"Li Sao" es la obra maestra del famoso poeta Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes. Es la letra política romántica más larga de la historia de la poesía china antigua. ¡A continuación he preparado el texto original y la traducción de "Li Sao" del primer grado de la escuela secundaria para su referencia!
El texto original y versión traducida de "Li Sao" en el primer año de secundaria 1 El texto original de "Li Sao" en el primer año de secundaria:
El El pueblo Miao del emperador Levin es Xi, y mi emperador es Kao Boyong;
Mientras tomamos fotos de Zhen, Gengyin y yo queremos rendirnos;
El emperador tiene más de una visión, y Xi tiene más que un buen nombre;
El nombre es Zheng, y las palabras son todas
Fen Wu tiene belleza interior y capacidad de autocultivo;
Hu Jiang es de izquierdas y se cree rico;
Si no soy tan bueno como yo, me temo que mi edad no está conmigo;
El aroma de magnolia por la mañana, la fragancia de Shumang por la tarde;
El sol y la luna de repente no inundan, la primavera y el otoño tienen su orden;
Pero la hierba y los árboles se dispersan, temiendo que la belleza llegue tarde;
Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud?
Conduciendo el caballo y galopando, guiaré primero a mi marido.
La pureza de los últimos tres tiempos es donde está el público;
¿Cómo se puede ser marido con el uso mixto de granos de pimienta y hongos?
Geng Jiexi de Peter Yao y Shun era suave y virtuoso;
Era arrogante y su marido se avergonzaba de tomar atajos.
Sin embargo, la pareja; Me divertí y el camino es peligroso;
Tengo miedo del resto del cuerpo, tengo miedo de la derrota de Huang Yu;
De repente corro hacia Xi y los talones del ex rey. ;
No me importan los sentimientos de Yu, pero me enojo si lo creo.
Gu Yu sabía que era doloroso, pero no podía darse por vencido.
Se refiere a los nueve días de Zheng, y el marido es espiritual;
Al principio, hablé con Yu Chengyan y me arrepentí de tenerlo;
No quiero dejar a mi marido. Es difícil, es difícil cuantificar mi práctica.
No solo soy los nueve de Zilan, sino también un árbol de cien acres;
Quiero quedarme en el extranjero y exponerme, y quiero mezclarme con Fang Zhi;
Hebei Las ramas y hojas son tan exuberantes que espero cortarlas cuando esté listo;
Aunque se están marchitando, es doloroso llorar la inmundicia del público;
Todo el mundo es codicioso, ansioso por buscar;
Perdónate por estar en Qiang y estar celoso de la otra parte;
Esto no es lo que me preocupa.
Lao Ranran está aquí, teme que su nombre no permanezca;
Bebe magnolia por la mañana, rocío por la tarde, crisantemo de otoño por la noche;
Más amor y confianza. Puedes practicar lo que quieras hacer y te dolerá cuando seas mayor.
Hacer un nudo en la raíz de la madera e insertarlo en el núcleo de la salvia.
Se corrigieron los problemas causados por hongos, osmanthus, hilo, xi y suohu;
En el pasado, le pedí a mi esposo que practicara práctica espiritual, que no era un servicio secular;
Aunque no soy buena con la gente de hoy, ¡espero seguir el legado de Peng Xian!
Respira profundamente para ocultar mis lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas;
Aunque soy bueno cortando el cabello, me avergüenzo y anhelo reemplazarlo. él.
No solo un excedente, sino también un excedente;
También soy de buen corazón y no me arrepiento incluso si muero nueve veces;
Muchas mujeres están enfermas y hay rumores de que soy buena en la prostitución;
ingeniosa para establecer costumbres y corregir reglas;
persiguiendo a la dinastía Song con tinta de cuerda y compitiendo con Zhou Rong;
Estoy tan deprimido en este momento que soy pobre;
Preferiría morir en la colonia penal, pero no puedo soportar hacerlo;
El las aves rapaces no están abarrotadas, desde la vida anterior;
Donde tengo la habilidad a mi lado, Mi marido es diferente, él es pacífico;
Tengo que inclinar mi corazón y reprimir mi voluntad, y soportar hasta la ira;
Quiero ser inocente, quiero morir recto, quiero ser más espeso que el santuario anterior.
Me arrepiento de no haber sido fiel a la verdad y de rebelarme en cuanto me demoro;
Sólo cuando vuelvo a mi coche puedo volver a la carretera, y el viaje no es fácil. lejos;
Paso a paso, el caballo mira alto hacia el oeste, y la montaña de pimienta no se detendrá;
Te dejaré si no puedo entrar. Si se retira, reanudará su servicio original.
Usa flores de loto como ropa y elige hibiscos como ropa;
No sé si ya me da vergüenza, siento que lo creo;
Guan Yu está en peligro y el dragón de jade se va volando.
Fang y Ze están mezclados, pero no están mal;
De repente, al darte la vuelta, verás cuatro defectos;
Peihua es hermosa, Fang Feifei es hermosa Xi;
El sustento de las personas es diferente, estoy acostumbrado a practicar;
Aunque mi cuerpo no ha cambiado, yo No puedo castigar mi corazón.
Traducción de Gao Sao:
Soy descendiente del emperador Levin.
El nombre de mi difunto bisabuelo era Boyong.
Cuando el príncipe está en Yin, es luna nueva.
Nací en el año de Gengyin.
Mi padre me miró y adivinó mi postura de recién nacido.
Dame un nombre bonito desde el principio.
Llámame una persona común y corriente.
También usó la palabra Ling Jun.
Ya tengo mucha belleza interior,
además de una actitud preciosa.
Vistiendo vainilla, jengibre y elegante angélica,
También tejiendo orquídeas otoñales en prendas más fragantes.
El tiempo vuela y parece que no puedo ponerme al día.
Siempre tengo miedo del paso del tiempo, y no voy a esperar.
Por la mañana recojo fragantes flores de magnolia en la ladera,
Por la tarde recojo hierbas que no se han marchitado en invierno.
El sol y la luna siguen volando,
Justo después de la primavera, llega el otoño.
Pensando que todas las flores, plantas y árboles se marchitarán,
Tengo miedo de que ese tipo de belleza llegue en la vejez.
¿Por qué no te deshaces de tus malos hábitos mientras eres joven?
¿Por qué no cambias las leyes políticas originales?
Si montas buen caballo,
Ven y déjame mostrarte el camino.
Cuán perfectas eran las virtudes de los tres reyes antiguos.
Muchos ministros sabios se reunieron a su alrededor.
La gente que mezcla pimientos y champiñones,
¿Es sólo para ponerse en contacto con los excelentes Hui y Zhi?
Yao y Shun fueron muy rectos y sinceros.
Se embarcaron en el camino correcto y se embarcaron en un camino estable para gobernar el país.
Jie y Zhou son tan arrogantes y malvados,
Les resulta difícil moverse porque se han extraviado.
Esos villanos que conspiran y buscan beneficio personal viven juntos pacíficamente,
haciendo que el futuro del país sea oscuro y peligroso.
¿Tengo miedo al desastre?
¡Es posible que el coche del rey no pueda volcar!
Corrí por ahí ocupándome de ello,
Siguiendo los pasos de reyes anteriores.
El rey no se dio cuenta de mi corazón ardiente.
En cambio, escuchó los rumores y perdió los estribos conmigo.
Sé que hablar traerá desastres,
Quiero tener paciencia pero no puedo controlarlo.
Pongo al cielo como testigo,
Todo esto lo hago por el Rey.
Originalmente se acordó que el anochecer sería la fecha de la boda.
Inesperadamente, cambió de opinión a mitad de camino.
Estuvo de acuerdo conmigo desde el principio.
Después me arrepentí y tuve otras ideas.
No es serio romper y dejarme.
Lamentablemente, el comportamiento del rey es a la vez lascivo y caprichoso.
He plantado muchos acres de orquídeas primaverales.
Se plantaron muchas hectáreas de césped.
Dividieron las crestas para la agricultura, abandonaron la tierra extranjera para comenzar a cultivar,
También se intercalaron con Du Heng y Cao Zhi.
Espero que prosperen,
Espero poder tener una rica cosecha.
No hay que estar triste cuando caen sus ramas y hojas.
Lamentablemente, muchas hierbas han degenerado en malas hierbas.
El villano está ávido de poder y ganancias.
Bolsillos llenos y golosos.
Perdónate a ti mismo pero duda de los demás.
Lleno de curiosidad y celos
Perseguir el poder y la riqueza,
Esto no es lo que aspiro a perseguir.
La vejez va llegando poco a poco,
Lo que temo es que mi buena reputación no se haya consolidado.
Chupaba el rocío de las flores de magnolia por la mañana,
Por la noche, comía los pétalos de los crisantemos de otoño.
Mientras mi sentimiento sea realmente hermoso y decidido
Incluso si tengo hambre y estoy demacrado durante mucho tiempo, ¿por qué debería lamentarme?
Ata las raíces de la madera fragante y Angelica dahurica,
Ata el corazón de la flor de Li Xue en una cuerda.
Coge la seta de laurel y teje el ajenjo.
Enrosca una cuerda larga de flores y cuélgala debajo.
Imito a los sabios de la generación anterior,
No me visto como gente secular.
Esto no es lo que la gente quiere hoy,
Estoy dispuesto a seguir las normas dejadas por Peng Xian.
Suspirando profundamente y secándome las lágrimas,
Me entristece que mi vida sea tan difícil.
Solo porque amo la virtud y me disciplino con la virtud,
Sin embargo, me regañaron por la mañana y me despidieron por la noche.
Esto no se debe solo a que usé Cao Hui como decoración,
Además, elegí Angelica dahurica y la tejí con cuidado.
Mientras sea algo que me guste mucho,
Aunque muera por ello muchas veces, no me arrepentiré.
Sólo odia al rey. Eres demasiado lujurioso, nunca podré entender los sentimientos de mi concubina.
Muchas mujeres están celosas de mi belleza y encanto.
Difundiendo rumores y acusándome de promiscua.
Las personas seculares pueden ser oportunistas,
romper rutinas y cambiar medidas.
Dale la espalda al buen camino y sigue las malas huellas.
Esfuérzate por ser complaciente y piensa que está acorde con la rutina.
Aburrido, angustiado y profundamente decepcionado,
En ese momento yo era el único que sufría la pobreza y el destino desafortunado.
Preferiría morir inmediatamente,
¡No puedo mostrar la fealdad del villano!
Los halcones y gavilanes no andan en compañía de los pinzones,
Esto ha sido así desde la antigüedad.
¿Cómo se incluyen juntos los cuadrados y los círculos?
¿Cómo se llevan entre sí las personas con diferentes intereses?
El alma es agraviada y reprimida,
se responsabiliza y acepta el insulto.
Insistir en la inocencia y morir por el camino correcto,
Este libro es un homenaje a los sabios de las generaciones anteriores.
Lamento haber elegido este camino sin mirar con atención.
Si me demoro, lo devolveré.
Di media vuelta con el coche y regresé por el mismo camino.
Antes de que te pierdas.
Dejé que mi caballo sacara a pasear la hierba azul junto al agua.
Corre a la montaña con pimenteros para descansar y quedarte.
Estar cerca del rey no es algo que se pueda culpar,
Debo regresar y reconstruir mi virtud para cumplir mi antiguo deseo.
Un abrigo hecho de hojas de castaño de agua y hojas de loto.
Recoge pétalos de loto para hacer el siguiente abrigo.
No importa si no me conoces,
Siempre y cuando mi corazón sea verdaderamente puro y noble.
Mantén mi corona de flores en alto,
Déjame usarla por más tiempo.
El aroma se mezcló con la suciedad,
Solo mi materia blanca no se vio afectada.
Mirando atrás de repente, mirando a lo lejos,
Iré a un lugar lejano.
La falda es colorida,
la fragancia es rica y se vuelve cada vez más fragante.
Las personas nacen diferentes,
Sólo yo estoy acostumbrado a amar la virtud.
Incluso si me hacen papilla, no cambiaré mi intención original.
¿Renunciaré a mi ambición sólo porque me enseñaron una lección?
Me sequé mis lágrimas amargas y suspiré fuertemente, lamentándome de que el paso de la vida esté lleno de penurias. Simplemente viví una vida limpia y honesta y sufrí terriblemente por ello. ¡Fui a protestar por la mañana y por la noche me arruiné!
Destrozaron mis vestidos hechos de hierba, y me puse fragantes flores de angélica. ¡Los guardo en mi corazón y nunca me arrepentiré incluso si muero nueve veces!
Solo culpo al monarca. Qué ridículo. Siempre te niegas a entrar en mis pensamientos. ¡Las sirvientas que me rodeaban estaban celosas de mi apariencia, por lo que difundieron varios rumores de que era coqueta y encantadora!
Las personas ávidas de riqueza son buenas en el oportunismo y pueden abandonar todas las reglas y regulaciones. Seguir la canción malvada viola la ley, pero está en consonancia con la moralidad de la que se jactaba el difunto rey.
¡Estoy triste, estoy aburrida, estoy torturada por pecados interminables y estoy muy deprimida en este período de transformación transexual! Preferiría morir de repente y morir en el río que unirme a ellos.
Oh, ¿cómo puede llevarse ese fénix con el gorrión? Ha sido tan distinto desde la antigüedad. ¿Dónde puedo colocar un mango en el orificio redondo? ¡Cómo pueden los extraños caminar de la mano!
He hecho daño a mi corazón, reprimí mis sentimientos y soporté temporalmente el dolor para soportar tanto la culpa como la vergüenza. ¡Murió el día de la lealtad y permaneció inocente, lo cual fue alabado por los sabios de todas las épocas!
Lamento no ver el futuro con claridad. Dudé por un momento y planeé darme la vuelta. Afortunadamente, no está demasiado lejos como para perderse. Al darme la vuelta, todavía puse un pie en el primer Shuiyi.
Caminé por la orilla del mar cubierta de orquídeas, corrí hacia una colina alta y me detuve allí. Como me negué a escuchar, me declararon culpable. También podría retirarme al césped y ordenar mi ropa vieja.
¡Corté hojas de loto verdes y las cosí para hacer un abrigo! Y se tejieron flores de loto blancas en la falda inferior. ¡Nadie me entiende, así que que diga tonterías!
Siempre y cuando me sienta realmente bien por dentro. Me puse el sombrero en lo alto de la cabeza, apretando cada vez más el deslumbrante deshilachado. El olor y la suciedad se habían mezclado, pero la esencia de mi belleza no se había empañado en lo más mínimo.
Desesperado, me di la vuelta y miré a lo lejos. Quiero hacer turismo por el sureste, noroeste y noroeste. Mis adornos, como las flores, son coloridos y emiten ondas de fragancia embriagadora.
La vida tiene sus propios intereses y pasiones, pero yo tengo un pasatiempo único: la limpieza, ¡y lo seguiré para siempre! Incluso si me desmembran, no me arrepentiré. ¿Puede mi mente cambiar?
；