1 Texto original
Ma Lingzhi también es del departamento de Liyuan de Jinling. Jinling era la capital de la dinastía Ming, y allí se encontraban funcionarios de todo el país y, en tiempos de paz y prosperidad, la gente solía ser feliz; Cuando las damas y los caballeros piden a quienes cruzan las hojas de durazno que naden en la terraza de flores de lluvia, todos los dedos de sus pies están equivocados. Liyuan es famoso por su artesanía y no ha tenido preocupaciones durante decenas de generaciones. El segundo autor es el departamento de Xinghua y el departamento de Hualin.
Un día, Xin'anjia unió a los dos ministerios para una conferencia para atraer invitados distinguidos y talentos de Jinling, y se reunió con su esposo, Enchantress y Jingnu. Li Xinghua estaba en East Fourth y Hua Lin estaba en West Fourth. Ambos interpretaron a Feng Ming, el llamado Sr. Jiaoshan. Después de media obra, atrae a los comerciantes para que tallen plumas, resistan las caídas y los elogien por sus buenas obras.
Cuando los dos primeros ministros hablaron de Hetao, el hijo mayor del oeste era Yan Song, el primer ministro Li Ling y el hijo mayor del este era Ma Ling. Sentarse en el oeste significa suspirar, beber vino o acercarse, con la cabeza ya no mirando hacia el este. Después de algunos movimientos más, Dong Si ya no pudo terminar la canción. La razón es que Gaima Ling se avergüenza de Li Ling y le gusta esconderse.
Ma Ling también es una buena cantante en Jinling. Fui, pero el departamento de Xinghua se negó a tomárselo con calma y dejó de jugar. El departamento de Hualin estaba solo. Tres años después de su ausencia, Marling regresó a casa y una vez más le contó a su amigo muerto. Por favor, diga en la casa de Xin'an: "Hoy es un día de suerte para celebrar un banquete e invitar a los invitados del día anterior. Quiero jugar contra Feng Ming con el equipo de Hualin y tener un feliz día".
Dijo tan pronto como apareció: Sube el río. Ma salió y se convirtió en primer ministro de Yan Song. Li Ling de repente perdió la voz y cayó de rodillas antes de llamar a su aprendiz. El departamento de Xinghua está lejos del departamento de Hualin. Esa noche, Ma Su fue enviada al Ministerio y dijo: "Maestro, las mejores habilidades del mundo sólo pueden ser intercambiadas por Li Jue. Li Ling es un Guo Xiang estricto. ¿Cómo puedo ocultarle esto?"
Ma Su Ling dijo: "Por supuesto, nada en el mundo puede cambiar a Li Ling, y Li Ling se negó a dármelo. Escuché que el primer ministro de Kunshan, Gu Bingqian, es ahora el maestro de Yan Guoxiang. Fui al Capital para reclutar soldados durante tres años. Estuve en la corte. Sirve a Kunshan Guo Xiang, observa su comportamiento y escucha su lenguaje durante mucho tiempo. Esto es lo que hago como maestro ". Los subordinados de Hualin se fueron con Luo Bai.
Maling es famosa por su brocado y la palabra "Jiang Yun" proviene de las regiones occidentales. En ese momento, también se la conocía como "Ma Huiyun".
Hou Fangyu dijo: ¡Realmente no me lo esperaba! ¡Ma Ling es una maestra orgullosa! Fu Qi usó a Li Ling como truco, que no tiene nada que ver con eso, pero es adecuado para ir a Kunshan. Usar diferentes puntos para enseñar cosas diferentes no es una buena idea. ¡Hoho! Avergonzado de sus habilidades, viajó miles de kilómetros para morir en tres años. Después de tres años, todavía no funciona y todavía no volveré. Si su ambición es así, ¿por qué debería preguntarle sobre sus habilidades?
Segundo, traducción
Ma Ling es actor en el Jinling Repertory Theatre. Jinling fue la capital de la dinastía Ming y aún se conservan los altares y oficinas gubernamentales de la dinastía Ming. En tiempos de paz y prosperidad, la gente busca naturalmente el entretenimiento. Hombres y mujeres visitaron Taoye Ferry y Yuhuatai hasta el punto en que los dedos de sus pies chocaron entre sí. Probablemente hay docenas de compañías de teatro conocidas por sus altas habilidades interpretativas. Entre ellos, hay dos más famosos: uno es el sistema Xinghua y el otro es el sistema Hualin.
Un día, un hombre de negocios de Xin'an convocó a dos grupos para celebrar un concierto, invitando a invitados distinguidos, literatos, prostitutas y damas de Jinling. Toda esta gente viene aquí. El departamento de Xinghua está ubicado en Dongtai y el departamento de Hualin está ubicado en Xitai. Todos representaron una obra llamada "Feng Ming", que mostraba las hazañas del Sr. Jiao Shan.
En medio de la actuación, solo escuché que las melodías de las dos compañías estaban acorde al ritmo, el canto de las dos compañías estaba acorde al ritmo y el público aplaudió. Hablando de la escena en la que los dos primeros ministros hablan sobre el Loop, Li Ling interpretó al primer ministro Yan Song en el escenario oeste y Ma Ling tocó en el escenario este. En ese momento, el público sentado entre el público giró la cabeza y miró hacia el oeste, emitiendo sonidos de admiración de vez en cuando. Algunas personas estaban muy felices y pedían vino a gritos. Algunos acercaron sus asientos hacia el oeste, de modo que los rostros del público ya no miraran hacia la terraza este.
No mucho después, cuando se volvió a reproducir la siguiente escena, el escenario este no pudo realizar el final. Después de preguntar el motivo, descubrieron que Ma Ling estaba avergonzada de haber sido derrotada por Li Ling y ya se había cambiado de disfraz y se había escapado.
Ma Ling es una cantante famosa en Jinling y es buena cantando. Después de que él se fue, el Ministerio Xinghua se negó a encontrar inmediatamente a alguien para reemplazar a Ma Ling, e incluso detuvo sus actividades y presentaciones. Como resultado, el departamento de Hualin ganó una reputación única. Ma Ling se fue durante casi tres años antes de regresar.
Invitó a todos sus antiguos socios del departamento de Xinghua y preguntó a los empresarios de Xin'an: "Espero que puedan organizar un banquete para nosotros hoy e invitar a todos los invitados que han estado aquí antes. Representaremos "Feng Ming" nuevamente. con el Departamento de Hualin”, presentando un día feliz. ”
Después de la actuación, hubo una escena sobre el Loop, y Ma Ling interpretó a Yan Song y Guo Xiang nuevamente. Li Ling de repente perdió la voz y se arrodilló para convertirse en discípulo de Ma Ling. Ese día, Xinghua se desempeñó mucho mejor que Hualin. Esa noche, gente del departamento de Hualin visitó a Ma Ling. Dijeron: "¡Eres un artista que es bueno actuando en todo el mundo! Sin embargo, Yan interpretado por Li Ling ha alcanzado la cima. Nadie en el mundo puede reemplazar a Li Ling. ¿Dónde aprendiste las habilidades para superarlo? "
Ma Ling dijo: "Tienes razón. Nadie en el mundo puede reemplazar a Li Ling, pero Li Ling se negó a enseñarme. Escuché que el primer ministro Gu Bingqian era de Kunshan y era la misma persona. Como Yan, fui a la capital y le pedí que fuera el portero de Gu Bingqian. Durante tres años, serví a Kunshan Guo Xiang todos los días. Observé su comportamiento y escuché sus palabras, también entendí su perspectiva mental. "
Después de escuchar esto, la gente del departamento de Hualin lo admiraba mucho. Hicieron una reverencia a Malingluo y se fueron.
Ma Ling, una famosa tejedora de brocados, cuyo nombre de cortesía era Jiang Yun. Sus antepasados eran de las regiones occidentales y la gente lo llamaba Ma Huihui en ese momento.
Hou Fangyu dijo: Esto es realmente inusual, la propia experiencia de Ma Ling al buscar un maestro.
Él cree que la actuación de Li Ling ya es un truco y que no hay lugar donde pueda aprender más habilidades que él. Fue a servir a Gu Bingqian. Ver a Gu Bingqian fue como ver a Yan Song. ¿Cómo podría ser posible ser sutil al dejar que Yan Song le enseñe a Yan Song él solo? ¡Bueno! Ma Ling se sintió avergonzada de que sus habilidades no fueran tan buenas como las de los demás, por lo que se fue a miles de kilómetros de distancia y trabajó como oficial de policía durante tres años. Si no puedes aprender lo que quieres aprender en tres años, aun así no volverás. Es tan decidido y sus habilidades son tan magníficas, ¿por qué molestarse en preguntar?
Sobre el autor:
Hou Fangyu, natural de Shangqiu, Henan, fue un ensayista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Nacido en una familia de terratenientes burocráticos, era hijo de Hou Xun, el ministro de Asuntos Domésticos de la dinastía Ming. Su maestro se llamaba Runi Lu Zhi. Cuando era joven, era un talento literario, audaz y desenfrenado. Viajó al sur del río Yangtze, vivió en Nanjing y organizó el "Fushe", que fue muy elogiado por los literatos de la época. Él, Fang Yizhi, Mao Xiang y Chen Zhenhui son conocidos como los "Cuatro Jóvenes Maestros".
En la dinastía Ming, la corte de Nanming Hongguang estaba controlada por Ma Shiying y Ruan Dacheng. Él y Ruan Dacheng, secretario de "Fushe", fueron perseguidos juntos y fueron a Gaojie, ciudad de Jiangbei. Unos días más tarde, desertó a la dinastía Qing y asesoró al gobernador Qing en un intento de eliminar al ejército rebelde campesino. En el octavo año de Shunzhi (1651), obtuvo el segundo lugar en el examen provincial de Henan y su reputación se desplomó.
Murió de depresión. Escribió poemas, persiguió a Du Fu en poesía y tenía talento en literatura. Era tan famoso como Wei y Wang Wan, y fue llamado uno de los "Tres eruditos de la dinastía Qing temprana". Es autor de la "Colección Zhuang Huitang", la "Colección de poemas del Memory Hall", etc.