El poema completo "Mirando hacia atrás a Chang'an bordado en montones" es el siguiente:
¿Una de las tres cuartetas al pasar por el Palacio Huaqing?
Autor: Du Mu
Mirando hacia atrás, a Chang'an, hay montones de bordados y miles de puertas abiertas en la cima de la montaña.
La concubina roja a caballo sonrió, pero nadie sabía que era lichi.
Traducción:
Mirando hacia atrás, a la montaña Lishan en Chang'an, parece una pila de brocados. En la cima de la montaña, se abren miles de puertas del Palacio Huaqing. tras otro.
La concubina sonrió feliz mientras un caballo se acercaba y el humo se elevaba en el aire. Nadie sabía que habían enviado lichis frescos desde el sur.
Notas:
⑴Palacio de Huaqing: "Crónicas del condado de Yuanhe": "El Palacio de Huaqing está en la montaña Lishan y el Palacio de aguas termales se construyó a principios del año 11 de Kaiyuan. En el sexto año de Tianbao, se cambió al Palacio Huaqing. También construyó el Salón de la Vida Eterna, llamado Terraza Jiling, para adorar a los dioses "
(2) Hay montones de bordados: está Dongxiuling. en el lado derecho de la montaña Lishan y Xixiuling en el lado izquierdo. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang plantó árboles y flores en la cresta, haciéndola exuberante y exuberante.
⑶Mil Puertas: Describe el magnífico palacio en la cima de la montaña con muchas puertas. Orden: en orden.
⑷Polvo rojo: Se refiere al polvo volador. Concubina: se refiere a la Concubina Yang. Historia de la música "Biografía de Yang Taizhen": Dice: "¿Cómo puedo utilizar palabras musicales antiguas al apreciar flores famosas y tratar a mi concubina?" "Nuevo libro de la dinastía Tang: Biografía de la concubina Li Gui": "La concubina es adicta a los lichis". Y definitivamente querrá darla a luz, por lo que la montará para transmitirla. Después de viajar miles de millas, el gusto no ha cambiado y ha llegado a la capital".
"Tang. Suplemento Guo Shi": "Yang Guifei nació en Shu. Le gustan los lichis. Nacida en el Mar de China Meridional, es especialmente buena en Shu. Sin embargo, todos los años estará maduro en el verano. , y será derrotado después de un largo período de tiempo. Las generaciones posteriores no lo sabrán "Nota: este puede ser un trabajo a mano alzada, destinado a satirizar a la concubina favorita de Xuanzong. No puede basarse en hechos históricos.
En la dinastía Tang, los lichis de Lingnan no podían transportarse a Chang'an, por lo que Su Shi dijo que "los lichis fueron traídos de Fuzhou en ese momento, no de Lingnan" (nota en "Tongjian Tang Ji "). Cuando los lichis estén maduros, Xuanzong y su concubina no estarán en Lishan. Xuanzong estuvo estacionado en el Palacio Huaqing en invierno y octubre de cada año, y regresó a Chang'an en la primavera del año siguiente. La "Edición Arqueológica de Cheng" también reconoció su falacia, y un erudito reciente, Chen Yinke, también la revisó.
⑸Zhishi: Uno es "saber".