"Informe a Ren An" (Extracto)
(Dinastía Han Occidental) Sima Qian
En la antigüedad, las personas eran ricas y famosas, pero su reputación Son difíciles de recordar. Sólo aquellos que son suaves y extraordinarios pueden ser llamados. Gai Xibo fue encarcelado y interpretó "El libro de los cambios"; Zhongnieu escribió "Primavera y otoño"; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao" era ciego y escribió "Guoyu"; "; Bu Wei Qian Shu, "Lu Lan", una biografía histórica; Han Fei encarcelado en Qin, "Shuo Nan" y "Gu Ang".
Los trescientos capítulos de "Poesía" fueron escritos por los grandes sabios impulsados por la ira. Todas estas personas están deprimidas y no pueden encontrar su camino, por eso hablan del pasado y piensan en el futuro. Es como si Zuo Qiu no tuviera ojos y su nieto se hubiera roto el pie, por lo que ya no puede usarlo. Se retira para discutir estrategias de escritura para aliviar su ira y piensa en la escritura vacía para verlo por sí mismo.
El sirviente no es inferior y se basa en sus palabras incompetentes para recopilar las viejas noticias de todo el mundo, examinar brevemente sus acciones, revisar el principio y el final, y revisar sus éxitos y fracasos. Desde Xuanyuan hasta aquí, hay diez tablas, doce capítulos, ocho capítulos, treinta familias, setenta biografías y ciento treinta capítulos.
También quiero estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y formar una historia familiar. Si no se completa la creación inicial, sufrirá este desastre. Es una lástima que no tenga éxito, por lo que será castigado con la muerte sin ningún arrepentimiento. Pucheng escribió este libro, lo escondió en montañas famosas y lo transmitió a su gente por toda la ciudad y la capital. Entonces el sirviente pagará por la humillación anterior. Incluso si lo matan miles de veces, ¿cómo puede arrepentirse? Sin embargo, esto puede ser una guía para los sabios, ¡pero es difícil para la gente común explicarlo!
Traducción: En la antigüedad, había innumerables personas ricas pero cuyos nombres nunca se transmitieron. Sólo aquellos que eran destacados y extraordinarios eran famosos en el mundo. Xibo Jichang fue detenido y amplió el "Libro de los cambios"; Confucio se avergonzó y escribió "Primavera y otoño"; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao" perdió la vista y escribió "Guoyu".
A Sun Bin le amputaron las rótulas y se escribió "El arte de la guerra"; Lu Buwei fue degradado a Shu, y "Los anales de primavera y otoño de Lu" circularon en generaciones posteriores; Qin y escribió "Shuo Nan", "ira solitaria".
La mayoría de los trescientos capítulos de "Poesía" fueron escritos por sabios para expresar su enfado. Estos son los lugares donde las personas están emocionalmente deprimidas y confundidas, y no pueden realizar sus ideales, por lo que registran los hechos pasados para que las personas en el futuro puedan comprender sus aspiraciones.
Así como Zuo Qiuming perdió la vista, Sun Bin se rompió los pies y no pudo reutilizarlo en su vida, por lo que se retiró y escribió libros para expresar sus quejas, pensando en sobrevivir para dedicarse a escribir para expresar sus pensamientos. .
En privado, estoy sobreestimando mis habilidades. Recientemente, he estado usando mi pobre vocabulario para recopilar rumores históricos que se han perdido en el mundo, verificando aproximadamente los hechos, resumiendo la raíz y la causa de los hechos. y deduciendo las razones de su éxito y fracaso, desde el Emperador Amarillo hasta la actualidad, hay diez capítulos, doce capítulos, ocho libros, treinta capítulos sobre familias, setenta biografías y ciento treinta capítulos. También quiero explorar la relación entre el cielo y los asuntos humanos.
A través del contexto de cambios a lo largo del pasado y presente, se ha convertido en una historia familiar. Recién había comenzado a trabajar en él y aún no lo había terminado, pero me pasó este desastre. Lamenté que el libro no pudiera completarse, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a mostrar mi enojo.
Ya terminé de escribir este libro y planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. Compensará el dolor que sufrí antes. El insulto, aunque me insulten miles de veces, ¡de qué me arrepiento! Sin embargo, esto sólo se puede contar a personas conocedoras, ¡pero es difícil explicarlo claramente a la gente secular!
Información ampliada
Antecedentes creativos
Ren An era amigo de Sima Qian, también conocido como Shaoqing. En sus primeros años, estuvo bajo la secta de. General Wei Qing. Cuando Huo Qubing gradualmente se ganó el favor del emperador Wu de la dinastía Han y gradualmente se volvió superior a Wei Qing, todos los viejos amigos y discípulos de Wei Qing se refugiaron en Huo Qubing y recibieron títulos oficiales. Solo Ren An se negó y aún sirvió a Wei Qing.
Durante el desastre de la brujería, Ren An sirvió como enviado del Ejército del Protectorado del Norte y mantuvo el poder militar. El príncipe Li envió a alguien para pedirle que enviara tropas para ayudar en la batalla. Él aceptó la oferta. Cerró las puertas de la ciudad , se negó a aceptar al príncipe.
Después de que el incidente disminuyó, el emperador Wu de la dinastía Han recompensó a quienes arrestaron al príncipe y castigó a quienes siguieron al príncipe y lo ayudaron con crímenes graves. Con respecto a Ren An, el emperador Wu de la dinastía Han pensó que sus acciones estaban bien y no lo culpó.
Sin embargo, alguien sugirió más tarde que el príncipe no tuvo más remedio que "robar los soldados de su padre" bajo las circunstancias de "si avanza, no podrá ver a sus superiores, pero si retrocede, Será atrapado por ministros rebeldes". De hecho, no tenía ninguna intención de rebelarse, lo que hizo que el emperador Wu de la dinastía Han se diera cuenta de que el príncipe estaba acusado injustamente.
Entonces, se revisó nuevamente la disposición anterior, y quedó claro que todos los que lucharon contra el príncipe y se rebelaron contra el príncipe eran culpables.
Cuando el emperador Wu de la dinastía Han cambió de opinión, tenía dudas fundamentales sobre la actitud de Ren An hacia el príncipe. Culpó a Ren An por no ayudar al príncipe, sino por sentarse en ambos lados, dispuesto a confiar en quien gane, por lo que lo sentenció. Cortar por la mitad. ?
Ren An creía que era injusto y estaba a punto de ser ejecutado en diciembre. Le escribió a Sima Qian, quien podía ver con frecuencia al emperador, pidiéndole que intentara rescatarlo.
Cuando Sima Qian recibió esta carta, se sintió bastante avergonzado. Conocía al emperador Wu de la dinastía Han y había experimentado el dolor del emperador Wu de la dinastía Han cuando estaba furioso. Realmente no quería sufrir el segundo "desastre de Li Ling". En términos de amistad, Li Ling y él nunca se habían llevado bien, pero Ren An era su viejo amigo y sus familias se conocían muy bien.
Sima Qian también sabía muy bien que el emperador Wu de la dinastía Han estaba empeñado en vengar al príncipe, y sentía que no había posibilidad de reparación por la sentencia de muerte de Ren An. Quería explicarle a su viejo amigo el motivo por el que se negó a salvarle la vida y le pidió perdón. Entonces, en noviembre del segundo año de Zhenghe, Sima Qian, de cincuenta y cinco años, escribió una larga carta a Ren An.
Ren An finalmente fue cortado por la mitad, y Sima Qian también pasó el resto de su vida suspirando. Estuvo Li Shaoqing (Li Ling) antes que él y Ren Shaoqing (Ren An) después de él, los cuales causaron grandes conmociones en su vida. Obviamente el primero es tormentoso, mientras que el segundo es solo la consecuencia del primero. Parece tranquilo y claro, pero también hace pensar a la gente.
Enciclopedia Baidu-Informe a Ren Anshu