Seúl, la capital de Corea del Sur, es el centro político, económico, cultural y educativo de Corea del Sur, y es también el centro de transporte nacional marítimo, terrestre y aéreo. Junio de 5438 En octubre de 2005, el alcalde de Seúl, Lee Myung-bak, celebró una conferencia de prensa en el ayuntamiento y anunció que la traducción china de Hancheng se cambiaría a "Seúl" y que la palabra "Seúl" ya no se utilizaría.
"Seúl" y "Seúl" provienen del mismo origen
Lee Myung-bak dijo: La mayoría de los países llaman a la capital de Corea del Sur con la pronunciación coreana de Corea del Sur, que es similar a la marca inglesa "Seúl"; Washington, Londres y Moscú en chino también están marcados según la pronunciación local de estos nombres de lugares. Sin embargo, el nombre "Seúl", que se originó desde la antigüedad, siempre se ha utilizado y su pronunciación es muy diferente a la de los nombres de ciudades de Corea del Sur. Con los frecuentes intercambios entre Corea del Sur y China, este nombre ha causado cada vez más confusión. Después de más de un año de negociaciones, Hancheng decidió reemplazar "Seúl" con un nuevo nombre chino "Seúl" para alinearse con el nombre común internacional.
Lee Myung-bak dijo que la pronunciación de "Seúl" es la más cercana a la pronunciación coreana de Seúl y utiliza caracteres chinos comunes utilizados en la mayoría de los nombres de lugares extranjeros, por lo que es fácil para los chinos convertirse en familiarizado con este nuevo nombre. En el futuro, Hancheng adoptará el nuevo nombre chino en el sitio web chino del gobierno de la ciudad, en todas las publicaciones chinas y en diversos carteles. Al mismo tiempo, las instituciones, grupos y empresas de Corea del Sur deberán adoptar nuevos nombres y también utilizarlos en publicaciones como aeropuertos, señales de tráfico y turismo y libros de texto. Corea del Sur también hará esta solicitud a China.
Siguientes palabras:
"Seúl" no sólo es básicamente igual a su pronunciación coreana, sino también una palabra concisa y animada de dos sílabas como su nombre original "Seúl". Además, "Seúl" también es muy adecuado como nombre de la capital en sentido literal. El significado de "primero" puede interpretarse como primera clase y primera clase. Se puede ver que la capital de Corea del Sur es una ciudad de clase mundial. La palabra "er" es una palabra de uso común en los círculos culturales chinos para referirse a nombres de lugares extranjeros.
Ha sido renombrado muchas veces a lo largo de la historia.
Se entiende que Seúl ha cambiado de nombre muchas veces a lo largo de la historia. La capital se llamaba Hanyang en la antigüedad, pero se cambió a Seúl en 1395. En 1910, Corea se convirtió en colonia japonesa y los japoneses inmediatamente cambiaron Seúl por "KYONGSONG" en la pronunciación japonesa, que significa Kioto. En 1945, Japón fue derrotado y se rindió. Para eliminar los rastros del dominio colonial, Seúl ya no se llamaba "Gyeongsong", pero no se restableció la pronunciación original de "Hansong". En su lugar, utiliza otra palabra pronunciada "SIEUR", que significa capital, cuya transliteración en inglés es "Seúl".