El texto original y la traducción de “Pescado es lo que quiero” se leen de la siguiente manera:
Texto original:
Pescado es lo que quiero, pata de oso También es lo que quiero. No puedes tener ambos, es como renunciar al pescado por la pata del oso. La vida es lo que quiero y la justicia es lo que quiero. No puedes tener ambas cosas y debes sacrificar la vida por la justicia. La vida es lo que quiero, y lo que quiero es más que vida, así que no quiero conseguirlo. La muerte también es lo que odio, y lo que odio es incluso peor que los muertos, por eso no puedo evitar sufrir por ello.
Si no hay nada que la gente quiera más que vivir, entonces ¿por qué no utilizar cualquier cosa que pueda conducir a la vida? Si no hay nada más malo que los muertos, ¿por qué no hacer algo que pueda evitar al paciente? Por eso, no sirve de nada en la vida, por eso no hay necesidad de hacer nada para evitar problemas; Por tanto, lo que se desea es más que los vivos, y lo que se odia es más que los muertos. No sólo los sabios tienen esta mente, sino que todos la tienen. Un sabio no perderá las orejas.
Traducción:
Me gusta el pescado y también me gustan las patas de oso. Si no puedo conseguir ambas cosas al mismo tiempo, entonces tengo que renunciar al pescado y elegir. Pata de oso. La vida es lo que amo, y la justicia también es lo que amo. Si no puedo tener estas dos cosas al mismo tiempo, entonces no tengo más remedio que sacrificar la vida y elegir la justicia.
La vida es lo que amo, pero hay cosas que amo más que la vida, así que no hago nada solo para sobrevivir; la muerte es lo que odio, pero hay otras cosas que odio. cosas más allá de la muerte, por eso no evitaré ciertos desastres. Si no hay nada que la gente ame más que la vida, entonces no se puede utilizar ningún medio que pueda utilizarse para sobrevivir.
Si no hay nada que la gente odie más que la muerte, entonces no se puede hacer nada malo que pueda usarse para evitar desastres. Puedes sobrevivir usando ciertos métodos, pero algunas personas no pueden. Si estás dispuesto a adoptarlo, puedes evitar el desastre adoptando un determinado método, pero algunas personas no están dispuestas a adoptarlo.
De esto se puede ver que aman algo más precioso que la vida (es decir, la justicia); odian algo que es más grave que la muerte (es decir, la injusticia); No sólo las personas virtuosas tienen esta naturaleza, sino que todos la tienen, pero las personas virtuosas no pueden perderla.