Traducción del texto completo del toque final de Gu Kaizhi

Traducción:

Gu Kaizhi es de Wuxi, Jinling. Kai tiene mucho conocimiento y talento. Una vez escribió Fu Zheng. Después de escribirlo, le dijo a la gente: "My Fu es comparable al sonido del piano de Ji Kang. Aquellos que no lo aprecian deben abandonarlo porque es una obra post-pecado. Aquellos que lo aprecian mucho lo valorarán". porque es extraordinario."

Al temperamento de Kaizhi le gusta el humor y las bromas, y a la gente le gusta estar cerca de él. Más tarde, se unió al ejército en Yin Zhongkan y también fue muy popular. Cuando Zhongkan estaba en Jingzhou, se tomó unas vacaciones y regresó a su ciudad natal. Zhongkan le prestó especialmente un velero. Cuando llegó a la tumba rota, un fuerte viento lo dañó. Kaizhi dijo en una carta a la revista China: "El nombre del lugar es una tumba rota, y de hecho salió de ella. Pero los peatones estaban estables y las velas intactas".

Después de regresar a Jingzhou, alguien le preguntó: Montañas y ríos que serán recordados. Qizhi dijo: "Hay muchas montañas y arroyos. La vegetación es exuberante y exuberante, como nubes, estrellas y Xiawei, brillante y hermosa". Cada vez que Kaizhi come caña de azúcar, siempre la come desde la punta hasta la raíz. Algunas personas piensan que esta forma de comer es extraña. Dijo: "Esto está mejorando cada vez más".

Las pinturas de Gu Kaizhi son particularmente buenas y sus descripciones particularmente delicadas. Xie An concede gran importancia a sus pinturas y cree que nunca ha habido una obra así desde el principio de la humanidad. Después de que cada pintor terminaba de pintar, Kai Zhi a menudo no lo miraba a los ojos durante varios años. Alguien le preguntó por qué, y él respondió: "La belleza y la fealdad de los cuatro cuerpos no tienen nada que ver con la belleza de la pintura. El pintor puede expresar vívidamente sus pensamientos, es en este (ojo)".

El cuadro de Kaizhi La forma humana era maravilloso para su época. Una vez pintó un retrato de Pei Kai con tres pelos en las mejillas. Las personas que lo admiraban sintieron que la perspectiva mental del personaje era muy buena.

Kai Zhi se elogia a sí mismo de manera muy exagerada, y cuando era un adolescente, elogiaba a la otra parte por diversión. También podía recitar poemas, pensando que tenía el encanto y el estilo de escritura de un sabio. Alguien le pidió que escribiera "Oda a Luo Sheng" y él respondió: "¿Por qué quieres hacer la voz de la solterona?"

En los primeros días de Yixi, él era el asistente oficial. de Sanshou y amigo cercano de Xie Zhan. Hay una conexión con la oficina oficial y se recita poesía bajo la luna por la noche. Xie Zhan lo elogió desde lejos y Kai trabajó más duro para recitar poemas, olvidándose de su fatiga. Xie Zhan se va a dormir y alguien necesita ocupar su lugar. Kay no notó nada extraño, por lo que no dejó de cantar hasta el amanecer. Es particularmente supersticioso con los pequeños trucos de magia y cree que puede conseguirlos si es honesto.

Huan Xuan una vez le mintió con una hoja de sauce y le dijo: "Esta es la hoja que usan las cigarras para ocultar su vergüenza. Una vez que la consigas, podrás esconderte para que otros no puedan verte". ". Kai Zhi estaba muy feliz y lo tomó. Cúbrete con una hoja. Huan Xuan fingió no verlo y orinó junto a él. Kai Zhi creía que Huan Xuan no podía verlo, por lo que apreciaba esta hoja de sauce.

Cuando Qizhi estaba en la Mansión Huanwen, solía decir: "Soy mitad estúpido y mitad inteligente. Cuando estamos juntos, me evalúo como alguien normal. Por lo tanto, se dice que Kai tiene tres talentos: talento, pintura y enamoramiento. Murió en el cargo a la edad de sesenta y dos años, y su recopilación de obras y revelaciones se han difundido por todo el mundo.

Texto original

Gu Kaizhi nació en Wuxi, Jinling. Qi era un hombre de erudición y talento, y después de probar los méritos, dijo: "Mi marido es mejor que Ji Kang y Qin. Aquellos que no saben apreciar dejarán un legado en el futuro. Los que están bien versados "En esto también deberíamos considerarlo noble". Kai es muy interesante, a mucha gente le encanta. Más tarde, se unió al ejército de Yin Zhongkan y fue profundamente aceptado por su familia. Zhong Kan estaba en Jingzhou y Kai's Taste fue devuelto debido a una falsificación. Zhong Xiang tomó prestada una vela de tela, que fue derrotada por el viento.

Qizhi y Zhong Kan escribieron: "Las tumbas con nombres de lugares realmente explotaron. Los peatones estaban tranquilos y el lienzo estaba a salvo". Cuando regresé a Jingzhou, la gente me pidió que tomara la forma de montañas y ríos. Kai Zhiyun: "Miles de rocas compiten por la belleza y miles de valles compiten por el flujo. Toda la vegetación está enjaulada y las nubes florecen". Kai Zhi siempre come caña de azúcar de principio a fin. La gente puede sorprenderse y decir: "Poco a poco vamos mejorando".

Las imágenes de montañas aisladas y montañas verdes son tan maravillosas que Xie An creía profundamente que había algo que nunca había existido en el comienzo de su vida. Cada una de las pinturas de Kay es un éxito, o no las he visto en años. Cuando la gente le preguntaba por qué, respondían: "La belleza de los cuatro cuerpos es sólo una representación vívida y está siendo bloqueada". Cada forma humana escrita por Kaizhi era muy emocionante en ese momento. Después de saborear la imagen de la hermana Pei, con tres pelos en las mejillas, el espectador sentirá que es un hada.

La arrogancia de Kai era tan real que el chico pensó que su cumplido era una broma. También canta escrituras y se le llama el sistema de los santos.

O pídale que recite Luo Sheng y responda "¿Por qué debería ser una solterona?" Al comienzo de Yixi, él era un sirviente común y corriente que montaba a caballo e incluso se unió a la provincia de Xie Zhan. Por la noche, cantó bajo la luna para agradecer a todos sus elogios. Kemi se sentía autosuficiente y estaba exhausto. Con ganas de dormir, la gente ocupará su lugar y Kai no se sentirá diferente, así que se detendrá.

Creo especialmente en los pequeños trucos y creo que definitivamente ganaré si abro la boca. Huan Xuan probó una hoja de sauce y dijo: "Esta cigarra también cubre las hojas y la gente no puede verla". La alegría de Kai atrae las hojas para cubrirse, el misterio se está ahogando y la creencia de Kai es que no puede ver. él mismo, por eso lo aprecia.

Cuando Kai estaba en la Mansión Huanwen, Chang Yun dijo: "El cuerpo de Kai es mitad loco y mitad estúpido. En conjunto, solo tiene una oreja chata. Por lo tanto, hay tres formas únicas de comunicación: el talento". , pintura y Obsesionado. En 1962 murió en la oficina de un funcionario y sus obras completas y revelaciones se publicaron en todo el mundo.

Fuente

"Libro de Jin" de Tang Fang

Datos ampliados:

Antecedentes de la escritura

Li El gobierno de Shimin Los libros de historia de dinastías anteriores compilados durante el período incluyen la historia de las dinastías Liang, Chen, Qi del Norte, Zhou, Sui y otras. La dinastía Jin Occidental fue una dinastía unificada que puso fin a la división de décadas durante los Tres Reinos. período. Pero su unificación duró poco y pronto estalló un gran tumulto en las Llanuras Centrales, y luego la Dinastía Jin del Este y los Dieciséis Reinos, y las Dinastías del Sur y las Dinastías del Norte tuvieron conflictos a largo plazo.

Como rey empresarial que unificó la dinastía Tang, Li Shimin quería estudiar el ascenso y la caída de la dinastía Jin como referencia. Debido a esto, Sima Yi, el fundador de la dinastía Jin Occidental, y Sima Yan, quien completó la gran causa de la unificación, se han convertido en los principales objetos de investigación.

Aunque las teorías históricas del emperador Xuan y del emperador Wu de Liang son relativamente generales y no tocan la esencia del ascenso y caída de la dinastía Jin, señalaron que Sima Yan "monopolizó el poder y se olvidó sobre el peligro", "No sé dónde ser amplio y mi pensamiento es limitado". "Es difícil escapar del nuevo episodio sin considerar la estabilidad a largo plazo". Estos comentarios finalmente revelaron algunos fenómenos.

Fang y otros fueron responsables de supervisar la edición del "Libro de Jin" y organizaron un grupo de historiadores y eruditos. "El Libro de Jin" se basa en el "Libro de Jin" de Zang, un nativo de Qi en las Dinastías del Sur, y se refiere a otras historias de Jin y obras relacionadas desde el año 20 de Zhenguan hasta el año 22 de Zhenguan, "docenas. Se recogieron varias escrituras", citando dieciséis libros de historia nacional.