su mayor fuente de importaciones.
Hay más de 50.000 estudiantes coreanos estudiando en China, lo que la convierte en la mayor fuente de estudiantes internacionales de China. En la sociedad coreana se debate cada vez con más frecuencia si restaurar o no los caracteres chinos. Esto también puede verse como un símbolo de la creciente influencia de China en la región.
Ifeng.com - ¿Restaurar el uso de caracteres chinos? Los coreanos comenzaron a pelear nuevamente y los internautas japoneses también quedaron atónitos
Enciclopedia Baidu: caracteres chinos coreanos