"El dragón y la cultura china" se ha publicado durante 16 años y se ha reimpreso cuatro veces durante este período. Se publicó una versión tradicional china en la provincia de Taiwán. Sin embargo, los lectores todavía lo adoran. Para adaptarse al mercado actual, es necesario modificarlo en términos de legibilidad. Cuando el hermano Xiong Zhi y yo coescribimos un libro, presté más atención a su naturaleza académica. Para escribir este libro, abandoné mi especialización personal en cerámica y casi no publiqué ningún artículo profesional durante el proceso creativo. Sin embargo, cuando el libro fue revisado y reimpreso, el hermano Xiong Zhi no vivió hasta los 60 años. A la edad de 58 años, regresó a otro mundo. El trabajo de seguimiento lo debo realizar de forma independiente.
Trabajo dentro de los muros de color rojo intenso de la Ciudad Prohibida y estoy acostumbrado a ver los cambios moteados en las paredes rojas y los azulejos verdes. Las paredes rojas se habían descolorido y recibieron otra capa de pintura. Las tejas verdes se rompen y se reemplazan por otras nuevas; se retira la antigua exposición y se publica la nueva; el antiguo líder muere, se retira, dimite, es despedido y es trasladado, y el nuevo líder se va y vuelve; Llega la primavera, florecen las flores y cae. Metabolismo, circulación. Sólo hay dos cosas con mayor vitalidad en la Ciudad Prohibida: las reliquias culturales y la maleza. Después de varias generaciones de cuidado y organización, el número de las primeras ha aumentado de casi un millón de piezas a casi 6.543.805 piezas, y la calidad se ha vuelto cada vez más refinada. A medida que mejora el nivel de los investigadores, muchas connotaciones históricas acumuladas en antiguas reliquias culturales se han descifrado una por una, revelando el verdadero rostro de la historia. La maleza en la Ciudad Prohibida es más tenaz que las reliquias culturales. Ya sea el espléndido techo, las grietas azul grisáceas expuestas en la pared o el césped plantado artificialmente, verás las tenaces figuras de las malas hierbas, e incluso las raíces desnudas de los árboles abrazarán firmemente el suelo en el color azul grisáceo. Las alegres orquídeas de febrero, los animados crisantemos silvestres, la tranquila rehmannia glutinosa, la simple alfalfa y la fuerte baya de goji se complementan con los pájaros carpinteros y las animadas ardillas en el tranquilo pinar, formando una sinfonía de equilibrio ecológico. Desgraciadamente, la gente siempre malinterpreta la función estética de las malas hierbas, y el desmalezado se realiza cada año como una tarea política. Con el paso de los tiempos, los malentendidos desaparecieron gradualmente y la Orquídea de Febrero en el Parque del Templo del Cielo fue protegida y finalmente se convirtió en un hermoso paisaje en Beijing cuando llega la primavera. La orquídea de febrero en la Ciudad Prohibida alguna vez trajo alegría a la gente, pero hace unos años, un representante legal ordenó que la talaran y la reemplazaran con césped importado. Estos céspedes importados son una gran decepción. Aunque había muchos empleados cuidándolo, después del bautismo de la naturaleza, finalmente fue invadido por orquídeas de febrero desatendidas y otras malezas. Estoy muy orgulloso de estas malas hierbas tenaces.
No es fácil expresar conocimientos profesionales profundos con claridad en un lenguaje fácil de entender. Recuerdo que en la década de 1960, el Sr. Wu Han editó y publicó una serie de libros de divulgación científica. Casi todos los autores eran eruditos de élite de la época, y su lenguaje popular y su clara organización beneficiaron mucho a la gente de mi edad.
Si mis esfuerzos pueden beneficiar a los lectores contemporáneos, incluso si solo obtengo un poco de conocimiento de ellos, sentiré que puedo vivir tan fácil, tenaz y libremente como la mala hierba en la Ciudad Prohibida.
Yang Jingrong
En la Ciudad Prohibida en julio de 2008.