1. El texto completo de "Self-Mockery" de Lu Xun:
¿Qué quieres cuando te entreguen a Huagai? ¿Ya te conociste antes de atreverte a levantarte? .
Paso por la bulliciosa ciudad con el sombrero roto, y mi barca llena de vino.
Tiene las cejas frías y señala con el dedo a miles de personas, inclina la cabeza y está dispuesto a ser un Ruzi Niu.
Escóndete en el pequeño edificio y conviértete en uno, sin importar el invierno, el verano, la primavera y el otoño.
2. Traducción:
¿Qué puedo hacer si tengo mala suerte? Intentó escapar pero fue golpeado con una cabeza ensangrentada.
Caminar por un concurrido mercado con un sombrero roto tapándose la cara es tan peligroso como navegar por el agua en un barco agujereado que transporta vino.
Está enojado con aquellas personas que no tienen conciencia y están siendo criticadas por miles de personas. Se inclina y está dispuesto a ser un matón para la gente común.
Cíñete a tus ambiciones y posiciones y nunca cambies, sin importar cómo cambie el entorno externo.
Sobre el autor: Lu Xun (1881~1936), el fundador de la literatura china moderna. Su nombre original era Zhou Shuren, con los nombres de cortesía Yushan y Yuting. Posteriormente cambió su nombre a Hecai. Era nativo de Shaoxing, Zhejiang. En mayo de 1918, utilizó "Lu Xun" como seudónimo por primera vez y publicó la primera novela vernácula "El diario de un loco" en la historia de la literatura china.
Sus obras son principalmente novelas y ensayos. Sus obras representativas incluyen: la colección de novelas "Scream", "Wandering" y "New Stories"; la colección de ensayos "Morning Blossoms Picked at Dusk"; tratado "Novelas chinas" "Resumen histórico"; colección de poesía en prosa "Weeds"; colecciones de ensayos "Grave", "Refeng Collection", "Huagai Collection" y otros 18 volúmenes.
El presidente Mao Zedong lo evaluó como un gran escritor, pensador y revolucionario proletario. Fue el líder de la revolución cultural de China y también fue llamado el "alma de la nación".
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
Cuando Lu Xun estaba en Beijing en la década de 1920, fue destituido de su cargo por el gobierno de los señores de la guerra de Beiyang y buscado por algunos literatos. Ataque y trampa. A principios de la década de 1930, Lu Xun estaba en Shanghai y sufrió varias amenazas y persecuciones por parte de los entonces gobernantes del Kuomintang.
En ese momento, los gobernantes del Kuomintang prohibieron libros y periódicos, cerraron librerías, promulgaron leyes editoriales malvadas y buscaban escritores. Al mismo tiempo, arrestaron y detuvieron a escritores de izquierda y los ejecutaron en secreto. El autor Lu Xun se encontraba en una situación muy peligrosa.
Según el "Diario de Lu Xun", el 12 de octubre de 1932, Yu Dafu y Wang Yingxia organizaron un banquete para el autor Lu Xun en el jardín Jufeng. Lu Xun escribió esto basándose en sus pensamientos de la conversación siete. Hace unos días también están Liu Yazi y su esposa.
Enciclopedia Baidu - Autodesprecio