Lo siguiente es: Un gato exitoso es más poderoso que un tigre, y un fénix caído no es tan bueno como una gallina.
De "Zengguang Xianwen" Autor: Anónimo en la dinastía Ming
La frase completa es:
Un dragón nada en aguas poco profundas y es jugado por camarones, y un tigre cae ante Pingyang y es intimidado por perros.
Un gato exitoso es más poderoso que un tigre, y un fénix caído no es tan bueno como una gallina.
Traducción: El dragón nada en aguas poco profundas y los camarones lo molestan, y el tigre es reducido a Pingyang y acosado por los perros. El gato favorito es más feroz que el tigre, y el fénix, después de perder todo su pelaje, no es rival para la gallina. Es una metáfora de una persona que es oprimida por una persona más débil después de perder el poder.
Historias relacionadas
La historia proviene de la misión de Zhuge Liang a Soochow para presionar a Wu y Shu para que se unan contra Cao Cao. Zhou Yu estaba celoso de la inteligencia de Zhuge Liang y siempre quiso encontrar una excusa para matarlo. En un banquete, Zhou Yu le dijo deliberadamente a Zhuge Liang: "Sr. Kong Ming, le recitaré un poema. Si tiene razón, serás recompensado. Si no tienes razón, ¿qué tal si lo decapitas?" Zhuge Liang sonrió con calma: "No hay bromas en el ejército, por favor dímelo".
Zhou Yu estaba encantado y dijo: "Si hay agua, es un arroyo. Si no hay agua, es una broma. Quita el agua del arroyo y agrega pájaros". Un gato exitoso es peor que un tigre y un. El fénix caído no es tan bueno como un pollo". Después de escuchar esto, Zhuge Liang dijo casualmente: "Si hay madera, es ajedrez, y si no hay madera, entonces es trampa. Se engaña a un camarón en aguas poco profundas. agua, un tigre es intimidado por un perro bajo el sol."
"Zengguang Xianwen" enfatiza la importancia de la lectura y el valor de la piedad filial. Estos puntos de vista encarnan el espíritu confuciano ortodoxo.
Pero es precisamente por esta complejidad que personas con ideas diferentes pueden ver en él las máximas que reconocen, haciéndolo ampliamente representativo.
Zengguang Xianwen es una colección de proverbios rimados y citas seleccionadas de la literatura. Su contenido es muy amplio y abarca casi todo, desde etiqueta y moralidad, reglas y regulaciones hasta costumbres y alusiones, astronomía y geografía. suave y fácil de entender. Pero el centro trata sobre la filosofía de vida y la forma de vivir en el mundo.