"Lin'an Mansion" es un poema de sátira política de Lin Sheng, un poeta de la dinastía Song del Sur. Este poema revela el fenómeno social de la dinastía Song del Sur, donde los poderosos ignoraban las grandes extensiones de tierra perdidas y se entregaban a una vida lujosa durante todo el día. Expresar tristeza a través de la representación de escenas musicales duplica la emoción y contiene un significado profundo en un ámbito estético profundo. Al mismo tiempo, el poeta revela el carácter reaccionario de los "vagabundos" en lenguaje satírico, y también expresa los profundos sentimientos patrióticos del poeta, su gran ansiedad por la situación actual del país y su amarga sátira y severa advertencia a los gobernantes. .
El texto original y la traducción de "Lin'an Mansion" de Lin Sheng.
¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?
La cálida brisa embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.
Traducción:
Hay un sinfín de castillos en las verdes montañas. ¿Cuándo terminan los cantos y bailes en West Lake?
La cálida brisa primaveral es embriagadora, como si Hangzhou fuera Bianzhou.
Aprecia las dos primeras líneas del poema "¿Cuándo dejará de cantar y bailar el Lago del Oeste?" Capta las características de la ciudad de Lin'an: colinas verdes superpuestas, hileras de terrazas, luces interminables cantando y bailando, y escribe una imagen falsa de la prosperidad y la paz de ese año. El poeta quedó conmovido por la escena y no pudo evitar suspirar: "¿Cuándo terminará el baile del Lago Oeste?" ¿Cuándo terminarán estas canciones y bailes lascivos junto al lago Xizi, que matan el espíritu de lucha de la gente contra el oro?
Las dos últimas frases, "El viento cálido embriaga a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente", son la expresión adicional de sus sentimientos por parte del poeta. La palabra "brisa cálida" es un juego de palabras que se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. Es este "viento cálido" el que hace que la gente se sienta como si estuviera borracha. Los "turistas" no pueden entenderse como turistas corrientes. Significa que la clase dominante de la dinastía Song del Sur se olvidó de la crisis nacional, vivió una vida pacífica y se divirtió. Las palabras "Xun" y "Borracho" se utilizan con mucha delicadeza en el poema, representando vívidamente el estado mental de aquellos funcionarios de alto rango que se entregaron a la sensualidad y dañaron al país y al pueblo. El final "tratar directamente a Hangzhou como Bianzhou" es una reprimenda directa a las autoridades de la dinastía Song del Sur por olvidar el odio nacional y los agravios familiares y tratar a Hangzhou como la antigua capital, Bianzhou. La mordaz ironía contiene una gran ira y una preocupación infinita.