Hay un hombre de Beijing. Un funcionario quería ser funcionario en otra provincia y se despidió de su maestro. El maestro dijo: "No es fácil ser funcionario en otras provincias. Hay que tener cuidado". "
El hombre dijo: "He preparado cien sombreros de copa. Le daré uno a cualquiera que conozca y no debería haber conflictos. La maestra estaba muy enojada y dijo: "Deberíamos tratar a los demás con lealtad y honestidad. ¿Por qué no?". "
El hombre dijo: "¿A cuántas personas en el mundo, como los profesores, no les gusta usar sombreros de copa? La maestra asintió y dijo: "Lo que dijiste no se desaprende". Después de que el hombre salió, les dijo a los demás: "Tenía cien sombreros de copa, pero ahora sólo me quedan noventa y nueve". "
2. La traducción original del texto clásico chino "High Hat": A las personas que se sienten halagadas les gusta usar sombreros altos. Aquellos que ocupan puestos oficiales en Beijing y Corea del Norte encuentran otros maestros. Día del Maestro: " No es fácil para los funcionarios extranjeros hacer cosas, así que tenga cuidado. 'Rentian: 'Si una persona tiene cien sombreros, dale uno'. "People's Daily": "¿A cuántas personas no les gusta usar sombreros de copa como mi maestro? En su primer día como maestro, dijo: 'No puedes ignorar lo que dices'". “Cuando salió, habló con la gente. "Tenía cien sombreros, pero ahora tengo 99". El mundo secular llama a una persona a la que le gusta adular personalmente a los demás: le gusta usar sombreros. Había un funcionario de Beijing que iba a desempeñarse como funcionario en otra provincia y se despidió de su maestro. El maestro dijo: "No debería haber conflictos ni infelicidad". El maestro estaba muy enojado y dijo: "Deberíamos tratar a las personas con lealtad y honestidad, ¿por qué no?". El hombre dijo: "¿Cuántas personas en el mundo no lo hacen?". ¿Le gusta usar la misma ropa que el maestro? ¿Sombrero de copa? El maestro asintió y dijo: "Lo que usted dijo no es inculto". Después de que el hombre salió, les dijo a los demás: "Yo (preparé) cien sombreros de copa, pero ahora sólo hay noventa y nueve." Esta historia muestra que las autoridades están obsesionadas con ella. Se utiliza como metáfora para felicitar a alguien. De Baidu.
3. ¿Qué significa llevar sombrero de copa en el chino antiguo? "Sombrero de copa" puede referirse a una posición alta (poco realista), reputación, etc.
"Usar sombrero de copa" significa dar a las personas elogios y halagos poco realistas.
Esta metáfora es metonimia.
Una breve historia sobre el uso de un sombrero de copa:
Un hombre que era funcionario judicial en Beijing fue asignado a trabajar como funcionario en otro lugar. Cuando se fue, fue a despedirse de su maestra. El maestro dijo: "No es fácil ser funcionario en otros lugares, así que tenga cuidado". El hombre dijo: "He preparado cien sombreros de copa. Entregue uno a cada persona. No necesariamente habrá desacuerdos ni contradicciones. " El maestro dijo enojado: "Estas personas deberían tratar a los demás con un comportamiento honesto". El maestro se sintió cómodo, asintió y dijo: "Eso no es lo que dijiste. No entiendo nada". El hombre se despidió y dijo a los demás: "Sólo me quedan noventa y nueve sombreros".
Esta historia demuestra que las autoridades están obsesionadas. Posteriormente se utilizó para describir un cumplido hacia alguien.
4. La traducción de la expresión clásica china "usar sombrero de copa" suele referirse a "usar sombrero de copa" cuando se halaga a alguien en persona.
Un funcionario de Beijing se va a trabajar a otra parte. Antes de partir de Beijing, se despidió de su maestro. Su maestro dijo: "No es fácil ser funcionario afuera. Hay que tener cuidado".
El hombre dijo: "He preparado cien sombreros de copa y los he distribuido a todos. No debería ser cualquiera con malas conexiones." "El maestro dijo enojado: "Servimos a nuestros superiores y hacemos cosas por los demás basados en el principio de integridad. ¿Por qué el hombre dijo: "¿A cuántas personas en el mundo no les gusta vestir?" ¿Sombreros altos como tú?" El maestro asintió y dijo: "Lo que dijiste tiene sentido".
El hombre salió y dijo a los demás: "Tengo cien sombreros de copa, pero ahora solo tengo noventa. -Quedan nueve.
"Esta historia muestra que las autoridades están confundidas.
Más tarde se usó como metáfora para felicitar a los demás. Nota 1. Un funcionario que trabaja en el tribunal de Beijing.
2. Alguien; afirmando ser humilde. 3. Inconsistencia: Inconsistencia, falta de armonía.
4. Persona directa: Servir a los superiores con integridad y hacer las cosas por los demás. partícula interrogativa.
7. Asentir: decir 9. Detener: pasar "sólo" 5. ¿Qué significa "sombrero de copa"? La palabra "sombrero de copa" proviene de un antiguo chiste chino, escrito por Yu Yue. en la dinastía Qing y registrado en "Espadas ocultas en sonrisas": "Aquellos que adulan y parecen agradables a los demás se llaman" llevar sombreros altos ".
Si hay funcionarios de la dinastía Beijing que sirven como funcionarios en el extranjero, deben acudir a otro maestro. Ese maestro dijo: 'Ser un funcionario en el extranjero no es fácil, así que tenga cuidado. ’ El hombre dijo: ‘Si alguien tiene cien sombreros de copa, le dará uno a cada uno, para que no haya problemas.
La maestra se enojó y dijo: 'Todos somos rectos en el trato con la gente, ¿por qué no? ’ El hombre dijo: ‘¿A cuántas personas como mi maestro no les gusta usar sombreros de copa? La maestra empezó diciendo: “No es que no vi lo que dijiste”.
El hombre dijo: "Mi sombrero es noventa y nueve". Alguien salía de Beijing para ser funcionario local y se despidió de su maestro antes de irse.
El maestro le dijo: "Ser funcionario no es fácil. ¡Cuidado!" El alumno respondió: "No te preocupes, mi aprendiz ha preparado cien sombreros de copa. Cada uno recibirá uno, que "Todos están felices". El maestro estaba furioso y dijo: "¡Un caballero no puede hacer esto!" El estudiante dijo deliberadamente con emoción: "Hay muy pocas personas en el mundo que odian los halagos y no lo hacen". No me gusta usar sombreros altos. ¿Cuántas personas hay como tú? La maestra estaba muy feliz, asintió y dijo: "Lo enseñaste muy bien". "
El estudiante se fue y le dijo a su amigo: "Solo tengo noventa y nueve de los cien sombreros de copa que preparé. ".