Texto original:
El libro de los sabios del marido enseña a las personas a ser sinceras y filiales, a sean cuidadosos y prudentes, y para hacerse un nombre también está listo. Cuando llegaron las dinastías Wei y Jin, escribieron sobre cientos de escuelas de pensamiento, asuntos importantes e intercambios entre ellos. La razón por la que regresé a este lugar hoy es que no me atrevo a seguir el ejemplo del mundo, limpiar la puerta y derribar a los descendientes. Mi esposo cree en las mismas palabras, cree en sus seres queridos; camina con la misma vida y hace lo que sirve.
Prohibir la violencia y las bromas entre niños no es tan bueno como la orden de la criada de Fu; para detener los conflictos mortales, el camino de Yao y Shun no es tan bueno como las enseñanzas de unos pocos. Espero que creas en este libro y seas más virtuoso que la sirvienta viuda Fu.
La moral y las enseñanzas de mi familia tienen que ver con la integridad. En el pasado, tuve la tentación de enseñar; cada vez que seguía a mis dos hermanos mayores, era gentil y gentil, educado y tranquilo, y también severo. Para dar palabras a personas destacadas, pregunte qué es bueno, fomente las deficiencias y conduzca a los puntos buenos, y sea sincero. Cuando tenía nueve años, estaba tomando té en casa. El hermano de buen corazón lo crió y crió, y él trabajó duro; la bondad sin poder conduce a la irrelevancia.
Aunque he leído "Li" y "Biografías", me encantan los artículos y tengo la mancha de un mortal que quiere hablar a la ligera sin recortar los bordes. A los dieciocho o diecinueve años sé muy poco y lo aprendo de forma natural, lo cual es difícil de borrar. Veinte años después, estoy cada vez más separado; cada corazón inmutable * * * enemigo, sexo y amor compiten, me siento insignificante por la noche, hoy lamento la pérdida de ayer, siento lástima de mí mismo e incluso siento lástima de mí mismo. Recordar los dedos del pasado, recordar los músculos y tallar los huesos no son sólo preceptos de los libros antiguos. Por eso, dejé estos veinte puntos, pensando que ustedes son la gente de Cao.
Traducción:
Los libros de los sabios enseñan a las personas a ser leales y filiales, a ser cuidadosas en su discurso, a ser una buena persona, a construir obras meritorias y a difundir reputación. Estos también se describen con suficiente detalle. Pero desde las dinastías Wei y Jin, algunos libros escritos por diversas escuelas de pensamiento han repetido principios y contenidos similares, imitándose y aprendiendo unos de otros. Esto es como poner una casa debajo de una casa y una cama sobre la cama. Es superfluo e inútil.
La razón por la que quiero escribir este lema familiar nuevamente ahora no es para atreverme a darles reglas sobre cómo comportarse, sino simplemente para enderezar la tradición familiar y educar a las generaciones futuras. Las mismas palabras se creen porque las pronuncia alguien cercano a ti; la misma orden se lleva a cabo porque la da alguien a quien admiras.
Para evitar que los niños jueguen y se rían, los consejos de los maestros y amigos no son tan buenos como las instrucciones de las tías; para evitar que la gente común pelee y pelee, las enseñanzas de Yao Shun no son tan buenas como las de la esposa. persuasión. Espero que puedas cumplir con este "lema familiar" y ser mejor que tu tía. Las palabras de la esposa son sabias. La tutoría de mi familia siempre ha sido estricta y minuciosa, y me indujeron a enseñarla cuando era niño.
Siga a los dos hermanos todos los días, sirva a las dos ciudades por la mañana y por la noche con piedad filial, hable con cuidado, compórtese correctamente, hable con calma y sea respetuoso y educado, como visitar a un rey majestuoso. Nuestros padres a menudo nos alientan, nos preguntan sobre nuestros pasatiempos, solucionan nuestros defectos y nos guían hacia nuestras fortalezas, lo cual es a la vez sincero y apropiado. Cuando tenía nueve años, mi padre falleció y la familia estaba en problemas. La familia estaba en declive y la población estaba deprimida.
Para mi hermano fue extremadamente difícil criarme. Es amable pero no majestuoso, y su guía e iluminación no son tan estrictas. Aunque también he leído Li Zhou y "Zuo Zhuan" del período de primavera y otoño, estoy un poco interesado en escribir artículos, que están muy influenciados por el mundo. Disfrute de los deseos, hable imprudentemente y sea descuidado. No fue hasta los 18 o 19 años que lo afilé un poco, porque los hábitos se volvieron naturales y difíciles de romper en poco tiempo.
Hasta los veinte años, los errores graves son raros, pero a menudo la duplicidad y la bondad contradicha por asuntos privados. Por la tarde descubrí los errores que cometí por la mañana y hoy me arrepiento de los errores que cometí ayer. A menudo me lamento de que la razón por la que llegué a este punto fue la falta de educación. Al recordar los deseos e intereses de mi vida, tengo una comprensión profunda; no es como leer sermones en libros antiguos, sino sólo a través de tus ojos y oídos. Por eso escribo estos veinte puntos como advertencia para ustedes.
Las funciones de "Instrucciones de la Familia Yan";
1. Enfatiza la importancia de la educación familiar. Yan Zhitui enfatiza repetidamente en el libro el impacto del ambiente familiar en el crecimiento de los niños, creyendo que una buena educación familiar puede cultivar el excelente carácter moral y hábitos de comportamiento de los niños y sentar una base sólida para su futuro.
2. Proporciona una rica experiencia y métodos de educación familiar. Basándose en su propia experiencia personal y práctica educativa, Yan Zhitui resumió una serie de métodos eficaces de educación familiar, como centrarse en la educación temprana, predicar con el ejemplo, fomentar el aprendizaje y cultivar buenos hábitos. Estos métodos no sólo son prácticos, sino también instructivos.
3. Destaca la relación entre educación familiar y responsabilidad social.
Yan Zhitui cree que la educación familiar no es sólo un asunto dentro de la familia, sino también relacionado con la armonía y estabilidad de la sociedad. Una buena educación familiar puede cultivar talentos morales y talentosos que puedan contribuir a la sociedad.
4. Tiene importante valor cultural. Como uno de los clásicos importantes de la educación familiar en la antigua China, "Las instrucciones de la familia Yan" no solo hereda la excelente cultura tradicional de China, sino que también tiene un importante significado ilustrativo para nuestra educación familiar actual.
5. Heredar la tradición familiar y potenciar la cohesión familiar. En el libro, Yan Zhitui enfatiza la importancia de la herencia familiar y la tradición familiar, que son la base de la cohesión familiar. A través de su experiencia personal y práctica educativa, resumió un conjunto de métodos eficaces de educación familiar, con el objetivo de heredar la tradición familiar y mejorar la cohesión familiar.
6. Cultivar una personalidad independiente y moldear valores personales. En el libro, Yan Zhitui enfatizó la importancia del cultivo personal y la independencia de la personalidad, que son la base para formar los valores personales. A través de su propia experiencia personal y práctica educativa, resumió un conjunto de métodos eficaces de entrenamiento personal, con el objetivo de cultivar la independencia de la personalidad de los niños y moldear sus valores personales.