Traducción de día lluvioso

Guan Yu recibió un disparo en el brazo izquierdo con una flecha que salió de la cuerda. Más tarde, aunque la herida sanó, mi brazo izquierdo siempre me dolía hasta los huesos cada día de lluvia. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado en los huesos.

Origen: Tres Reinos El "Tres Reinos" No. 1 de Chen Shou fue apuñalado en el brazo izquierdo por una flecha del Aunque la herida sanó, cada vez que llueve, todavía me duelen los huesos. El médico dijo: "Ji Gu es venenoso y el veneno penetra en los huesos". Raspa el brazo roto para eliminar el veneno y luego curar la enfermedad. ”

Interpretación vernácula: Guan Yu fue herido por una flecha que fluía y le disparó en el brazo izquierdo. Más tarde, aunque la herida sanó, su brazo izquierdo siempre sentía dolor hasta los huesos cada día de lluvia. "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado hasta los huesos. Tienes que cortarte el brazo y raspar el veneno del hueso para curar la enfermedad. ”

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

En el sexto año de Jingyao (263), la dinastía Shu Han fue destruida y Chen Shou no fue recomendado durante muchos años. Su talento y pensó que, aunque era sospechoso de incumplimiento del deber, no debería ser degradado. Por lo tanto, fue elegido Xiaolian y nombrado magistrado del condado de Yangping. Chen Shou escribió la "Colección de Zhuge Liang" y lo informó. a la corte (condado de Brasil) también sirvió como Zhongzheng

Desde el emperador Guangwu de la dinastía Han del Este, Zheng Boyi, Zhao (Zhao Qian), Chen Shenbo, Zhu Yuanling, (Wang Shang), etc. , del condado de Shu, leyeron y escribieron mucho.

Chen Shou pensó que estos libros no tenían valor para las generaciones futuras, por lo que fusionó las áreas de Baxian y Hanzhong. Y escribió diez "Antiguas biografías de Ibsen". Un asistente habitual a caballo, presentó este libro a la corte imperial y fue elogiado por el emperador Wu, quien había sido criticado muchas veces. recomendar a Chen Shou como Zhongshu Lang porque no le agradaba Zhang. A Hua Er no le agradaba Chen Shou, por lo que pidió a los funcionarios que cambiaran a Chen Shou al puesto de gobernador de Changguang porque se negó a asumir el cargo. El cuarto año de Xianning (278), antes de abandonar la capital para proteger Jingzhou, Du Yu, el general de Zhennan, recomendó a Chen Shou a la corte y sugirió que lo nombraran Huangmen Shilang o sirviente permanente de Shi San, Chen Shou era. Chen Shougong fue nombrado erudito y consejero debido a que su madre murió y dejó su trabajo, pero fue criticado y degradado y le dijo a Chen Shou: "Definitivamente serás famoso por tu talento, pero también lo serás a menudo. ser calumniado y herido. Esto no es necesariamente desafortunado. Tenga cuidado. "En este punto, Chen Shou una vez más incurrió en la humillación de ser degradado, tal como dijo Qiao Zhou.

Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a ceder ante Huang Hao. Después de que Shu se rindió ante Jin, Se desempeñó como escritor, magistrado, erudito y príncipe. Fue degradado y criticado muchas veces en sus últimos años. En el séptimo año de Yuankang (297), murió a la edad de 65 años. La dinastía Jin puso fin a la división de Wu Más tarde, Chen Shou completó la obra maestra histórica biográfica "Tres Reinos" después de diez años de arduo trabajo. Este libro describe completamente el panorama histórico de la transición de China de la división a la unidad a finales de Han y principios de Jin. Dinastías.

Antecedentes:

Guan Yu (160-220) nació en el condado de Jie, condado de Hedong (ahora ciudad de Yuncheng, provincia de Shanxi). y siguió a Liu Bei en sus primeros años. Era tan cercano como un hermano a Liu Bei y Zhang Fei. Aunque Cao Cao trató bien a Guan Yu, todavía aprovechó la oportunidad para dejar Cao Cao y seguir a Liu Bei. p>

Después de la Batalla de Chibi, Guan Yu ayudó a Liu Bei y Zhou Yu a atacar Nanjun, donde estaba estacionado Cao Ren. Más tarde, el poder de Liu Bei creció gradualmente, mientras Guan Yu protegió Jingzhou durante mucho tiempo.

En el año veinticuatro de Jian'an, Guan Yu gradualmente ganó ventaja en la fricción militar con Cao Ren. Luego avanzó por tierra y agua, sitió Xiangyang y Fancheng y aprovechó las fuertes lluvias otoñales. Inundar el Séptimo Ejército y matar a todas las tropas que vinieron a rescatar. Destruido Guan Yu conmocionó a China, y Cao Cao una vez tuvo la idea de trasladar la capital para evitar el ataque de Guan Yu. Pero luego Sun Quan de Soochow envió a Monroe y Lu Xun a atacar la retaguardia de Guan Yu, y Guan Yu estaba luchando contra Huang Xu. Al final, fue derrotado y asesinado. deificado y venerado como Guan Gong por el pueblo "Un gran emperador que mostró un espíritu de ayuda a los demás y coraje", fue conocido como el "Santo Marcial" y el "Santo Literario" también es famoso "El Romance de los". Three Kingdoms" lo honró como el primero de los "Cinco Generales Tigre" en Shu, y Mao Zonggang lo llamó "uno de los tres talentos únicos" en "The Romance".