Personajes principales:
Eliza Doolittle (Irak): una pobre florista decidida a mejorar su vida.
Profesor Higgins (Grecia): Como experto en fonética, creo firmemente que el nivel de inglés de una persona determina su estatus social.
Coronel Pickering (Pi): Un oficial que más tarde se hizo amigo del profesor Higgins y le asignó una misión.
El encuentro decisivo del primer acto
1911:00 Una noche de 2015, en un teatro de Londres, Inglaterra. Llovía a cántaros y las bocinas de los taxis sonaban a todo volumen. Un hombre se esconde de la lluvia, escucha a la gente hablar y observa sus reacciones. Observó y tomó notas. Una florista cercana, con un vestido negro y una bufanda de lana, también se refugiaba de la lluvia. En ese momento pasó un señor y dudó un rato.
Yo: ¡Señor, venga aquí y cómpreme un ramo de flores, como un niño con mal karma!
Primero: Lo siento, no tengo ningún cambio.
E: Señor, puedo darle algo de cambio.
Primero: (sorprendido) ¿Puedes cambiarlo por una libra? No más dinero.
Yo: (con expresión esperanzada) ¡Ah! Bueno, cómprame un montón. Toma este ramo, solo cuesta tres peniques
Primero: (incómodo) Déjame en paz ahora, buena niña. (Busca algo en su bolsillo, ahora en mejor tono) Espera, aquí hay cambio. ¿Te resulta útil este dinero? Está lloviendo mucho, ¿no? (Después de decir eso, se fue)
Yo: (Decepcionado con el dinero pagado por el Sr. Wang, pero es mejor que nada) Gracias, señor. (Me preocupa cuando veo a alguien escribiendo algo) Oye, no hice nada malo al hablar con ese señor. Tengo derecho a vender flores. ¡Tengo este derecho! ¡No soy una ladrona, soy una chica honesta, honesta! (empieza a llorar)
h: (amistoso) ¡Está bien, está bien! ¿Quién te lastimó, niña tonta? ¿Quién crees que soy? (Le entrega un pañuelo)
Pensé que eras un policía vestido de civil.
¿Parezco un policía?
Yo: (todavía preocupada) ¿Entonces por qué escribiste lo que dije? ¿Cómo puedo saber si lo que escribiste es correcto? Entonces muéstrame lo que escribiste sobre mí.
h: ¡Mira! (Le entrega un papel lleno de palabras)
E: ¿Qué es esto? No parece la palabra adecuada. No puedo leerlos. (Le devuelve el papel)
h: Entiendo. (Imita la voz de Yi) ¡Señor, venga y cómpreme un ramo de flores, como un hijo de mal karma! (en su propia voz) Bueno, tú, si no me equivoco, naciste en Risen Grover:
Yo: (confundido) ¿Y si lo fuera? ¿Qué tiene que ver contigo?
Pi: (Seguí mirando a la chica y luego hablando con Higgins) ¡Genial! Disculpe, ¿cómo lo supo?
h: Estudiar y clasificar la pronunciación de las personas, eso es todo. Esta es mi especialidad y mi hobby. Puedes saber dónde estás con solo unas pocas palabras. Puedo saber de dónde vienen en cualquier conversación. La diferencia es de sólo seis millas, a veces no más de dos cuadras en Londres.
¡Enhorabuena! ¿Pero se gana dinero haciendo esto?
h: Por supuesto que hay muchos. Bastante alto. Esta es una era de riqueza. La gente comienza a trabajar en un barrio pobre de Londres con un ingreso anual de solo 80 libras y finalmente trabaja en una zona rica con un ingreso anual de 6,5438 millones de libras, pero sus secretos se revelarán tan pronto como abran la boca. Ahora, si le enseño, se convertirá en una dama de la alta sociedad...
Pi: ¿En serio? ¡Genial!
h: (groseramente) Mira a esta chica. Hablaba tan mal inglés que estaba destinada a vivir en un gueto por el resto de su vida. Sin embargo, señor, si le enseñan (con orgullo) a hablar bien inglés, podrá fingir ser duquesa en la fiesta en el jardín del embajador en tres meses. Tal vez pueda encontrarle un trabajo como empleada doméstica o dependienta de una dama noble. Estos trabajos requieren un buen inglés.
E: ¿Qué dijiste? ¿Empleado de tienda? ¡Eso es exactamente lo que quiero hacer, de verdad!
h: (ignórala) ¿Crees lo que digo?
Pai: Por supuesto. Yo mismo he aprendido muchos dialectos indios y...
h: ¿En serio? ¿Conoce al coronel Pickering?
Pai: Por supuesto que lo sé. Pickering soy yo. Entonces, ¿quién es este?
h: Mi nombre es Henry Higgins. Voy a la India a verte;
Pi: ¡También estoy en el Reino Unido para verte!
E: ¿Y yo? ¿En qué puedes ayudarme?
h: ¡Ah, aquí tienes! (Lanzando un puñado de dinero en su canasta con indiferencia) Buenos amigos, es hora de que celebremos. (Salgan juntos)
Yo: (mirando sorprendido el dinero recogido) ¡Ah, nunca lo había visto antes! ¡Una libra entera! ¡Dineral! Realmente me ayudó mucho, de verdad. Definitivamente iré a verte mañana, Henry Higgins. ¡Solo espera y verás! Tu "verdadero inglés" (imita su voz)... (en tu propia voz) Quiero ver si puedes ayudarme a encontrar... (salir)