La traducción y anotación del poema clásico chino "La rata astuta" es la siguiente:
Su Zi estaba sentada por la noche y había una rata masticando algo. Golpeó la cama para que la rata dejara de masticar. El ruido había cesado y el ruido de la rata masticando volvió. Le pidió al niño que iluminara una vela debajo de la cama y había una bolsa vacía. El sonido de las ratas mordiendo procedía de la bolsa. El niño dijo: "¡Ah! Este ratón está sellado por dentro y no puede salir".
El niño abrió la bolsa y miró dentro. Estaba tan silencioso que parecía que no había nada. vela y la buscó. Había un ratón muerto en la bolsa. El niño se sorprendió y dijo: "¿Esto estaba masticando algo hace un momento, pero murió de inmediato? ¿Cuál fue el sonido hace un momento? ¿Es el fantasma de la rata?". El niño dio la vuelta a la bolsa y sacó la rata. Se escapó tan pronto como golpeó el suelo. Incluso una persona ágil queda sorprendida.
Su Zi suspiró y dijo: "¡Este ratón es tan astuto, es increíble! El ratón estaba cerrado en la bolsa. La bolsa era dura, por lo que el ratón no podía morder el agujero. Porque no podía Muerde la bolsa, fingió deliberadamente. Muerde algo, usa tu voz para atraer la atención de la gente, finge estar muerto y busca escapar pareciendo muerto.
Nadie puede domesticar al dragón y matarlo. , atrapando tortugas mágicas, cazando unicornios, subyugando todas las cosas y gobernandolas, y finalmente siendo esclavizado por un ratón. Me sorprendió la mutación del ratón de una virgen tranquila a un conejo que huye, donde se refleja la sabiduría humana. ?"
Después de eso, se sentó y cerró los ojos para tomar una siesta, pensando en el motivo de este asunto en su corazón. Parecía como si alguien le dijera: "Simplemente aprendes más y recuerdas un poco de conocimiento, pero todavía estás lejos del 'Tao'. No estás dedicado a ti mismo, pero tienes dos mentes sobre las cosas externas, por lo que un ratón puede hacer que la gente cambie de color.
Una persona puede mantener la calma al romper un jaspe que vale miles de oro, pero gritar al romper una vasija. Una persona puede pelear con un tigre, pero no puede evitar cambiar. su color al ver abejas y escorpiones es el flagelo de la determinación. Has dicho esto antes, ¿lo has olvidado?