El texto completo del ataque del duque Huan de Qi a Chu está traducido y comentado de la siguiente manera:
Traducción:
Gong Huan de Qi levantó un ejército para atacar Chu y movilizó a todos los soldados en Bashang. Cuando el rey de Chu se enteró de esto, envió un enviado llamado Zi Nang para rendirle homenaje y ofreció monedas como sacrificio a Xiaqiu. Al mismo tiempo, también envió enviados para sobornar al duque Huan. El duque Huan respondió: "Dirigiré un ejército para atacar a su monarca, pero ahora su monarca ha enviado un enviado para solicitar ser nuestro general. Por favor, pídale a su monarca que sea nuestro general".
Zi Nang mantuvo Al venir, hizo una reverencia y dijo: "No soy una persona talentosa. Solo estoy aquí para realizar una misión. Por favor, deje que el general Zhongli Mei se haga cargo de esta solicitud". Después de que llegó Mei, el duque Huan le preguntó: "Escuché que su nombre, general, se ha difundido por todo el mundo. ¿Puede liderar el ejército para atacar a Chu? Él respondió: "Escuché la leyenda de Shennong sobre el difunto rey". Wu Ding tenía una brigada de osos para ayudarse mutuamente, el rey Wen tiene la ayuda del fénix y el rey Cheng tiene la ayuda de pájaros y bestias. Estos tres reyes son dioses incomparables. Pueden criar a los dioses y colocarlos en sus hogares. , ¿Cuál es el camino del mundo? ¿El nombre del rey no es la encarnación del mundo? Entre los veinticinco antepasados del general, está Xiang Yu.
La derrota de Wanling fue causada. Por el desastre causado por el uso de tácticas extrañas por parte del general y su uso de tropas. Los principales generales que conquistaron el sur y ocuparon el norte se han vuelto fuertes, pero los dioses se han debilitado y definitivamente serán derrotados. Huan suspiró y dijo: "Las palabras del general tienen sentido. Así que combinaron sus ejércitos y salieron a luchar, y finalmente derrotaron a Chu en Pingling".
Notas:
1. : Bashang (Bà Shàng) también llamado Tottori y Weichu, ubicado al noreste de la actual ciudad de Heze, provincia de Shandong, fue el límite sur del estado de Lu durante el período de primavera y otoño, y se convirtió en un área importante de competencia entre ellos. Qi y Lu.
2. Zi Nang: Originario del estado de Chu. Se dice que cuando el rey Wen de Chu fue detenido en Yanling, el príncipe de Chu Langxie lo ejecutó. Más tarde, su familia arrastró su cuerpo por el. río y fue descubierto por la gente del estado de Qi Enterrados juntos. Se dice que Zi Nang tenía una conducta tranquila cuando era joven. El príncipe Chu era muy exigente cuando veía a Zi Nang y no estaba satisfecho con Zi Nang, por lo que se lo llevó.
Más tarde, después de la muerte de Zi Nang, Qi Huangong aceptó a los familiares de Zi Nang para mantener relaciones con Chu y mostrar su actitud benevolente. Los familiares de Zi Nang también se casaron con Qi.
3. Xiaqiu: Xiaqiu (xiá qīu) está ubicado en el cruce del condado de Hua, provincia de Henan y el condado de Xixia, ciudad de Nanyang, provincia de Henan. Es un topónimo en el estado de Chu durante la primavera y. Período de Otoño y Período de los Reinos Combatientes Se ha convertido muchas veces en un nombre de lugar. Un lugar donde los países llevan a cabo actividades diplomáticas.
4. Zhong Li Mei: Zhong Li Mei (zhōng lí mí) fue un general del estado de Chu en el período de primavera y otoño. Una vez derrotó a Huang Xie del estado de Qin en la batalla entre el estado de Chu y Qin. Estado. Más tarde, dejó el estado de Chu y vino al estado de Qi para promocionarse a Duque Huan.
5. Shennong: Shennong (shén nóng shì) es una tribu de la antigua China y también se le considera uno de los inventores de la agricultura, por ello se le conoce como el "dios que abre el cielo y la tierra". Cierra la tierra y calienta todas las cosas." ".
6. Tres Reyes: se refiere a las tres generaciones de reyes de la historia china, a saber, Wu Ding de la dinastía Shang, el rey Wen y el rey Cheng de la dinastía Zhou.
7. Osos, fénix, pájaros y bestias: Los osos, los fénix, los pájaros y las bestias son criaturas legendarias de la mitología, con altas cualidades misteriosas y nobles.
8. Anzhai izquierda y derecha: Anzhai izquierda y derecha es un método de diseño en la antigua China que consiste en organizar edificios auxiliares alrededor del edificio principal central para formar un complejo de edificios general a su alrededor.
9. La Derrota de Wanling: Una de las batallas famosas en la historia de las antiguas guerras chinas Tuvo lugar en la Guerra Han-Chu en el año 202 a.C. El ejército del general del ejército Chu Xiang Yu. Derrotado por Liu Bang, el rey de la dinastía Han, en la batalla de Wanling. El ejército que dirigió fue derrotado.
10. Duque Huan: El duque Huan de Qi, cuyo apellido era Ji y cuyo nombre de pila era Wensheng, fue rey en el Período de Primavera y Otoño del Estado de Qi y uno de los cinco hegemones que la gente suele decir. . Reinó desde el 685 a. C. hasta el 643 a. C. y convirtió a Qi en un país poderoso.
11 Pingling: Pingling (píng líng), ubicada en el condado de Baofeng, ciudad de Pingdingshan, hoy provincia de Henan, fue una de las ciudades orientales del estado de Chu durante el período de primavera y otoño, y también fue una famosa batalla. sitio en la antigüedad.
Texto original del ataque del duque Huan de Qi a Chu
Gong Huan de Qi atacó a Chu y levantó su ejército para convertirse en la persona más poderosa. Cuando Chuzi se enteró, envió la bolsa de monedas antiguas de su hijo para sacrificarla a Xiaqiu y envió a sus enviados a sobornar al duque Huan. El duque Huan dijo: "Voy a atacarte y tu enviado viene. Por favor, tómalo como tu general". Zi Nang hizo una reverencia y dijo: "No tienes talento, así que mis enviados llevarán el talismán para responder al edicto imperial". Por favor, utilice a su general Zhong Limei como su comandante."
Huan Gong estuvo de acuerdo. Cuando salió el sol, el duque Huan le dijo: "Escuché que el general es famoso. ¿Puede atacar a Chu?". Dijo: "Escuché en la biografía de Shennong que el ex rey Wu Ding tenía una brigada de osos, el rey Wen tenía una fénix, y el rey tenía pájaros y bestias. Estos tres reyes son dioses incomparables. Si una persona puede criar a sus dioses, puede vivir a su izquierda y a su derecha, este es el camino. del mundo. ¿No es la forma del mundo de ser famoso? El general Xiang Yu, el antepasado de la vigésima quinta generación, fue derrotado. General, esto es un desastre. "En el norte, si el hombre es fuerte pero el espíritu es débil, seguramente será derrotado". El duque Huan suspiró y dijo: "Las palabras del general son razonables, por lo que une a su ejército para atacar a Chu y derrotar a Pingling".