Se escuchó que el ejército se había apoderado de Henan y Hebei.
[Dinastía Tang] Du Fu
De repente hubo noticias fuera de la espada de que Jibei estaba. tomado el control. Cuando me enteré por primera vez, mi ropa se llenó de lágrimas.
¿Pero qué le pasa a mi esposa? Los libros y poemas están llenos de alegría.
Es necesario darse el gusto de beber mientras se canta durante el día. La juventud es un compañero de regreso a casa.
Es decir, pasar por Wu Gorge desde Ba Gorge, luego bajar a Xiangyang hacia Luoyang.
[Traducción de hoy]
En Sichuan, al sur del paso de Jianmen, de repente llegó la noticia de la reconquista de Jibei. Cuando escuché la noticia por primera vez, me sorprendió tanto que lloré y. Intercambié palabras y mi ropa estaba mojada. Mirando a mi esposa, no sé adónde se han ido mis preocupaciones habituales; enrollé poemas y libros al azar y estaba casi loco de alegría. Durante el día quiero cantar en voz alta y beber a gusto; el hermoso paisaje primaveral me acompañará de regreso a mi ciudad natal. Necesitamos partir de inmediato, tomar un barco desde Baxia, pasar por Wuxia, seguir recto río abajo hasta Xiangyang, Hubei, y luego ir al norte desde Xiangyang hasta Luoyang.
[Nota]
Jianwai: hace referencia al norte y al sur del pabellón, el nombre en clave de Shu. Jibei: distrito norte de la actual provincia de Hebei, es decir, la zona de Fanyang, base rebelde.
Pero: vuelve atrás.
Manjuan: enrollado al azar.
Es decir: inmediatamente.