Este es un poema que alaba la belleza del Lago del Oeste y también un poema que describe el paisaje. Fue escrito cuando el poeta trabajaba como juez en Hangzhou. Los hermosos lagos y montañas de Hangzhou diluyeron los problemas internos y la depresión de Su Shi y también despertaron su profundo amor por la naturaleza.
1 Obra original de Drinking Water Lake ① Después de ir a Chuqing, llovió. Su Shi en la dinastía Song se inundó. ②El lado soleado es bueno. ③No hay nadie en la montaña. ④Esta lluvia es muy extraña. Si desea comparar West Lake con West Lake, siempre es apropiado usar maquillaje ligero o mucho maquillaje. 【1】2 Notas Notas de traducción ① Beber en el lago: Beber en el Lago del Oeste. (2) Rodamiento: La apariencia de la superficie del agua parpadeando. Fang Hao: Perfecto. 4 Vacío: Describe la llovizna y la confusión. 5ye: sí. ⑥: Hermosa piedra del Reino Yue durante el período de primavera y otoño. 7 Maquillaje ligero: Maquillaje elegante y sencillo. 8. Usa mucho maquillaje: Usa mucho maquillaje. Limpiar, engrasar y pulverizar. ⑨Apropiado: Apropiado, apropiado. 【1】 El resplandeciente Lago del Oeste es tan hermoso en un día soleado, y el paisaje brumoso y lluvioso también es maravilloso. Si se compara a West Lake con una mujer hermosa, ¡entonces el maquillaje ligero y el maquillaje intenso son muy apropiados! [1]3 Antecedentes de la creación Este artículo proviene del cuarto volumen del volumen 10 de la versión Song de "Mr. Dongpo's Poems", que está clasificado en una colección de notas. Se trata de un poema que alaba la belleza del Lago del Oeste, escrito cuando el poeta trabajaba como juez en Hangzhou. [2] El Lago del Oeste de Hangzhou también se llama Lago Xizi porque está en el oeste de Hangzhou; se llama Lago Xizi porque proviene de este pequeño poema. [2] En el lago Chuqing después de beber la lluvia.
Su Shi sirvió como juez general de Hangzhou en los años cuarto y séptimo del reinado de Zongshen Xining (1071-1074 d. C.) y escribió una gran cantidad de poemas que describen el paisaje del Lago del Oeste. El Lago del Oeste está situado en el oeste de Hangzhou, con una circunferencia de 15,1 kilómetros, rodeado de montañas en tres lados y llanuras aluviales en el este. Hay Su Causeway y Bai Causeway en el lago, y el agua se divide en el lago Li, el lago Wai y el lago Hou. Es famoso en el país y en el extranjero por sus diez lugares escénicos. Entre las diez escenas, "Spring Dawn on Su Di" proviene de Su Shi. Mientras era funcionario en Hangzhou, desvió agua del Lago del Oeste, regó miles de hectáreas de tierras de cultivo y construyó diques para evitar inundaciones. Los lugareños lo llamaban "Sudi". Este poema, escrito en el sexto año de Xining (1073 d.C.), es el más famoso de sus poemas sobre el Lago del Oeste. Hay dos canciones en "Drinking on the Lake Chu Qing", la segunda opción está aquí. 【2】4 Apreciación de Obras Apreciación de Poesía El agua es clara, pero es extraño que en las montañas llueva. "Es agradable apreciar el agua clara", describe el agua clara del Lago del Oeste: Bajo el brillante sol, las olas azules del Lago del Oeste ondulan, brillan y son muy hermosas. "Las montañas son extrañas cuando llueve" describe las montañas en un día lluvioso: bajo el manto de la lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste son encantadoras, indiferentes y maravillosas. Por el título, podemos saber que el poeta celebró un banquete en West Lake ese día. Al principio hacía sol y luego llovió. A los ojos de los poetas que saben apreciar la belleza de la naturaleza, las condiciones soleadas y lluviosas del Lago del Oeste son hermosas y maravillosas. "El viento claro es bueno" y "la lluvia es extraña" son los elogios del poeta al hermoso paisaje de West Lake. [3] En el lago Chuqing después de beber la lluvia.
Si quieres comparar West Lake con West Lake, el maquillaje ligero siempre es apropiado. "Lago del Oeste" se refiere a Shi, una famosa belleza del Reino Yue durante el período de primavera y otoño, y una de las cuatro bellezas de China. Ya sea que se trate de un maquillaje o un vestido elegante, Shi es igualmente hermoso si se compara el Lago del Oeste con la belleza, entonces el Lago del Oeste es igualmente hermoso ya sea que esté soleado o lluvioso, en invierno o en primavera. 【4】 Usar la impresionante belleza como metáfora del Lago del Oeste no solo da vida a la belleza del Lago del Oeste, sino que también es novedoso, único y significativo. Todo el mundo sabe que existe una mujer hermosa, pero lo hermosa que es sólo existe en su propia mente. ¿Y no es la misma la belleza del Lago del Oeste? Usando esta técnica, no sé cuánta tinta se ahorra en comparación con la descripción directa, pero su significado es mucho más rico y profundo. Atrae a los lectores no sólo a sus sentimientos, sino también a su pensamiento, permitiéndoles expresar la connotación de la poesía a través de su propia imaginación. Esta maravillosa metáfora fue llamada "lo mejor del Lago del Oeste" por la gente de la dinastía Song, por lo que "Lago Xi Zi" se convirtió en otro nombre para el Lago del Oeste. No es de extrañar que poetas posteriores escribieran: "Además del maquillaje ligero y las frases pesadas, ¿qué más se puede comparar con el Lago del Oeste?" [4] Mientras bebía, el poeta apreciaba los dos paisajes del Lago del Oeste: los días soleados y los días lluviosos, así que comparó el Lago del Oeste con una Piedra de Belleza y presenta la belleza y la postura natural del Lago del Oeste bajo la lluvia. 【3】La primera frase al apreciar el trabajo es la confrontación. La primera frase habla de agua y sol, y la segunda frase habla de montañas y días lluviosos, mostrando una especie de belleza simétrica.
Después de beber la lluvia en el lago, Chuqing
El idioma chino se mezcla con la escena, y la escena es opuesta entre las frases "Shui Ming" y "Mountain Sky" describen su estado, "El sol es bueno". y "La lluvia es extraña" expresan sus sentimientos; el paisaje es Escenas de intercambio y correspondencia, los sentimientos son vastos y sublimes. La belleza del Lago del Oeste es casi infinita y los sentimientos del poeta Su Shi se muestran plenamente. [5] La metáfora de la imagen y la evaluación general de la imagen posterior son más metáforas de cosas que la gente no puede decir, y cosas que los taoístas no pueden decir. El poeta Su Shi cruzó los límites entre las personas y las cosas, vinculando las diferentes vestimentas del poema; los diferentes paisajes del Lago del Oeste. El Lago del Oeste es tan hermoso. Los lagos, las montañas, el sol y la lluvia son "siempre apropiados" y cada uno tiene su propio encanto. El método artístico del poeta Su Shi de utilizar cosas ordinarias para crear palabras sorprendentes consiste en realidad en convertir lo ordinario en novedad y la decadencia en magia. [5] Este poema es muy general. No es una descripción de una escena o escena de West Lake, sino una evaluación integral de su belleza. La difusión de este poema agrega brillo al paisaje de West Lake y expresa el amor del autor por West Lake. [3]5 Introducción al autor (1037, 65438 8 de octubre - 24 de agosto de 2011), nombre de cortesía Zizhan, nombre de cortesía He Zhong, llamado "Dongpo laico" y conocido como "Su Dongpo" en el mundo. De nacionalidad Han, originario de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan), y su hogar ancestral es Luancheng, Hebei. Los ensayistas, calígrafos, escritores, poetas, políticos y poetas de la dinastía Song del Norte eran como la lluvia en el lago Su Shi después de beber Chuqing.
El principal representante de los poetas atrevidos. [6] Durante el reinado de Shenzong, Su Shi era la tribu ancestral y conocía Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el primer año de Yuanyou, regresó como erudito de Hanlin, Zhizhou y Yingzhou, y se convirtió en Ministro del Ministerio de Ritos. Posteriormente fue degradado a Huizhou y Danzhou. Fu Yuan fue indultado por tres años y murió de enfermedad en Cheung Chau al año siguiente, después de Wenzhong. El mismo clan que su padre y su hermano, conocidos colectivamente como "Sansu". Políticamente pertenece al viejo partido, pero también exige reformas en sus deficiencias. Wang Yang es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" (Dinastía Tang: Han Yu, Liu Zongyuan; Dinastía Song: Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi, Ouyang Xiu, etc.); los poemas son frescos y vigorosos, de estilo único, audaces y desenfrenados, y tienen una gran influencia en las generaciones posteriores. Maestro de la caligrafía y la pintura, es conocido como uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song" junto con Huang Tingjian. Mi Fu y Cai Xiang. Sus obras son ricas, incluidas "Siete capítulos de Dongpo", "Biografía de Dongpo", "Dongpo Yuefu", etc.