Significa: Las flores de la familia natal de Huang Si son tan exuberantes que cubren el camino, y miles de flores doblan sus ramas hasta el suelo.
Las coloridas mariposas siempre vuelan entre las fragantes flores, y la suave y libre oropéndola canta alegremente.
De: "Caminando solo junto al río en busca de flores, Parte 6" de Du Fu de la dinastía Tang
Huang Siniang: vecino de Du Fu cuando vivía en una cabaña con techo de paja en Chengdú.芊 (xī): camino pequeño. Permanecer: es decir, sentir nostalgia y reticencia a marcharse. Jiao: Linda mirada. Qiaqia: Onomatopeya que describe el armonioso y hermoso sonido del canto de un pájaro. Se dice que "Qia Qia" es un dialecto de la dinastía Tang, que significa perfecto. Información ampliada
Fondo creativo:
Este grupo de poemas fue escrito en la primavera del segundo año de la dinastía Yuan (761) por Suzong de la dinastía Tang o el primer año de Baoying (762) de Zong Baoying de la dinastía Tang después de que Du Fu se estableciera en una cabaña con techo de paja en Chengdu. En el primer año de la dinastía Yuan (760), después de que Du Fu sufriera el caos, construyó una cabaña con techo de paja en la orilla del arroyo Huanhua en los suburbios del oeste y tuvo un lugar temporal donde quedarse. La primavera siguiente, cuando las flores estaban floreciendo, caminó solo por el río Jinjiang para disfrutar de las flores y escribió una serie de poemas titulados "Siete cuartetas caminando solas junto al río en busca de flores".
Logros del autor:
En la mediana edad de Du Fu, debido a su estilo poético melancólico y su preocupación por el país y la gente, los poemas de Du Fu fueron llamados "la historia de la poesía". Sus poemas son buenos en estilo antiguo y poesía rítmica, con varios estilos. Las cuatro palabras "deprimido y frustrado" resumen con precisión el estilo de sus propias obras, y el estilo principal es la melancolía.
Du Fu vivió durante el período histórico en el que la dinastía Tang estaba pasando de la prosperidad al declive. Sus poemas trataban principalmente del malestar social, la oscuridad política y el sufrimiento de la gente. En esa época, sus poemas registraron los grandes cambios históricos en la dinastía Tang desde la prosperidad hasta el declive, expresando el elevado espíritu confuciano de benevolencia y un fuerte sentido de preocupación, por lo que se la conoce como la "historia de la poesía". Du Fu estaba preocupado por el país y la gente, con una personalidad noble y magníficas dotes poéticas.
Du Fu es bueno utilizando muchos sistemas de poesía clásica y desarrollándolos creativamente. Es el pionero del nuevo estilo de poesía Yuefu. Sus poemas Yuefu contribuyeron al desarrollo del Nuevo Movimiento Yuefu a mediados de la dinastía Tang. Su novela antigua del 7 de mayo es a la vez poesía e historia. Despliegue la narrativa, pero también se centra en la complejidad de todo el artículo, lo que marca un gran logro en el arte de la poesía en mi país.