1. Qirenzhifu es un término chino, que significa que la gente llama Qirenzhifu a la feliz combinación de una esposa y una concubina;
2. Se originó en "El pueblo de Qi tiene una esposa y una concubina" de Mencius.
3. Texto original:
Si un hombre Qi tiene esposa y concubina, y su marido sale, se llenará de vino y carne y luego se rebelará. Si su esposa le pide comida y bebida, será rico y honorable. Su esposa le dijo a su concubina: "Cuando salga un hombre amado, se llenará de vino y de carne y luego regresará. Cualquiera que pregunte por su comida y bebida es rico y noble, pero nadie ha venido. Yo me ocuparé del lugar del hombre amado."
4. Traducción:
Había un hombre en el estado de Qi que tenía una esposa y una concubina en casa. Cada vez que este hombre sale, siempre vuelve a casa bien alimentado y borracho. Su esposa preguntó quiénes comían y bebían con él, y él respondió: Todos eran personas poderosas, ricas y poderosas. Un día, su esposa le dijo a su concubina: "Cada vez que nuestro marido sale, siempre regresa borracho y lleno. Le pregunté con quién comía y bebía, y me dijo: todos son gente rica y poderosa. pero nunca hemos visto a gente rica y poderosa venir a nuestras casas, por lo tanto, planeo seguirlo en silencio para ver adónde va”.