La traducción clásica china de "Reparación de la injusticia" de Gao·

Traducción:

Cuando Gao Chu era magistrado de Daizhou, un erudito estaba discutiendo con su vecino sobre una casa y casi se pelea. Jiang Yun mató en secreto a dos personas, incluido Jiang Zi, y escondió los cuerpos, preparándose para incriminar a sus vecinos.

El vecino sabía demasiado y no se atrevía a pelear con él. Le dio todas sus casas a Jiang Cong y Jiang Cong enterró el cuerpo en la casa. Unos años más tarde, el hermano de Jiang Zhen mató accidentalmente a su esposa, por lo que Jiang Zhen instigó a la familia de la esposa de Jiang Zhen a demandar a Jiang Zhen, acusando falsamente a Jiang Zhen de matar a Gyantse y a otros. Jiang Yun fue torturado hasta la muerte y no tuvo descendientes, por lo que su hermano menor Jiang Yun heredó su trono.

La demanda fue presentada al personal de supervisión responsable de las prisiones penales y enviada a Gao para un nuevo examen. Gao le preguntó a Jiang Yuan dónde estaba el cuerpo de Jiang Ziru. Jiang Yuan dijo: "Después de que Jiang Yuan mató a Jiang Zi, enterró el cuerpo en la casa. No sé la ubicación específica". Gao Yezi preguntó: "¿Por qué Jiang Yan mató a Jiang Zi?", Dijo Jiang Yun presa del pánico. Respuesta: "Luchar por una vivienda para mí y para mis vecinos".

Gao preguntó: "¿Tú y Jiang Zhen viven en la misma casa?". "No vivan juntos". Gao Dao: "Él compite". con usted para vivienda, ¿Es razonable enterrar el cuerpo en su propia casa después de matar a alguien?" Luego le preguntó al oficial de policía: "¿Ha registrado el cuerpo en la casa de Jiang Yan?" El oficial respondió: "Todavía no". /p>

Entonces, ordenó a la gente que registrara la casa de Gao. Efectivamente, se sacaron dos cadáveres del suelo y las marcas de los cortes de las cuchillas aún eran muy claras. Admitió Jiang Cong. La gente en el estado dijo: "Diez años de encarcelamiento injusto recién ahora se están aclarando".

Texto original:

Gao fue nombrado guardia estatal de primera generación, junto con Zhu y Otros vecinos compiten por el sitio. Jiang Zhong, Gyantse de la tribu Silver Blade, etc. , escondió dos cadáveres y acusó falsamente a los vecinos. Los vecinos lo sabían y no se atrevieron a convencerlo. Se quedaron en sus casas y lo enterraron en la morgue.

En los últimos años, el hermano de Zhen mató a su esposa y entró en miles de hogares. Demandó a la familia de su esposa y acusó falsamente a su hijo de asesinato. A partir de entonces, él y su hermano Xun renovaron su ataque a su posición. La demanda llegó al escritorio del supervisor y Fu acudió a los tribunales.

Ip preguntó dónde estaban sus cuerpos y los de los demás, y le dijo: "Mata a Zizi y entierra el cuerpo en su habitación. No sé dónde está". Él dijo: "¿Por qué?". ¿Lo matas, hijo?" Te asustaste y le dijiste: "Obtén la dirección de tu casa". "¿Vives conmigo?"

Él dijo: "Por qué es razonable matar a alguien en. su propia dirección y enterrar el cuerpo en su habitación? "El funcionario preguntó: "¿Han registrado la morgue?" "Me ordenaron registrar la habitación, cavé en el suelo y encontré dos cadáveres en la residencia. Las marcas de cuchillo habían desaparecido y confesé. La gente del estado decía: "Diez años de encarcelamiento injusto, un día nieva".

El magnate estatal Wu Shijie acusó falsamente a Wu Shijiang de violación y robo, matando a más de 20 personas, y a Wu Shijiang. sobrevivió varios inviernos. Ye Zi respondió a la orden de prisión y preguntó: "Robando ropa, algunos granos son dendrobium".

Este artículo es de "Las obras completas del grupo de expertos de la dinastía Ming" de Feng Menglong.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

p>

Este libro se compiló por primera vez en el sexto año de la dinastía Ming (1626). Contiene las historias de más de 1200 grupos de expertos de la época anterior. -De la dinastía Qin a la dinastía Ming.

Los personajes del libro utilizan la sabiduría y la estrategia para crear la historia. No es solo una obra maravillosa que refleja el uso inteligente de la sabiduría de los pueblos antiguos para resolver problemas y derrotar. enemigos, pero también un enorme conjunto de herramientas de sabiduría en la historia de la cultura china.

"Las obras completas del Think Tank" (traducción completa) se divide en diez partes: sabiduría, sabiduría, observación, coraje, habilidad, agilidad, lenguaje, sabiduría militar, sabiduría de tocador y sabiduría diversa. Las veintiocho subcategorías son del período anterior a Qin. Las diez colecciones de historias de sabiduría de la dinastía Ming recopilaron más de mil cuentos que reflejan la antigüedad. el uso inteligente de la sabiduría y las habilidades por parte de la gente para resolver problemas.

Acerca del autor:

Feng Menglong (1574-1646), hombre, nacionalidad Han, escritor y dramaturgo de la dinastía Ming. , nacido en Changzhou, condado de Wuxian, prefectura de Suzhou, provincia de Zhili del Sur. Murió en 1646. Su nombre de pila sigue siendo Long y su nombre de cortesía sigue siendo Long. Era un Wuxia Cinu, un antiguo Su Cinu, conocido en la historia como. Zhou Zhu.

De nacionalidad Han, originario del condado de Changzhou (ahora ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu), y nació en una familia de erudito-burócratas. Mi hermano soñaba con Yuegui y era bueno pintando. Escritura El hermano Meng Xiong, el discípulo mayor, una vez estudió con "Primavera y Otoño" de Feng Menglong, y los tres hermanos también son conocidos como "Wuxia Sanfeng".