El antiguo poema de Han Hong "Cold Food": las flores vuelan por todas partes en la ciudad primaveral, y el viento del este de "Cold Food" mantiene los sauces inclinados. Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses.
Han Shi es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Han Hong, un poeta de la dinastía Tang. Las dos primeras frases describen el paisaje diurno, describiendo el encantador paisaje primaveral de la ciudad de Chang'an con amentos volando e innumerables rojos cayendo, y las dos últimas frases describen la escena nocturna. Festival de comida fría, los funcionarios favorecidos Puedes conseguir velas especialmente regaladas por el emperador y tu casa se llenará de un ligero humo.
El poema está lleno de embriaguez con el paisaje primaveral de la ciudad imperial y de elogios a la prosperidad y la paz, y también contiene ironía eufemística. Todo el poema se centra en describir el paisaje, utilizando una técnica de dibujo lineal realista, con una estructura rigurosa, que contiene múltiples giros, y la escritura es sutil y profunda.
Traducción vernácula: No hay lugar en Chang'an en primavera donde las flores que caen no vuelen. El día del Festival de la Comida Fría, el viento del este hizo volar los sauces del palacio. Se suponía que durante el Festival de Comida Fría se prohibirían los fuegos, pero al anochecer se llevaron velas al palacio para encender el fuego y el ligero humo de las velas flotaba en la casa del reciente ministro.
Hanshi es un festival tradicional en la antigua China. Durante este festival, los antiguos no encendían fuego durante los tres días antes y después, y solo comían comida fría preparada, de ahí el nombre de comida fría. Según las "Notas varias de Xijing", en la dinastía Han, aunque los fuegos estaban prohibidos en todo el país en el Día de la comida fría, el emperador recompensaba a los nobles de la familia Hou con velas e iluminación autorizada para mostrar su favor. La dinastía Tang heredó el sistema Han, siguió las antiguas reglas y también encendió velas durante la comida fría para mostrar amabilidad.
Apreciación de la literatura sobre comida fría:
Este poema describe vívidamente el floreciente paisaje primaveral de la ciudad imperial y la gracia y riqueza de la familia real durante el Festival de comida fría. sólo una fiel reproducción de la etiqueta y las costumbres festivas, sino también una época floreciente. Un retrato detallado de canciones alegres. Un poema así ciertamente estaba en consonancia con el gusto del emperador feudal. No es de extrañar que fuera apreciado directamente por el emperador.
Los logros artísticos de este poema incluyen principalmente tres puntos: primero, los pensamientos son densos y la estructura es rigurosa. Sólo hay cuatro versos en todo el poema, pero hay muchos giros y vueltas. Desde el punto de vista del contenido, pasa de describir paisajes a cantar etiquetas y costumbres; desde el punto de vista del espacio, pasa de la ciudad imperial al jardín imperial, y del palacio a la familia rica; desde el punto de vista del tiempo, pasa del día al anochecer; desde la perspectiva de la emoción, pasa de la paz a la solemnidad.